§226αἰνὰ μὲν ἔνθεν ὁδοῖο, τὰ δʼ αἰνότερʼ ἔνθεν ὁδοῖο.
<milestone type="startquote"/> “这边的足迹自道路而言已属诡异，那边的足迹自道路而言更加诡异。
<milestone type="endquote"/> §227ὣς εἰπὼν ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων· §228Κυλλήνης δʼ ἀφίκανεν ὄρος καταείμενον ὕλῃ, §229πέτρης ἐς κευθμῶνα βαθύσκιον, ἔνθα τε νύμφη §230ἀμβροσίη ἐλόχευσε Διὸς παῖδα Κρονίωνος.
” <milestone type="endquote"/> 如此说着，主阿波罗，宙斯之子，疾步而去，来到了林木覆盖的库勒涅山，进入那石壁深暗的洞穴，那里是不朽的仙女诞下克罗诺斯之子宙斯之子的地方。
芳香四溢，弥漫在整座圣山上，许多长腿的羊群在草地上吃草。
就在那时，远射者阿波罗亲自急忙走下石阶，进入这阴暗的山洞。
§235Τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Διὸς καὶ Μαιάδος υἱὸς §236χωόμενον περὶ βουσὶν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα, §237σπάργανʼ ἔσω κατέδυνε θυήεντʼ· ἠύτε πολλὴν §238πρέμνων ἀνθρακιὴν ὕλης σποδὸς ἀμφικαλύπτει, §239ὣς Ἑρμῆς Ἑκάεργον ἰδὼν ἀνέειλεν ἑαυτόν.
宙斯与迈亚之子一注意到远射者阿波罗因牛群之事而发怒，便缩进芬芳的襁褓之中；正像树干的许多炭火被木灰覆盖一样，赫耳墨斯一见到远射者便把身体蜷缩起来。
§240ἐν δʼ ὀλίγῳ συνέλασσε κάρη χεῖράς τε πόδας τε, §241φή ῥα νεόλλουτος, προκαλεύμενος ἥδυμον ὕπνον, §242ἐγρήσσων ἐτεόν γε· χέλυν δʼ ὑπὸ μασχάλῃ εἶχε.
他在狭小的空间里缩起头和手脚，假装像个刚洗过澡的婴孩，唤来甜美的睡眠，而实际上他完全清醒；他把龟甲藏在腋下。
§243γνῶ δʼ οὐδʼ ἠγνοίησε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱὸς §244νύμφην τʼ οὐρείην περικαλλέα καὶ φίλον υἱόν, §245παῖδʼ ὀλίγον, δολίῃς εἰλυμένον ἐντροπίῃσι.
宙斯与勒托之子认出并无法不识得这位美丽的仙女和她可爱的儿子——那个裹在狡黠诡计中的幼小孩子。
§246παπτήνας δʼ ἀνὰ πάντα μυχὸν μεγάλοιο δόμοιο §247τρεῖς ἀδύτους ἀνέῳγε λαβὼν κληῖδα φαεινὴν §248νέκταρος ἐμπλείους ἠδʼ ἀμβροσίης ἐρατεινῆς· §249πολλὸς δὲ χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἔνδον ἔκειτο, §250πολλὰ δὲ φοινικόεντα καὶ ἄργυφα εἵματα νύμφης, §251οἷα θεῶν μακάρων ἱεροὶ δόμοι ἐντὸς ἔχουσιν·
他环顾了这座宏伟府邸的每一个角落，拿起一把闪亮的钥匙，打开了三个装满神酿和可爱神食的密室；里面放着许多金银，还有仙女的许多紫色和洁白的衣裳，正如福乐神明们的神圣府邸内部所拥有的那样。
§252ἔνθʼ ἐπεὶ ἐξερέεινε μυχοὺς μεγάλοιο δόμοιο §253Λητοΐδης, μύθοισι προσηύδα κύδιμον Ἑρμῆν· §254<milestone type="startquote"/> ὦ παῖ, ὃς ἐν λίκνῳ κατάκειαι, μήνυέ μοι βοῦς §255θᾶσσον· ἐπεὶ τάχα νῶι διοισόμεθʼ οὐ κατὰ κόσμον.
勒托之子在搜寻完宏伟府邸的角落后，便用言语对荣耀的赫耳墨斯说道： <milestone type="startquote"/> “喂，躺在摇篮里的孩子，快把牛群的事告诉我；因为我们两人很快就要以不体面的方式决裂了。
§256ῥίψω γάρ σε λαβὼν ἐς Τάρταρον ἠερόεντα, §257ἐς ζόφον αἰνόμορον καὶ ἀμήχανον· οὐδέ σε μήτηρ §258ἐς φάος οὐδὲ πατὴρ ἀναλύσεται, ἀλλʼ ὑπὸ γαίῃ §259ἐρρήσεις ὀλίγοισι μετʼ ἀνδράσιν ἡγεμονεύων.
因为我将把你扔进阴暗的塔耳塔洛斯，扔进那可怕而无可奈何的黑暗之中；你的母亲和父亲都无法把你释放到光明之中，你将在地底下游荡，在微不足道的人中作首领。
<milestone type="endquote"/> §260Τὸν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισι· §261<milestone type="startquote"/> Λητοΐδη, τίνα τοῦτον ἀπηνέα μῦθον ἔειπας;
” <milestone type="endquote"/> 赫耳墨斯用狡黠的话语回答他： <milestone type="startquote"/> “勒托之子啊，你说了什么如此严酷的话？
§262καὶ βοῦς ἀγραύλους διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνεις;
你来到这里是寻找在野外生活的牛群吗？
我没看见，没听说，也没听别人说起；我无法告密，也无法领取告密的赏金。
§265οὐδὲ βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἔοικα.
