§8.443αὐτὸς νῦν ἴδε πῶμα, θοῶς δʼ ἐπὶ δεσμὸν ἴηλον, §8.444μή τίς τοι καθʼ ὁδὸν δηλήσεται, ὁππότʼ ἂν αὖτε §8.445εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον ἰὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ.
「あなた自身、今、蓋を確認し、素早く結び目をかけなさい、道中で誰かがあなたを害することがないように、あなたが再び黒い船の中で甘い眠りについて旅している時に。
§8.446αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, §8.447αὐτίκʼ ἐπήρτυε πῶμα, θοῶς δʼ ἐπὶ δεσμὸν ἴηλεν
」さて、多くを耐え忍んできた高貴なオデュッセウスはこれを聞くと、たちまち蓋を合わせ、素早く複雑な結び目をかけた。
§8.448ποικίλον, ὅν ποτέ μιν δέδαε φρεσὶ πότνια Κίρκη·
かつて尊敬すべきキルケが彼の心に教えた結び目であった。
するとその場ですぐに、女の家令が彼に入浴を勧めた、浴槽に入るようにと。
ὁ δʼ ἄρ ἀσπασίως ἴδε θυμῷ §8.451θερμὰ λοέτρʼ, ἐπεὶ οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν,
彼は心の中で喜びつつ、温かい湯を見つめた。
§8.452ἐπεὶ δὴ λίπε δῶμα Καλυψοῦς ἠυκόμοιο.
彼がいたわられることは頻繁ではなかったからである、美しい髪のカリュプソの館を去って以来。
§8.453τόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣς ἔμπεδος ἦεν.
それまでは、彼へのいたわりは神に対するように絶え間なかった。
§8.454τὸν δʼ ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ, §8.455ἀμφὶ δέ μιν χλαῖναν καλὴν βάλον ἠδὲ χιτῶνα, §8.456ἔκ ῥʼ ἀσαμίνθου βὰς ἄνδρας μέτα οἰνοποτῆρας §8.457ἤιε·
さて、侍女たちが彼を湯浴みさせ、オリーブ油を塗り、彼の周りに美しい外套と下着をまとわせると、彼は浴槽から出て、酒を飲む男たちの集まるところへ歩み寄った。
Ναυσικάα δὲ θεῶν ἄπο κάλλος ἔχουσα §8.458στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο, §8.459θαύμαζεν δʼ Ὀδυσῆα ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶσα,
神々からの美しさを湛えたナウシカアは、頑丈に作られた広間の柱の傍らに立っており、目の前に見るオデュッセウスを驚嘆の目で見つめていた。
§8.460καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼に向かって、翼ある言葉をかけて言った。
§8.461χαῖρε, ξεῖνʼ, ἵνα καί ποτʼ ἐὼν ἐν πατρίδι γαίῃ §8.462μνήσῃ ἐμεῦ, ὅτι μοι πρώτῃ ζωάγριʼ ὀφέλλεις.
「お健やかに、客人よ。 いつか祖国の地にいる時にも私を思い出してくれますように。 あなたが真っ先に私に、命を救われた報いを負っているのですから。
§8.463τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς.
」智謀に長けたオデュッセウスが答えて彼女に言った。
§8.464Ναυσικάα θύγατερ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο, §8.465οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης, §8.466οἴκαδέ τʼ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι·
「気高きアルキノオスの娘、ナウシカアよ、ヘラの夫、激しく雷鳴を轟かせるゼウスが、今そのようにしてくださいますように、私が家に帰り、帰還の日を見届けることができるように。
そうすれば、あちらでも、私はあなたに対して、神に対するように祈りを捧げましょう、常に、すべての日々において。
σὺ γάρ μʼ ἐβιώσαο, κούρη.
乙女よ、あなたが私の命を救ってくれたのだから。
§8.469ἦ ῥα καὶ ἐς θρόνον ἷζε παρʼ Ἀλκίνοον βασιλῆα·
」そう言って、彼はアルキノオス王の傍らの椅子に腰を下ろした。
§8.470οἱ δʼ ἤδη μοίρας τʼ ἔνεμον κερόωντό τε οἶνον.
人々はすでに肉の取り分を分配し、ワインを混ぜ合わせていた。
伝令使が、心優しい歌い手を連れて近くへとやって来た、人々に重んじられているデモドコスを。
εἷσε δʼ ἄρʼ αὐτὸν §8.473μέσσῳ δαιτυμόνων, πρὸς κίονα μακρὸν ἐρείσας.
そして彼を座らせた、会食者たちの中ほどに、高い柱に背を寄りかからせて。
まさにその時、智謀に長けたオデュッセウスは伝令使に語りかけた、白い牙を持つ豚の背肉から切り分けながら。
§8.476ἀργιόδοντος ὑός, θαλερὴ δʼ ἦν ἀμφὶς ἀλοιφή·
まだ大半が残されていた、その周りには豊かな脂肪がついていた。
「伝令使よ、これを。 この肉をデモドコスに渡しておくれ、彼が食べるように、デモドコスに。
καί μιν προσπτύξομαι ἀχνύμενός περ·
悲しみに沈んでいる私であっても、彼を歓迎したい。
§8.479πᾶσι γὰρ ἀνθρώποισιν ἐπιχθονίοισιν ἀοιδοὶ §8.480τιμῆς ἔμμοροί εἰσι καὶ αἰδοῦς, οὕνεκʼ ἄρα σφέας
というのも、地上に住むすべての人間において、歌い手たちは名誉と敬意を分け与えられているからだ。
§8.481οἴμας μοῦσʼ ἐδίδαξε, φίλησε δὲ φῦλον ἀοιδῶν.
