§226αἰνὰ μὲν ἔνθεν ὁδοῖο, τὰ δʼ αἰνότερʼ ἔνθεν ὁδοῖο.
<milestone type="startquote"/> 「一方の足跡は道からこちらを向いて奇妙であり、他方の足跡は道からあちらを向いてさらに奇妙である。
<milestone type="endquote"/> §227ὣς εἰπὼν ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων· §228Κυλλήνης δʼ ἀφίκανεν ὄρος καταείμενον ὕλῃ,
」 <milestone type="endquote"/> こう言って、主なるゼウスの息子アポロンは急ぎ、森に覆われたキュレネの山、岩の深く暗い洞窟へとやって来た。
そこでは不死のニンフが、クロノスの子ゼウスの子供を産んだのであった。
聖なる山全体に愛らしい香りが漂い、多くの足の長い羊たちが草を食んでいた。
そのとき、遠矢を射るアポロン自身が急いで石の敷居を降り、薄暗い洞窟の中へと入って行った。
§235Τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Διὸς καὶ Μαιάδος υἱὸς §236χωόμενον περὶ βουσὶν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα, §237σπάργανʼ ἔσω κατέδυνε θυήεντʼ·
ゼウスとマイアの息子は、牛たちのことで怒っている遠矢を射るアポロンに気づくと、香り高い産着の中にもぐり込んだ。
ἠύτε πολλὴν §238πρέμνων ἀνθρακιὴν ὕλης σποδὸς ἀμφικαλύπτει, §239ὣς Ἑρμῆς Ἑκάεργον ἰδὼν ἀνέειλεν ἑαυτόν.
まるで、多くの木の幹の燃えさしを木灰が覆い隠すように、そのようにヘルメスは遠矢を射る神を見て身をすくめた。
§240ἐν δʼ ὀλίγῳ συνέλασσε κάρη χεῖράς τε πόδας τε, §241φή ῥα νεόλλουτος, προκαλεύμενος ἥδυμον ὕπνον, §242ἐγρήσσων ἐτεόν γε·
彼は狭い場所に頭と手と足を縮め、まるで産湯を浴びたばかりのように装い、甘い眠りを誘うかのようにしていたが、実際には目覚めていた。
χέλυν δʼ ὑπὸ μασχάλῃ εἶχε.
そして脇の下に亀の甲羅を抱えていた。
§243γνῶ δʼ οὐδʼ ἠγνοίησε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱὸς §244νύμφην τʼ οὐρείην περικαλλέα καὶ φίλον υἱόν, §245παῖδʼ ὀλίγον, δολίῃς εἰλυμένον ἐντροπίῃσι.
ゼウスとレトの息子は、山の非常に美しいニンフと、その愛する息子、すなわち悪だくみに身を包んだ幼い子供に気づいており、見逃しはしなかった。
§246παπτήνας δʼ ἀνὰ πάντα μυχὸν μεγάλοιο δόμοιο §247τρεῖς ἀδύτους ἀνέῳγε λαβὼν κληῖδα φαεινὴν §248νέκταρος ἐμπλείους ἠδʼ ἀμβροσίης ἐρατεινῆς·
彼は大いなる館のすべての隅々まで見渡し、輝く鍵を取って、ネクタルと愛らしいアンブロシアで満たされた三つの秘所を開けた。
§249πολλὸς δὲ χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἔνδον ἔκειτο, §250πολλὰ δὲ φοινικόεντα καὶ ἄργυφα εἵματα νύμφης, §251οἷα θεῶν μακάρων ἱεροὶ δόμοι ἐντὸς ἔχουσιν·
そこには多くの金と銀が置かれており、祝福された神々の聖なる館が内部に持っているような、ニンフの多くの紫や白に輝く衣服が置かれていた。
レトの息子は、大いなる館の隅々を捜索し終えると、言葉をもって名誉あるヘルメスに話しかけた。
<milestone type="startquote"/> 「おい、揺りかごの中に横たわっている子供よ、私に牛たちの居場所を早く教えろ。
ἐπεὶ τάχα νῶι διοισόμεθʼ οὐ κατὰ κόσμον.
さもなければ、まもなく私たち二人は穏やかではない形で決裂することになるだろう。
私はお前を捕まえて、霧深いタルタロス、恐ろしい破滅の、なす術もない闇へと投げ落とすからだ。
οὐδέ σε μήτηρ §258ἐς φάος οὐδὲ πατὴρ ἀναλύσεται, ἀλλʼ ὑπὸ γαίῃ §259ἐρρήσεις ὀλίγοισι μετʼ ἀνδράσιν ἡγεμονεύων.
お前の母親も父親も、お前を光へと救い出すことはできず、むしろお前は地の下で、力のない死者たちを支配しながら彷徨うことになるのだ。
<milestone type="endquote"/> §260Τὸν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισι·
」 <milestone type="endquote"/> ヘルメスは抜け目ない言葉で彼に答えた。
§261<milestone type="startquote"/> Λητοΐδη, τίνα τοῦτον ἀπηνέα μῦθον ἔειπας;
<milestone type="startquote"/> 「レトの息子よ、何という過酷な言葉をあなたは口にするのですか？
§262καὶ βοῦς ἀγραύλους διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνεις;
野宿する牛たちを探して、あなたはここに来られたのですか？
§263οὐκ ἴδον, οὐ πυθόμην, οὐκ ἄλλου μῦθον ἄκουσα·
私はそれらを見てもいませんし、聞き出してもいませんし、他人の噂も聞いていません。
§264οὐκ ἂν μηνύσαιμʼ, οὐκ ἂν μήνυτρον ἀροίμην·
私は教えることもできませんし、情報提供の謝礼を受け取ることもできません。
§265οὐδὲ βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἔοικα.
