オデュッセウスは心の中でそれを聞いて楽しんでいた、そして他の長い櫂を操るパイエケス人たち、船で名高い男たちも楽しんでいた。
§8.370Ἀλκίνοος δʼ Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσεν
アルキノオスはハリオスとラオダマスに命じた、二人だけで踊るようにと。
§8.371μουνὰξ ὀρχήσασθαι, ἐπεί σφισιν οὔ τις ἔριζεν.
彼らに張り合える者は誰もいなかったからである。
§8.372οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο, §8.373πορφυρέην, τήν σφιν Πόλυβος ποίησε δαΐφρων, §8.374τὴν ἕτερος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα §8.375ἰδνωθεὶς ὀπίσω, ὁ δʼ ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἀερθεὶς
そこで二人は、美しいボールを手にとると、思慮深いポリュボスが彼らのために作った紫色のボールを、一人がそれを影を落とす雲の方へと繰り返し投げ上げると、体を後ろに反らせて。
§8.376ῥηιδίως μεθέλεσκε, πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι.
するともう一人が、大地から高く跳び上がり、足が地面に着く前に、容易にそれを空中でキャッチするのだった。
§8.377αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σφαίρῃ ἀνʼ ἰθὺν πειρήσαντο, §8.378ὠρχείσθην δὴ ἔπειτα ποτὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ §8.379ταρφέʼ ἀμειβομένω·
さて、ボールを真っ直ぐ上に投げる芸を試したのち、今度は多くの者を養う大地の上で、素早く位置を入れ替わりながら踊った。
κοῦροι δʼ ἐπελήκεον ἄλλοι
すると他の若者たちが拍手を送った、競技場に立ち並んで。
§8.380ἑστεῶτες κατʼ ἀγῶνα, πολὺς δʼ ὑπὸ κόμπος ὀρώρει.
そして大きな拍手と歓声が湧き起こった。
§8.381δὴ τότʼ ἄρʼ Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς·
その時、高貴なオデュッセウスがアルキノオスに語りかけた。
「主たるアルキノオスよ、すべての民の中で最も卓越したお方よ、あなたは確かに、ご自分の国の踊り手たちが最も優れていると豪語されましたが、まさにその通りでありました。
§8.384ἠδʼ ἄρʼ ἑτοῖμα τέτυκτο· σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.
見ていると、私の中に畏敬の念が湧き起こります。
」彼がこのように語ると、アルキノオスの神聖な力は喜び、すぐさま、櫂を愛するパイエケス人たちに向かって言った。
§8.387κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες.
「聞いてくれ、パイエケス人の指導者たち、また守護者たちよ。
§8.388ὁ ξεῖνος μάλα μοι δοκέει πεπνυμένος εἶναι.
あの異邦の客は、私には極めて聡明な人物であると思われる。
§8.389ἀλλʼ ἄγε οἱ δῶμεν ξεινήιον, ὡς ἐπιεικές.
さあ、ふさわしいことだから、彼に贈り物（もてなしの品）を贈ろう。
というのも、我が国には12人の傑出した王たちが指導者として治めており、私自身が13番目である。
彼らの一人ひとりが、よく洗った上着と下着を、そして価値ある黄金1タラントンを持ってくるがよい。
§8.394αἶψα δὲ πάντα φέρωμεν ἀολλέα, ὄφρʼ ἐνὶ χερσὶν §8.395ξεῖνος ἔχων ἐπὶ δόρπον ἴῃ χαίρων ἐνὶ θυμῷ.
すぐさまそれらをすべて一堂に集めよう、客人がそれを手に持って、心の中で喜びながら夕食へと赴くことができるように。
§8.396Εὐρύαλος δέ ἑ αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι
そしてエウリュアロス自身は、言葉と贈り物によって彼をなだめるがよい。
§8.397καὶ δώρῳ, ἐπεὶ οὔ τι ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπεν.
彼は道理に合わない言葉を口にしたのだから。
§8.398ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον, §8.399δῶρα δʼ ἄρʼ οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος.
」彼がこのように言うと、皆が賛同して命令を下し、贈り物を持ってくるために、各自が自分の伝令使を送り出した。
§8.400τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
そしてエウリュアロスが今度は彼に答えて言った。
§8.401Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν, §8.402τοιγὰρ ἐγὼ τὸν ξεῖνον ἀρέσσομαι, ὡς σὺ κελεύεις.
「主たるアルキノオスよ、すべての民の中で最も卓越したお方よ、あなたの命じる通り、私は確かにこの客人と和解いたしましょう。
§8.403δώσω οἱ τόδʼ ἄορ παγχάλκεον, ᾧ ἔπι κώπη
私は彼に、この総青銅製の剣を贈りましょう。
これには銀の柄がついており、新しく切り出された象牙の鞘がその周りに巡らされています。
πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται.
