§226αἰνὰ μὲν ἔνθεν ὁδοῖο, τὰ δʼ αἰνότερʼ ἔνθεν ὁδοῖο. <milestone type="endquote"/> §227ὣς εἰπὼν ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
<milestone type="startquote"/> “길 이편의 발자국도 이상하지만, 길 저편의 발자국은 더욱 이상하구나.” <milestone type="endquote"/> 그렇게 말하고서 제우스의 아들 아폴론 왕은 신속히 나아갔다.
§228Κυλλήνης δʼ ἀφίκανεν ὄρος καταείμενον ὕλῃ, §229πέτρης ἐς κευθμῶνα βαθύσκιον, ἔνθα τε νύμφη §230ἀμβροσίη ἐλόχευσε Διὸς παῖδα Κρονίωνος.
그리고 숲으로 뒤덮인 킬레네 산, 바위의 깊고 어두운 동굴에 다다랐는데, 그곳은 불사의 님프가 크로노스의 아들 제우스의 아이를 낳은 곳이었다.
신성한 산 전역에 사랑스러운 향기가 퍼졌고, 다리가 긴 많은 양들이 풀을 뜯고 있었다.
그때 멀리 쏘는 자 아폴론 자신이 서둘러 돌문턱을 내려가 어두컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.
§235Τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Διὸς καὶ Μαιάδος υἱὸς §236χωόμενον περὶ βουσὶν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα, §237σπάργανʼ ἔσω κατέδυνε θυήεντʼ·
제우스와 마이아의 아들은 멀리 쏘는 자 아폴론이 소들 때문에 화가 나 있는 것을 알아채자, 향기로운 강보 속으로 기어 들어갔다.
ἠύτε πολλὴν §238πρέμνων ἀνθρακιὴν ὕλης σποδὸς ἀμφικαλύπτει, §239ὣς Ἑρμῆς Ἑκάεργον ἰδὼν ἀνέειλεν ἑαυτόν.
마치 많은 나무 그루터기의 숯불을 목재의 재가 덮어씌우듯이, 그렇게 헤르메스는 멀리서 일하는 자를 보고 몸을 움츠렸다.
§240ἐν δʼ ὀλίγῳ συνέλασσε κάρη χεῖράς τε πόδας τε, §241φή ῥα νεόλλουτος, προκαλεύμενος ἥδυμον ὕπνον, §242ἐγρήσσων ἐτεόν γε· χέλυν δʼ ὑπὸ μασχάλῃ εἶχε.
그리고 좁은 공간에 머리와 손과 발을 모아, 마치 갓 목욕을 마친 아이처럼 달콤한 잠을 청하는 듯했으나, 실제로는 깨어 있었으며, 겨드랑이 밑에 거북을 품고 있었다.
§243γνῶ δʼ οὐδʼ ἠγνοίησε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱὸς §244νύμφην τʼ οὐρείην περικαλλέα καὶ φίλον υἱόν, §245παῖδʼ ὀλίγον, δολίῃς εἰλυμένον ἐντροπίῃσι.
제우스와 레토의 아들은 산의 매우 아름다운 님프와 그녀의 사랑하는 아들, 즉 교활한 계략에 둘러싸인 어린아이를 알아차렸고, 모른 체하지 않았다.
§246παπτήνας δʼ ἀνὰ πάντα μυχὸν μεγάλοιο δόμοιο §247τρεῖς ἀδύτους ἀνέῳγε λαβὼν κληῖδα φαεινὴν §248νέκταρος ἐμπλείους ἠδʼ ἀμβροσίης ἐρατεινῆς·
그는 거대한 저택의 모든 구석구석을 둘러보고, 빛나는 열쇠를 집어 들고 넥타르와 사랑스러운 암브로시아로 가득 찬 세 개의 밀실을 열었다.
§249πολλὸς δὲ χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἔνδον ἔκειτο, §250πολλὰ δὲ φοινικόεντα καὶ ἄργυφα εἵματα νύμφης, §251οἷα θεῶν μακάρων ἱεροὶ δόμοι ἐντὸς ἔχουσιν·
그 안에는 많은 금과 은이 놓여 있었고, 복된 신들의 신성한 저택이 내부에 가지고 있는 것과 같은, 님프의 많은 자줏빛과 은백색 옷들이 놓여 있었다.