なぜなら、彼らにムーサが歌の道を教え、歌い手の一族を愛したからである。
」彼がこのように語ると、伝令使はそれを持って行き、英雄デモドコスの前に置いた。
ὁ δʼ ἐδέξατο, χαῖρε δὲ θυμῷ.
デモドコスはそれを受け取り、心の中で喜んだ。
§8.484οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
人々は目の前に用意されて並んだ食べ物に手を伸ばした。
§8.485αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §8.486δὴ τότε Δημόδοκον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
さて、飲み食いの欲求を静めると、まさにその時、智謀に長けたオデュッセウスがデモドコスに語りかけた。
§8.487Δημόδοκʼ, ἔξοχα δή σε βροτῶν αἰνίζομʼ ἁπάντων.
「デモドコスよ、私はすべての死すべき人間の中で、あなたを特に称賛する。
§8.488ἢ σέ γε μοῦσʼ ἐδίδαξε, Διὸς πάϊς, ἢ σέ γʼ Ἀπόλλων·
ゼウスの娘であるムーサがあなたに教えたのか、それともアポロンが教えたのか。
§8.489λίην γὰρ κατὰ κόσμον Ἀχαιῶν οἶτον ἀείδεις, §8.490ὅσσʼ ἔρξαν τʼ ἔπαθόν τε καὶ ὅσσʼ ἐμόγησαν Ἀχαιοί, §8.491ὥς τέ που ἢ αὐτὸς παρεὼν ἢ ἄλλου ἀκούσας.
なぜなら、あなたはあまりにも見事にアカイア人の運命を歌っているからだ、アカイア人たちが為したこと、被ったこと、そして苦労したことのすべてを、まるで、あなた自身がその場にいたか、あるいはそこにいた他者から聞いたかのようである。
§8.492ἀλλʼ ἄγε δὴ μετάβηθι καὶ ἵππου κόσμον ἄεισον §8.493δουρατέου, τὸν Ἐπειὸς ἐποίησεν σὺν Ἀθήνῃ, §8.494ὅν ποτʼ ἐς ἀκρόπολιν δόλον ἤγαγε δῖος Ὀδυσσεὺς §8.495ἀνδρῶν ἐμπλήσας οἵ ῥʼ Ἴλιον ἐξαλάπαξαν.
さあ、今度は主題を移して、木馬の製作について歌っておくれ、エペイオスがアテナの助けを得て作った木馬について、かつて高貴なオデュッセウスが策略としてアクロポリスへと引き入れた木馬、イリオンを滅ぼした男たちを中に満たして。
§8.496αἴ κεν δή μοι ταῦτα κατὰ μοῖραν καταλέξῃς, §8.497αὐτίκʼ ἐγὼ πᾶσιν μυθήσομαι ἀνθρώποισιν, §8.498ὡς ἄρα τοι πρόφρων θεὸς ὤπασε θέσπιν ἀοιδήν.
もしあなたが私にこれらのことを秩序正しく語ってくれるなら、私はすぐさま、すべての人々に語り伝えよう、神が確かに好意をもって、あなたに神授の歌才を授けてくださったのだと。
§8.499ὣς φάθʼ, ὁ δʼ ὁρμηθεὶς θεοῦ ἤρχετο, φαῖνε δʼ ἀοιδήν,
」彼がこのように言うと、歌い手は神に促されて始め、歌を開陳した、そこから説き起こして。
§8.500ἔνθεν ἑλὼν ὡς οἱ μὲν ἐυσσέλμων ἐπὶ νηῶν §8.501βάντες ἀπέπλειον, πῦρ ἐν κλισίῃσι βαλόντες, §8.502Ἀργεῖοι, τοὶ δʼ ἤδη ἀγακλυτὸν ἀμφʼ Ὀδυσῆα
すなわち、彼らが、よく整えられた船に乗り込んで、仮小屋に火を放った上で、船出していった様子を、アルゴス人たちが。
§8.503ἥατʼ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ κεκαλυμμένοι ἵππῳ·
一方で、すでに名高いオデュッセウスの周りには、木馬の中に隠された者たちが、トロイア人の広場のただ中に座していた。
§8.504αὐτοὶ γάρ μιν Τρῶες ἐς ἀκρόπολιν ἐρύσαντο.
トロイア人自身がそれをアクロポリスへと引き入れたからである。
このように木馬が立っている中、人々は座りながらその周りで果てしなく多くの意見を交わしていた。
τρίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή, §8.507ἠὲ διαπλῆξαι κοῖλον δόρυ νηλέι χαλκῷ, §8.508ἢ κατὰ πετράων βαλέειν ἐρύσαντας ἐπʼ ἄκρης, §8.509ἢ ἐάαν μέγʼ ἄγαλμα θεῶν θελκτήριον εἶναι,
彼らの意見は三つに分かれていた、中が空洞の木馬を無慈悲な青銅で叩き割るか、それとも崖の端まで引きずっていって岩の下へ投げ落とすか、あるいは、神々への宥めのための大いなる奉納物として、そのまま残しておくか。
§8.510τῇ περ δὴ καὶ ἔπειτα τελευτήσεσθαι ἔμελλεν·
そして、まさにその最後の案の通りに、のちに結末が訪れることになっていたのだ。