§346αὐτῷ ἐφεζομένη πυκινὰς φραζέσκετο βουλάς·
そこに座りながら、彼女は絶えず密かな計略を巡らせていた。
しかし、彼女は多くの祈りが捧げられる神殿の中に留まり、牛の目の敬うべきヘラは、自らに捧げられる犠牲を楽しんでいた。
§349ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο §350ἂψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, §351ἣ δʼ ἔτεκʼ οὔτε θεοῖς ἐναλίγκιον οὔτε βροτοῖσι, §352δεινόν τʼ ἀργαλέον τε Τυφάονα, πῆμα βροτοῖσιν.
だが、月日がいよいよ満ちて、年が巡り、季節が巡ってきたとき、彼女は神々にも人間にも似ていない者を産み落とした、恐ろしくて手に負えないテュパオンを。 それは人間への災厄であった。
すぐにこれを、牛の目の敬うべきヘラは抱え上げ、災いに災いを加えるように運んで、与えた。
ἣ δʼ ὑπέδεκτο.
そして彼女はそれを受け取った。
§355ὃς κακὰ πόλλʼ ἔρδεσκεν ἀγακλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων·
この大蛇は、栄光ある人間の種族に多くの災いをもたらした。
§356ὃς τῇ γʼ ἀντιάσειε, φέρεσκέ μιν αἴσιμον ἦμαρ, §357πρίν γέ οἱ ἰὸν ἐφῆκε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων §358καρτερόν·
彼女に出会う者は誰であれ、定められた死の日がその者を連れ去った、ついに遠矢を射る王アポロンが、彼女に強力な矢を放つまでは。
ἣ δʼ ὀδύνῃσιν ἐρεχθομένη χαλεπῇσι §359κεῖτο μέγʼ ἀσθμαίνουσα κυλινδομένη κατὰ χῶρον.
彼女は激しい苦痛に打ち震え、ひどく息を切らし、地面をのたうち回りながら横たわった。
§360θεσπεσίη δʼ ἐνοπὴ γένετʼ ἄσπετος·
凄まじく言葉に尽くせない叫び声が響き渡った。
彼女は森の中で何度もあちこちへとのたうち回り、血塗られた息を吐き出しながら命を絶った。
ὃ δʼ ἐπηύξατο Φοῖβος Ἀπόλλων·
ポイボス・アポロンは彼女の上で勝ち誇って言った。
§363<milestone type="startquote"> ἐνταυθοῖ νῦν πύθευ ἐπὶ χθονὶ βωτιανείρῃ·
<milestone type="startquote"> 「さあ、人間を養う大地の上で、今ここで朽ち果てるがよい。
§364οὐδὲ σύ γε ζώουσα κακὸν δήλημα βροτοῖσιν
生きながらにして、人々の恐ろしい害毒となることは、お前には二度とない。
多くの実りをもたらす大地の果実を食べる人々は、ここへ完全な百牛犠牲を運んでくるだろう。
§367οὐδέ τί τοι θάνατόν γε δυσηλεγέʼ οὔτε Τυφωεὺς §368ἀρκέσει οὔτε Χίμαιρα δυσώνυμος, ἀλλά σέ γʼ αὐτοῦ
辛い死から、お前をテュポエウスが救うこともなければ、忌まわしき名を持つキマイラが救うこともない。
§369πύσει Γαῖα μέλαινα καὶ ἠλέκτωρ Ὑπερίων.
ただ、ここで黒い大地と、輝くヒュペリオンがお前を朽ち果てさせるのだ。
<milestone type="endquote"> §370ὣς φάτʼ ἐπευχόμενος·
」 <milestone type="endquote"> 彼はこう勝ち誇って語った。
τὴν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
そして暗闇が彼女の目を覆った。
§371τὴν δʼ αὐτοῦ κατέπυσʼ ἱερὸν μένος Ἠελίοιο,
彼女をまさにその場所で、太陽の神聖な力が朽ち果てさせた。
§372ἐξ οὗ νῦν Πυθὼ κικλήσκεται·
それゆえ今、この地はピュトと呼ばれている。
οἳ δὲ ἄνακτα §373Πύθιον ἀγκαλέουσιν ἐπώνυμον, οὕνεκα κεῖθι
そして人々はその名にちなんで王を「ピュティオス」と呼ぶ。
§374αὐτοῦ πῦσε πέλωρ μένος ὀξέος Ἠελίοιο.
なぜなら、その場所で鋭い太陽の力が怪物を朽ち果てさせたからである。
その時になってようやく、ポイボス・アポロンは心の中で悟った、美しく流れる泉が自分を欺いたのだと。
§377βῆ δʼ ἐπὶ Τελφούσῃ κεχολωμένος, αἶψα δʼ ἵκανε·
彼は怒りに燃えてテルプーサのもとへ行き、すぐに到着した。
§378στῆ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
彼は彼女のすぐ近くに立ち、言葉をかけた。
§379<milestone type="startquote"> Τελφοῦσʼ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες ἐμὸν νόον ἐξαπαφοῦσα §380χῶρον ἔχουσʼ ἐρατὸν προρέειν καλλίρροον ὕδωρ.