레토의 아들은 거대한 저택의 구석구석을 샅샅이 수색한 후, 말로써 영광스러운 헤르메스에게 이야기했다.
<milestone type="startquote"/> “이봐, 요람에 누워 있는 아이야, 내게 소들의 행방을 빨리 말해라.
ἐπεὶ τάχα νῶι διοισόμεθʼ οὐ κατὰ κόσμον.
그렇지 않으면 곧 우리 둘은 순리적이지 않은 방식으로 결단이 날 것이다.
내가 너를 붙잡아 안개 낀 타르타로스, 끔찍한 파멸과 속수무책의 어둠 속으로 던져버릴 것이기 때문이다.
οὐδέ σε μήτηρ §258ἐς φάος οὐδὲ πατὴρ ἀναλύσεται, ἀλλʼ ὑπὸ γαίῃ §259ἐρρήσεις ὀλίγοισι μετʼ ἀνδράσιν ἡγεμονεύων. <milestone type="endquote"/> §260Τὸν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισι·
네 어머니도 아버지도 너를 빛 속으로 풀어주지 못할 것이며, 너는 땅 밑에서 보잘것없는 자들을 거느리며 떠돌게 될 것이다.” <milestone type="endquote"/> 헤르메스는 교활한 말로 그에게 대답했다.
§261<milestone type="startquote"/> Λητοΐδη, τίνα τοῦτον ἀπηνέα μῦθον ἔειπας;
<milestone type="startquote"/> “레토의 아들이시여, 당신은 어찌하여 이토록 가혹한 말씀을 하십니까?
§262καὶ βοῦς ἀγραύλους διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνεις;
들판에 사는 소들을 찾아 이곳에 오셨습니까?
§263οὐκ ἴδον, οὐ πυθόμην, οὐκ ἄλλου μῦθον ἄκουσα·
나는 그것들을 보지도 못했고, 전해 듣지도 못했으며, 다른 사람의 소문도 듣지 못했습니다.
§264οὐκ ἂν μηνύσαιμʼ, οὐκ ἂν μήνυτρον ἀροίμην·
나는 알려줄 수도 없고, 알려준 대가로 보상금을 받을 수도 없습니다.
§265οὐδὲ βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἔοικα.
나는 소를 모는 사람, 즉 강인한 장정과는 조금도 닮지 않았습니다.
§266οὐκ ἐμὸν ἔργον τοῦτο, πάρος δέ μοι ἄλλα μέμηλεν·
이것은 내가 할 일이 아니며, 내게는 이전부터 다른 일들이 염려거리였습니다.
§267ὕπνος ἐμοί γε μέμηλε καὶ ἡμετέρης γάλα μητρὸς §268σπάργανά τʼ ἀμφʼ ὤμοισιν ἔχειν καὶ θερμὰ λοετρά.
내게는 잠과 어머니의 젖, 어깨에 걸칠 강보와 따뜻한 목욕물이 염려거리입니다.
§269μή τις τοῦτο πύθοιτο, πόθεν τόδε νεῖκος ἐτύχθη·
이 다툼이 어디서 일어났는지 아무도 알지 못하게 하십시오.
§270καί κεν δὴ μέγα θαῦμα μετʼ ἀθανάτοισι γένοιτο, §271παῖδα νέον γεγαῶτα διὲκ προθύροιο περῆσαι §272βουσὶν ἐπʼ ἀγραύλοισι·
참으로 갓 태어난 아이가 들판에 사는 소들을 찾아 문간을 지나갔다는 것은 불사의 신들 사이에서도 큰 기이한 일이 될 것입니다.
τὸ δʼ ἀπρεπέως ἀγορεύεις.
당신은 격에 맞지 않는 말씀을 하시는군요.
§273χθὲς γενόμην, ἁπαλοὶ δὲ πόδες, τρηχεῖα δʼ ὕπο χθών.
나는 어제 태어났고 발은 부드러우며 땅 밑은 거칩니다.
§274εἰ δʼ ἐθέλεις, πατρὸς κεφαλὴν μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι·
하지만 원하신다면 아버지의 머리를 두고 큰 맹세를 하겠습니다.