我一点也不像个赶牛的人，那是个强壮的男人。
§266οὐκ ἐμὸν ἔργον τοῦτο, πάρος δέ μοι ἄλλα μέμηλεν· §267ὕπνος ἐμοί γε μέμηλε καὶ ἡμετέρης γάλα μητρὸς §268σπάργανά τʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἔχειν καὶ θερμὰ λοετρά.
这不是我的工作，此前我关心的是别的事情：我所关心的是睡眠、母亲的乳汁、搭在肩上的襁褓和温暖的洗澡水。
§269μή τις τοῦτο πύθοιτο, πόθεν τόδε νεῖκος ἐτύχθη· §270καί κεν δὴ μέγα θαῦμα μετʼ ἀθανάτοισι γένοιτο, §271παῖδα νέον γεγαῶτα διὲκ προθύροιο περῆσαι §272βουσὶν ἐπʼ ἀγραύλοισι· τὸ δʼ ἀπρεπέως ἀγορεύεις.
愿无人知道这场争端从何而起；一个刚出生的孩子为了在野外生活的牛群而穿过门廊，这在不朽的神明中确实会成为一个极大的奇迹；你说话太不合适了。
§273χθὲς γενόμην, ἁπαλοὶ δὲ πόδες, τρηχεῖα δʼ ὕπο χθών.
我昨天才出生，双脚娇嫩，地下的泥土粗糙。
§274εἰ δʼ ἐθέλεις, πατρὸς κεφαλὴν μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι· §275μὴ μὲν ἐγὼ μήτʼ αὐτὸς ὑπίσχομαι αἴτιος εἶναι, §276μήτε τινʼ ἄλλον ὄπωπα βοῶν κλοπὸν ὑμετεράων, §277αἵ τινες αἱ βόες εἰσί· τὸ δὲ κλέος οἶον ἀκούω.
但如果你愿意，我可以指着父亲的头颅起一个大誓：我保证我自己并非罪魁祸首，也未曾见过其他偷你牛群的贼，无论这些牛是什么——因为我只是听人传说而已。
<milestone type="endquote"/> §278ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ πυκνὸν ἀπὸ βλεφάρων ἀμαρύσσων §279ὀφρῦς ῥιπτάζεσκεν ὁρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα, §280μάκρʼ ἀποσυρίζων, ἅλιον τὸν μῦθον ἀκούων.
” <milestone type="endquote"/> 他如此说着，双眼紧闭又迅速眨动，不时扬起双眉，四处张望，长长地吹着口哨，把这些话当作空话听。
§281τὸν δʼ ἁπαλὸν γελάσας προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων· §282<milestone type="startquote"/> ὦ πέπον, ἠπεροπευτά, δολοφραδές, ἦ σε μάλʼ οἴω §283πολλάκις ἀντιτοροῦντα δόμους εὖ ναιετάοντας §284ἔννυχον οὐχ ἕνα μοῦνον ἐπʼ οὔδεϊ φῶτα καθίσσαι, §285σκευάζοντα κατʼ οἶκον ἄτερ ψόφου, οἷʼ ἀγορεύεις· §286πολλοὺς δʼ ἀγραύλους ἀκαχήσεις μηλοβοτῆρας §287οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὁπότʼ ἄν κρειῶν ἐρατίζων §288ἀντᾷς βουκολίοισι καὶ εἰροπόκοις ὀίεσσιν.
远射者阿波罗微微一笑，对他说： <milestone type="startquote"/> “哎，你这小家伙，骗子，诡计多端的人，我确实认为你将常常在夜里潜入建造精美的房屋，在没有声响的情况下洗劫房屋，让许多人不只是一个坐在地上，正如你所说的那样；在山谷中，你将让许多在野外生活的牧羊人悲伤，每当你渴望肉食而遇到牛群和长满卷毛的羊群时。
§289ἀλλʼ ἄγε, μὴ πύματόν τε καὶ ὕστατον ὕπνον ἰαύσῃς, §290ἐκ λίκνου κατάβαινε, μελαίνης νυκτὸς ἑταῖρε.
但是来吧，免得你睡去最后且终结的睡眠，从你的摇篮里下来，黑夜的伙伴。
因为此后在不朽的神明中，你将拥有这一特权：你将永远被称为盗贼的头脑。
<milestone type="endquote"/> §293ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ παῖδα λαβὼν φέρε Φοῖβος Ἀπόλλων.
” <milestone type="endquote"/> 他如此说着，飞玻斯·阿波罗抱起孩子将他带走。
§294σὺν δʼ ἄρα φρασσάμενος τότε δὴ κρατὺς Ἀργειφόντης §295οἰωνὸν προέηκεν ἀειρόμενος μετὰ χερσί, §296τλήμονα γαστρὸς ἔριθον, ἀτάσθαλον ἀγγελιώτην.
那时，强大的阿耳戈斯之杀手在被抱在怀里时，心生一计，放出了一个兆头，那是肚腹的卑微仆役、肆无忌惮的使者。
§297ἐσσυμένως δὲ μετʼ αὐτὸν ἐπέπταρε· τοῖο δʼ Ἀπόλλων
随后他急忙打了个喷嚏；而阿波罗……