<milestone type="startquote"> 「テルプーサよ、お前は私の心を欺いて、この麗しい地を独占し、美しく流れる水を流し続けることはできなかったのだ。
§381ἐνθάδε δὴ καὶ ἐμὸν κλέος ἔσσεται, οὐδὲ σὸν οἴης.
ここには私の栄光もまた存在するだろう、お前一人のものだけでなく。
<milestone type="endquote"> §382ἦ καὶ ἐπὶ ῥίον ὦσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων
」 <milestone type="endquote"> そう語ると、遠矢を射る王アポロンは、岩の崩落によって崖を押し流し、彼女の水の流れを覆い隠した。
§383πετραίῃς προχυτῇσιν, ἀπέκρυψεν δὲ ῥέεθρα §384καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι, §385ἄγχι μάλα κρήνης καλλιρρόου·
そして木々の生い茂る木立の中に祭壇を設けた、美しく流れる泉のすぐ近くに。
ἔνθαδʼ ἄνακτι §386πάντες ἐπίκλησιν Τελφουσίῳ εὐχετόωνται,
そこでは人々が王を、皆「テルプーシオス」の異名で呼び、祈りを捧げる。
§387οὕνεκα Τελφούσης ἱερῆς ᾔσχυνε ῥέεθρα.
聖なるテルプーサの流れを、彼が塞ぎ汚したからである。
§388καὶ τότε δὴ κατὰ θυμὸν ἐφράζετο Φοῖβος Απόλλων, §389οὕστινας ἀνθρώπους ὀργείονας εἰσαγάγοιτο, §390οἳ θεραπεύσονται Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ·
そしてその時、ポイボス・アポロンは心の中で熟考した、どのような人々を神官として導き入れるべきかを、岩の多いピュトにおいて、自分に仕える者として。
ἐν δʼ ἄνδρες ἔσαν πολέες τε καὶ ἐσθλοί, §393Κρῆτες ἀπὸ Κνωσοῦ Μινωίου, οἵ ῥα ἄνακτι
そこには多くの優れた男たちが乗っていた、ミノス王のクノッソスから来たクレータ人たちであった。
彼らは王のために犠牲を捧げ、また黄金の剣を持つポイボス・アポロンの掟を告げる者たちである。
§396χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο.
パルナッソスの谷間の下で、月桂樹から神託を告げる彼が語ることは何であれ。
§397οἳ μὲν ἐπὶ πρῆξιν καὶ χρήματα νηὶ μελαίνῃ §398ἐς Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους §399ἔπλεον·
彼らは交易と富を求めて、黒い船で、砂の多いピュロスと、そこに生まれた人々のもとへと航海していた。
αὐτὰρ ὃ τοῖσι συνήντετο Φοῖβος Ἀπόλλων·
しかし、ポイボス・アポロンが彼らの前に現れた。
彼は海の中でイルカに似た姿となって飛び跳ね、快速船の上に現れ、巨大で恐ろしい怪物として横たわった。
§402τῶν δʼ οὔτις κατὰ θυμὸν ἐπεφράσαθʼ ὥστε νοῆσαι
彼らのうち、誰もその正体を察して理解しようとする者はなかった。
§402a[ἐκβάλλειν δʼ ἔθελον δελφῖνʼ· ὁ δὲ νῆα μέλαιναν] §403πάντοσʼ ἀνασσείσασκε, τίνασσε δὲ νήια δοῦρα.
［彼らはイルカを船外に投げ出そうとしたが、彼は黒い船を］四方八方に揺さぶり、船の木材をきしませた。
§404οἳ δʼ ἀκέων ἐνὶ νηὶ καθήατο δειμαίνοντες·
彼らは恐れおののき、船の中で静かに座っていた。
彼らは窪んだ黒い船の帆具を解くこともせず、青い舳先の船の帆を下ろすこともしなかった。
κραιπνὸς δὲ Νότος κατόπισθεν ἔπειγε §409νῆα θοήν·
激しい南風が背後から快速船を急き立てた。
πρῶτον δὲ παρημείβοντο Μάλειαν, §410πὰρ δὲ Λακωνίδα γαῖαν ἁλιστέφανον πτολίεθρον §411ἷξον καὶ χῶρον τερψιμβρότου Ἠελίοιο,
彼らはまずマレイア岬を通り過ぎ、ラコニアの土地を過ぎ、海に囲まれた都市に沿って進み、人々に喜びを与える太陽の地、タイナロンへと到着した。
そこでは、王なる太陽の豊かな毛の羊たちが常に草を食んでおり、彼は楽しげな土地を領していた。
§414οἳ μὲν ἄρʼ ἔνθʼ ἔθελον νῆα σχεῖν ἠδʼ ἀποβάντες
そこで彼らは船を停め、上陸しようとした。