§5.73θήλεον. ἔνθα κʼ ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν
豊かに茂っていた。
§5.74θηήσαιτο ἰδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶν ᾗσιν.
そこでは、不死なる者が立ち寄ったとしても、見て驚嘆し、自らの心で大いに楽しむであろう。
§5.75ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης.
そこに立ち、使者アルゲイポンテスは驚嘆して眺めていた。
しかし、彼が心ゆくまでそれらすべてを驚嘆して眺め終えると、すぐさま彼は広い洞窟へと入っていった。
§5.78ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων·
彼を見て、正面から見逃さなかったのは、女神たちの中で気高きカリュプソであった。
なぜなら、不死なる神々は互いに見知らぬ者同士にはならないからである、たとえ誰かが遠く離れたところに館を構えて住んでいるとしても。
§5.81οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν,
だが、彼女は偉大な心を持つオデュッセウスを中には見出さなかった。
§5.82ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπʼ ἀκτῆς κλαῖε καθήμενος, ἔνθα πάρος περ, §5.83δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων.
彼は、以前と同じように、海岸に座って泣いており、涙と呻きと苦痛によって自らの心を引き裂いていた。
§5.84πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων.
実りなき海を見つめながら、涙を流し続けていた。
女神たちの中で気高きカリュプソは、ヘルメスに尋ねた、光り輝く立派な椅子に彼を座らせてから。
§5.87τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας §5.88αἰδοῖός τε φίλος τε; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
「黄金の杖を持つヘルメスよ、なぜ私のところへ来られたのですか、敬うべき、愛する方よ。 これまでは決して頻繁に来られなかったのに。
§5.89αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν,
あなたの考えていることを語ってください。
§5.90εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.
私の心はそれを実行することを命じています、もし私が実行できることであり、またそれが実行されるべき運命ならば。
§5.91ἀλλʼ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω.
さあ、もっと奥へ進んでください、あなたにもてなしの膳を調えましょう。
」こう語ると、女神はテーブルを傍らに置き、それをアンブロシアで満たし、赤いネクタルを混ぜ合わせた。
§5.94αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
そして、使者アルゲイポンテスは飲み、かつ食べた。
§5.95αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ, §5.96καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
しかし、彼が食事を終え、食べ物によって心を満足させると、そのときようやく、言葉をもって彼女に答えて語りかけた。
「女神よ、あなたが来た私に、神たる私に尋ねるのだから、私はあなたに偽りなくその理由を語りましょう。 あなたが命じるのだから。
§5.99Ζεὺς ἐμέ γʼ ἠνώγει δεῦρʼ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·
ゼウスが私に、望まぬ私にここへ来るように命じたのです。
§5.100τίς δʼ ἂν ἑκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ἁλμυρὸν ὕδωρ §5.101ἄσπετον; οὐδέ τις ἄγχι βροτῶν πόλις, οἵ τε θεοῖσιν
誰が好んで、これほどまでに果てしない塩水の上を駆け抜けるでしょうか。
§5.102ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἐξαίτους ἑκατόμβας.
近くには、神々に聖なる供物や選りすぐりの生贄を捧げる凡人の町さえ一つもないというのに。
しかし、アイギスを持つゼウスの意図を、他の神が避けることも、無効にすることも決してできません。
§5.105φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον ἄλλων, §5.106τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἄστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο §5.107εἰνάετες, δεκάτῳ δὲ πόλιν πέρσαντες ἔβησαν §5.108οἴκαδʼ· ἀτὰρ ἐν νόστῳ Ἀθηναίην ἀλίτοντο,
ゼウスは、あなたが最も不遇な男を留めていると言っておられます、プリアモスの都の周囲で九年間戦い、十年目に都を滅ぼして我が家へと出発したあの男たちの中で。
§5.109ἥ σφιν ἐπῶρσʼ ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά.
しかし彼らは帰還の途上でアテナに対して罪を犯し、彼女は彼らに害悪となる風と巨大な波を送り込んだのです。
§5.110ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, §5.111τὸν δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
そこでは、他のすべての立派な仲間たちが命を落としましたが、彼だけは、風と波が運んでこの地へと漂着させたのです。
§5.112τὸν νῦν σʼ ἠνώγειν ἀποπεμπέμεν ὅττι τάχιστα·
その彼を、今すぐできる限り速やかに送り出すように、ゼウスはあなたに命じておられます。
§5.113οὐ γάρ οἱ τῇδʼ αἶσα φίλων ἀπονόσφιν ὀλέσθαι,
なぜなら、親しい人々から離れて、この地で彼が滅びることは彼の運命ではないからです。
§5.114ἀλλʼ ἔτι οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §5.115οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
むしろ、親しい人々を見て、到着することが今なお彼の運命なのです、高い屋根の我が家と、自らの祖国の地に。
」こう語ると、女神たちの中で気高きカリュプソは身震いし、声を出して、翼ある言葉で彼に語りかけた。
§5.118σχέτλιοί ἐστε, θεοί, ζηλήμονες ἔξοχον ἄλλων, §5.119οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρʼ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι §5.120ἀμφαδίην, ἤν τίς τε φίλον ποιήσετʼ ἀκοίτην.
「残酷な方々よ、神々よ、あなた方は他の誰よりも嫉妬深く、女神たちが人間の男の傍らで公然と添い寝し、誰かがその男を愛する夫にすることを、妬まれる。
§5.121ὣς μὲν ὅτʼ Ὠρίωνʼ ἕλετο ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §5.122τόφρα οἱ ἠγάασθε θεοