§9.355δός μοι ἔτι πρόφρων, καί μοι τεὸν οὔνομα εἰπὲ
「もっとおくれ、好意をもって。
§9.356αὐτίκα νῦν, ἵνα τοι δῶ ξείνιον, ᾧ κε σὺ χαίρῃς·
そしてお前の名前を今すぐ私に教えておくれ、お前が喜ぶようなもてなしの贈り物を私が与えられるように。
§9.357καὶ γὰρ Κυκλώπεσσι φέρει ζείδωρος ἄρουρα §9.358οἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει· §9.359ἀλλὰ τόδʼ ἀμβροσίης καὶ νέκταρός ἐστιν ἀπορρώξ.
なぜならキュクロプスたちにも、恵み豊かな大地が立派な葡萄のワインをもたらし、ゼウスの雨がそれを育てるが、これはアムブロシアとネクタルの滴なのだから。
§9.360ὣς φάτʼ, ἀτάρ οἱ αὖτις ἐγὼ πόρον αἴθοπα οἶνον.
」彼がそう言うと、私はまたしても彼に輝くワインを注いでやった。
§9.361τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων, τρὶς δʼ ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν.
私は三度持って行って与え、彼は愚かにも三度飲み干した。
§9.362αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος, §9.363καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι·
しかし、ワインがキュクロプスの頭に回り、その時、私は穏やかな言葉で彼に話しかけた。
「キュクロプスよ、あなたは私の名高き名を聞いているが、私はあなたにそれを明かそう。
σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον, ὥς περ ὑπέστης.
だから約束通り、私にもてなしの贈り物をおくれ。
§9.366Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα·
私の名はウーティス。
Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι §9.367μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.
私のことはウーティスと呼ぶのだ、母も父も、他のすべての同志たちも。
§9.368ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο νηλέι θυμῷ·
」私がこう言うと、彼は情け容赦ない心ですぐに答えた。
「ウーティスを私は、同志たちの後に最後に食べよう、他の者たちを先に。
τὸ δέ τοι ξεινήιον ἔσται.
それがお前へのもてなしの贈り物だ。
§9.371ἦ καὶ ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος, αὐτὰρ ἔπειτα §9.372κεῖτʼ ἀποδοχμώσας παχὺν αὐχένα, κὰδ δέ μιν ὕπνος
」彼はそう言うと、後ろにのけぞって仰向けに倒れ、それから太い首を横に曲げて横たわった。
§9.373ᾕρει πανδαμάτωρ·
すべてを征服する眠りが彼を捉えた。
φάρυγος δʼ ἐξέσσυτο οἶνος §9.374ψωμοί τʼ ἀνδρόμεοι· ὁ δʼ ἐρεύγετο οἰνοβαρείων.
喉からはワインと人間の肉の塊が噴き出し、彼は酒に酔ってゲップを吐き出した。
その時、私はあの杭を大量の灰の下に押し入れた、それが熱くなるまで。
ἔπεσσι δὲ πάντας ἑταίρους §9.377θάρσυνον, μή τίς μοι ὑποδείσας ἀναδύη.
そして言葉で、すべての同志たちを鼓舞した、誰一人として恐れて退くことのないように。
§9.378ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ὁ μοχλὸς ἐλάινος ἐν πυρὶ μέλλεν §9.379ἅψεσθαι, χλωρός περ ἐών, διεφαίνετο δʼ αἰνῶς, §9.380καὶ τότʼ ἐγὼν ἆσσον φέρον ἐκ πυρός, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι §9.381ἵσταντʼ·
しかし、オリーブの木の杭が、生木であるにもかかわらず、まもなく火の中で燃え上がりそうになり、ひどく赤く輝き出したとき、その時、私はそれを火から近くへと取り出し、周りに同志たちが立った。
αὐτὰρ θάρσος ἐνέπνευσεν μέγα δαίμων.
すると、神が大いなる勇気を吹き込んでくれた。
彼らは、先が鋭く尖ったオリーブの木の杭を取り、彼の目に突き刺した。
ἐγὼ δʼ ἐφύπερθεν ἐρεισθεὶς
私は上から力を加え、それを回した。
§9.384δίνεον, ὡς ὅτε τις τρυπῷ δόρυ νήιον ἀνὴρ §9.385τρυπάνῳ, οἱ δέ τʼ ἔνερθεν ὑποσσείουσιν ἱμάντι §9.386ἁψάμενοι ἑκάτερθε, τὸ δὲ τρέχει ἐμμενὲς αἰεί.
それはまるで、人が船の材木に錐で穴を開け、下で他の者たちが革紐の両端を掴んで引っ張り、錐が絶えず回り続けるかのように。
§9.387ὣς τοῦ ἐν ὀφθαλμῷ πυριήκεα μοχλὸν ἑλόντες
そのように、私たちは彼の目の中で火を浴びて鋭くなった杭を掴んで回した。
§9.388δινέομεν, τὸν δʼ αἷμα περίρρεε θερμὸν ἐόντα.
熱い血がその周囲に流れ出した。
§9.389πάντα δέ οἱ βλέφαρʼ ἀμφὶ καὶ ὀφρύας εὗσεν ἀυτμὴ §9.390γλήνης καιομένης, σφαραγεῦντο δέ οἱ πυρὶ ῥίζαι.
燃え盛る目玉の熱気が、彼のまぶたも眉もすべて焼き焦がし、その根元は火でパチパチと音を立てていた。
§9.391ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν μέγαν ἠὲ σκέπαρνον §9.392εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ μεγάλα ἰάχοντα §9.393φαρμάσσων· τὸ γὰρ αὖτε σιδήρου γε κράτος ἐστίν §9.394ὣς τοῦ σίζʼ ὀφθαλμὸς ἐλαϊνέῳ περὶ μοχλῷ.
まるで、鍛冶屋が大きな斧や手斧を冷たい水に浸すとき、大きな音を立てて焼き入れをするように（それが鉄の強度を高めるのだから）、そのように、オリーブの木の杭の周るで彼の目はシューシューと音を立てた。
§9.395σμερδαλέον δὲ μέγʼ ᾤμωξεν, περὶ δʼ ἴαχε πέτρη,
彼は恐ろしく大声でうめき声を上げ、周囲の岩が響き渡った。
§9.396ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθʼ·
私たちは恐れて退いた。
αὐτὰρ ὁ μοχλὸν §9.397ἐξέρυσʼ ὀφθαλμοῖο πεφυρμένον αἵματι πολλῷ.
しかし彼は、大量の血で汚れた杭を目から引き抜いた。
§9.398τὸν μὲν ἔπειτʼ ἔρριψεν ἀπὸ ἕο χερσὶν ἀλύων, §9.399αὐτὰρ ὁ Κύκλωπας μεγάλʼ ἤπυεν, οἵ ῥά μιν ἀμφὶς §9.400ᾤκεον ἐν σπήεσσι διʼ ἄκριας ἠνεμοέσσας.
そして彼は苦しみ悶えながら、それを手で自分から遠くへ投げ捨て、風の吹き荒れる峰々の洞窟のあたりに住む他のキュクロプスたちを大声で呼んだ。
彼らはその叫び声を聞いて、あちこちから集まってきて、洞窟の周りに立ち、何が彼を苦しめているのかを尋ねた。
§9.403τίπτε τόσον, Πολύφημʼ, ἀρημένος ὧδʼ ἐβόησας §9.404νύκτα διʼ ἀμβροσίην καὶ ἀύπνους ἄμμε τίθησθα;
「ポリュペモスよ、どうしてそんなに苦しんで、神聖な夜の間にこのように叫び、私たちを眠れぬようにするのだ？
§9.405ἦ μή τίς σευ μῆλα βροτῶν ἀέκοντος ἐλαύνει;
まさか、誰か死すべき人間が、お前の意に反してお前の羊を追っているのではないか？
§9.406ἦ μή τίς σʼ αὐτὸν κτείνει δόλῳ ἠὲ βίηφιν;
あるいは、誰かが計略や暴力でお前自身を殺そうとしているのではないか？
§9.407τοὺς δʼ αὖτʼ ἐξ ἄντρου προσέφη κρατερὸς Πολύφημος·
」すると、力強いポリュペモスが洞窟の中から彼らに答えた。
§9.408ὦ φίλοι, Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν.
「友よ、ウーティスが計略によって私を殺そうとしているのだ、暴力ではなく！
§9.409οἱ δʼ ἀπαμειβόμενοι ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευον·
」すると彼らは答えて、翼ある言葉を語った。
「もし、一人でいるお前に、誰も暴力を振るっていないのであれば、大いなるゼウスの病を避ける手立てはない。
§9.412ἀλλὰ σύ γʼ εὔχεο πατρὶ Ποσειδάωνι ἄνακτι.
むしろ、お前の父君である支配者ポセイドンに祈るがよい。
§9.413ὣς ἄρʼ ἔφαν ἀπιόντες, ἐμὸν δʼ ἐγέλασσε φίλον κῆρ, §9.414ὡς ὄνομʼ ἐξαπάτησεν ἐμὸν καὶ μῆτις ἀμύμων.
」彼らはそう言って去っていき、私の心は笑った、私の名前と非の打ち所のない計略が彼らを騙し通したことに。
キュクロプスは、うめき、苦痛にもがき苦しみながら、手で探りながら扉から石を取り除いた。
§9.417αὐτὸς δʼ εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο χεῖρε πετάσσας, §9.418εἴ τινά που μετʼ ὄεσσι λάβοι στείχοντα θύραζε·
そして彼自身は扉のところに、両手を広げて座り込んだ、もし誰かが羊たちに紛れて外へ出て行くのを取り押さえようとして。
§9.419οὕτω γάρ πού μʼ ἤλπετʼ ἐνὶ φρεσὶ νήπιον εἶναι.
彼は、私があれほどまでに愚か者だと心の中で思っていたのだ。