彼にとって大いに価値あるものとなるでしょう。
」そう言って、彼は銀の鋲を打った剣をオデュッセウスの手に握らせ、彼に向かって、翼ある言葉をかけて言った。
§8.408χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε·
「お健やかに、父なる客人よ。
ἔπος δʼ εἴ πέρ τι βέβακται §8.409δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἄελλαι.
もし何か無礼な言葉が口にされたなら、たちまち突風がそれをさらって運び去ってくれますように。
§8.410σοὶ δὲ θεοὶ ἄλοχόν τʼ ἰδέειν καὶ πατρίδʼ ἱκέσθαι §8.411δοῖεν, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχεις.
あなたには、神々が妻と再会し、祖国に帰還させてくださいますように、愛する者たちから離れて久しく、数々の苦難を被っておられるのですから。
§8.412τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」智謀に長けたオデュッセウスが答えて彼に言った。
§8.413καὶ σὺ φίλος μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.
「友よ、あなたもまた大いにお健やかに。 神々があなたに幸福を授けてくださいますように。
§8.414μηδέ τι τοι ξίφεός γε ποθὴ μετόπισθε γένοιτο §8.415τούτου, ὃ δή μοι δῶκας ἀρεσσάμενος ἐπέεσσιν.
そして、あなたが後にこの剣を恋しく思うことが決してありませんように、あなたが言葉によって私をなだめ、贈ってくださいたこの剣を。
§8.416ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισι θέτο ξίφος ἀργυρόηλον.
」そう言って、彼は銀の鋲を打った剣を肩にかけた。
§8.417δύσετό τʼ ἠέλιος, καὶ τῷ κλυτὰ δῶρα παρῆεν.
日が沈み、彼のもとには素晴らしい贈り物が揃った。
§8.418καὶ τά γʼ ἐς Ἀλκινόοιο φέρον κήρυκες ἀγαυοί·
誇り高い伝令使たちが、それらをアルキノオスの館へと運んだ。
欠点なきアルキノオスの息子たちがそれらを受け取り、敬意を払うべき母の傍らに、非常に美しい贈り物を置いた。
アルキノオスの神聖な力が彼らを先導し、彼らは館に入ると、高い椅子に腰を下ろした。
§8.423δή ῥα τότʼ Ἀρήτην προσέφη μένος Ἀλκινόοιο·
その時、アルキノオスの力がアレーテに語りかけた。
§8.424δεῦρο, γύναι, φέρε χηλὸν ἀριπρεπέʼ, ἥ τις ἀρίστη·
「妻よ、ここへ非常に立派な箱を持ってきておくい、一番良いものを。
§8.425ἐν δʼ αὐτὴ θὲς φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα.
その中に、お前自身で、よく洗った上着と下着を入れておくれ。
§8.426ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε, θέρμετε δʼ ὕδωρ, §8.427ὄφρα λοεσσάμενός τε ἰδών τʼ ἐὺ κείμενα πάντα §8.428δῶρα, τά οἱ Φαίηκες ἀμύμονες ἐνθάδʼ ἔνεικαν, §8.429δαιτί τε τέρπηται καὶ ἀοιδῆς ὕμνον ἀκούων.
そして、彼の（入浴の）ために、火にかけて青銅の器を温め、水を沸かしておくれ、彼が湯浴みをし、よく整えられて置かれたすべての贈り物、優れたパイエケス人たちがここへ持ってきてくれた贈り物を確認したうえで、宴を楽しみ、歌い手の歌声に耳を傾けることができるように。
§8.430καί οἱ ἐγὼ τόδʼ ἄλεισον ἐμὸν περικαλλὲς ὀπάσσω,
また、私からも彼に、私のこの極めて美しい金杯を贈ろう、黄金の杯を。
§8.431χρύσεον, ὄφρʼ ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα §8.432σπένδῃ ἐνὶ μεγάρῳ Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσιν.
彼が日々私を思い出し、自分の館でゼウスや他の神々に献酒を捧げることができるように。
」彼がこのように語ると、アレーテは侍女たちに命じて、大型の三脚釜をできるだけ早く火にかけるように言った。
§8.435αἱ δὲ λοετροχόον τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ, §8.436ἔν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλοῦσαι.
彼女たちは湯浴み用の三脚釜を燃え盛る火の上に据え、その中に水を注ぎ、薪を手に取って下に火をつけた。
§8.437γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ·
火が三脚釜の底を包み、水が温まっていった。