나 자신도 결코 원인이 아니며, 당신의 소들을 훔친 다른 도둑을 본 적도 없다고 말입니다.
§277αἵ τινες αἱ βόες εἰσί· τὸ δὲ κλέος οἶον ἀκούω. <milestone type="endquote"/> §278ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ πυκνὸν ἀπὸ βλεφάρων ἀμαρύσσων §279ὀφρῦς ῥιπτάζεσκεν ὁρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα, §280μάκρʼ ἀποσυρίζων, ἅλιον τὸν μῦθον ἀκούων.
소들이란 것들이 대체 무엇이든 간에, 나는 단지 소문으로만 들을 뿐이니까요.” <milestone type="endquote"/> 그는 이처럼 말하고서, 눈꺼풀을 깜빡이며 이리저리 바라보며 눈썹을 씰룩거렸고, 그의 말을 허사로 들으며 길게 휘파람을 불었다.
§281τὸν δʼ ἁπαλὸν γελάσας προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
멀리서 일하는 자 아폴론은 부드럽게 웃으며 그에게 말했다.
§282<milestone type="startquote"/> ὦ πέπον, ἠπεροπευτά, δολοφραδές, ἦ σε μάλʼ οἴω §283πολλάκις ἀντιτοροῦντα δόμους εὖ ναιετάοντας §284ἔννυχον οὐχ ἕνα μοῦνον ἐπʼ οὔδεϊ φῶτα καθίσσαι, §285σκευάζοντα κατʼ οἶκον ἄτερ ψόφου, οἷʼ ἀγορεύεις·
<milestone type="startquote"/> “오, 녀석아, 사기꾼아, 간사한 꾀를 내는 자야, 내 참으로 생각하건대 너는 앞으로 훌륭하게 지어진 집들의 벽을 자주 뚫고 들어가, 소리 없이 온 집안을 약탈하며 밤중에 꽤 많은 사람을 바닥에 주저앉히게 만들겠구나, 네 말하는 꼴을 보니 말이다.
§286πολλοὺς δʼ ἀγραύλους ἀκαχήσεις μηλοβοτῆρας §287οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὁπότʼ ἄν κρειῶν ἐρατίζων §288ἀντᾷς βουκολίοισι καὶ εἰροπόκοις ὀίεσσιν.
또한 네가 고기를 탐하여 소 떼와 곱슬곱슬한 양 떼를 마주칠 때마다, 산골짜기에서 들판에 사는 많은 목자들을 슬프게 하겠구나.
§289ἀλλʼ ἄγε, μὴ πύματόν τε καὶ ὕστατον ὕπνον ἰαύσῃς, §290ἐκ λίκνου κατάβαινε, μελαίνης νυκτὸς ἑταῖρε.
하지만 자, 마지막이자 종말의 잠을 자지 않으려거든 요람에서 내려오너라, 검은 밤의 동반자여.
§291τοῦτο γὰρ οὖν καὶ ἔπειτα μετʼ ἀθανάτοις γέρας ἕξεις.
이것이 바로 네가 장차 불사의 신들 사이에서 누릴 특권이기 때문이다.
§292ἀρχὸς φηλητέων κεκλήσεαι ἤματα πάντα. <milestone type="endquote"/> §293ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ παῖδα λαβὼν φέρε Φοῖβος Ἀπόλλων.
너는 영원히 도둑들의 우두머리라 불릴 것이다.” <milestone type="endquote"/> 그는 이처럼 말하고서 포이보스 아폴론은 아이를 안고 운반했다.
§294σὺν δʼ ἄρα φρασσάμενος τότε δὴ κρατὺς Ἀργειφόντης §295οἰωνὸν προέηκεν ἀειρόμενος μετὰ χερσί, §296τλήμονα γαστρὸς ἔριθον, ἀτάσθαλον ἀγγελιώτην.
그때 강력한 아르게이폰테스는 계략을 궁리하고서, 손에 안겨 올라가는 동안 조짐을 내보냈으니, 그것은 배의 가련한 일꾼이자 무모한 전령이었다.
§297ἐσσυμένως δὲ μετʼ αὐτὸν ἐπέπταρε·
그리고 그 직후에 그는 세차게 재채기를 했다.
τοῖο δʼ Ἀπόλλων
아폴론은 이 소리를 듣고...