私は牛を追う者、力強い男には、少しも似ていません。
§266οὐκ ἐμὸν ἔργον τοῦτο, πάρος δέ μοι ἄλλα μέμηλεν·
これは私の仕事ではなく、私には以前から他のことが気にかかっています。
§267ὕπνος ἐμοί γε μέμηλε καὶ ἡμετέρης γάλα μητρὸς §268σπάργανά τʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἔχειν καὶ θερμὰ λοετρά.
私にとっては眠りと、母の乳と、肩に産着をまとうこと、そして温かいお風呂こそが関心事なのです。
§269μή τις τοῦτο πύθοιτο, πόθεν τόδε νεῖκος ἐτύχθη·
誰もこんなことを聞き知らぬように、どのようにしてこの争いが生じたのかを。
生まれたばかりの子供が、野宿する牛たちを求めて、玄関を通り抜けて外へ出たなどというのは、不死の神々の間でも大いなる驚きとなるでしょう。
§272βουσὶν ἐπʼ ἀγραύλοισι· τὸ δʼ ἀπρεπέως ἀγορεύεις.
あなたは不適切なことをおっしゃっています。
§273χθὲς γενόμην, ἁπαλοὶ δὲ πόδες, τρηχεῖα δʼ ὕπο χθών.
私は昨日生まれたばかりで、足は柔らかく、下にある地は険しいのです。
§274εἰ δʼ ἐθέλεις, πατρὸς κεφαλὴν μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι·
もしあなたがお望みなら、父の頭にかけて大いなる誓いを立てましょう。
私自身が原因（犯人）であると誓うことも、またあなたの牛たちを盗んだ他の誰かを見たこともないと。
§277αἵ τινες αἱ βόες εἰσί· τὸ δὲ κλέος οἶον ἀκούω.
牛とは何者であるのかさえ、私はただその噂を聞くだけなのですから。
<milestone type="endquote"/> §278ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ πυκνὸν ἀπὸ βλεφάρων ἀμαρύσσων §279ὀφρῦς ῥιπτάζεσκεν ὁρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα, §280μάκρʼ ἀποσυρίζων, ἅλιον τὸν μῦθον ἀκούων.
」 <milestone type="endquote"/> 彼はこのように言い、まぶたをしきりにまたたかせながら、あちこちを見渡しつつ眉を動かし続け、アポロンの言葉を無駄なものとして聞き流しながら、長く口笛を吹いた。
§281τὸν δʼ ἁπαλὸν γελάσας προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
遠矢を射るアポロンは静かに笑って彼に言った。
§282<milestone type="startquote"/> ὦ πέπον, ἠπεροπευτά, δολοφραδές, ἦ σε μάλʼ οἴω §283πολλάκις ἀντιτοροῦντα δόμους εὖ ναιετάοντας §284ἔννυχον οὐχ ἕνα μοῦνον ἐπʼ οὔδεϊ φῶτα καθίσσαι, §285σκευάζοντα κατʼ οἶκον ἄτερ ψόφου, οἷʼ ἀγορεύεις·
<milestone type="startquote"/> 「おお、可愛い奴よ、詐欺師よ、悪だくみに長けた者よ、私は思うに、お前は何度も住み心地の良い家々に忍び込み、音も立てずに家を略奪しながら、夜のうちに、ただ一人ではない多くの人々を床の上に座らせて途方に暮れさせることになるだろう。 お前の今の話しぶりからすれば。
§286πολλοὺς δʼ ἀγραύλους ἀκαχήσεις μηλοβοτῆρας §287οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὁπότʼ ἄν κρειῶν ἐρατίζων §288ἀντᾷς βουκολίοισι καὶ εἰροπόκοις ὀίεσσιν.
また、お前が肉を渇望して彼らの牛の群れやふわふわした羊の群れに出会うときには、山の谷間で多くの野宿する羊飼いたちを悲しませることになるだろう。
§289ἀλλʼ ἄγε, μὴ πύματόν τε καὶ ὕστατον ὕπνον ἰαύσῃς, §290ἐκ λίκνου κατάβαινε, μελαίνης νυκτὸς ἑταῖρε.
だが、さあ、最後にして究極の眠りにつくことのないよう、揺りかごから降りてこい、黒い夜の相棒よ。
§291τοῦτο γὰρ οὖν καὶ ἔπειτα μετʼ ἀθανάτοις γέρας ἕξεις.
これこそが、お前が不死の神々の間で今後も持ち続ける特権なのだから。
§292ἀρχὸς φηλητέων κεκλήσεαι ἤματα πάντα. <milestone type="endquote"/>
お前は永遠に泥棒たちの頭領と呼ばれるのだ。
§293ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ παῖδα λαβὼν φέρε Φοῖβος Ἀπόλλων.
」 <milestone type="endquote"/> 彼はこのように言い、フォイボス・アポロンは子供を抱き上げて運んだ。
その時、強力なアルゲイポンテスは計略を巡らし、腕の中に抱えられながら兆し（鳥）を放った。
§296τλήμονα γαστρὸς ἔριθον, ἀτάσθαλον ἀγγελιώτην.
それは腹の哀れな召使いであり、不遜な使者であった。
§297ἐσσυμένως δὲ μετʼ αὐτὸν ἐπέπταρε·
その直後に彼は勢いよくくしゃみをした。
τοῖο δʼ Ἀπόλλων
アポロンはこれを聞いて……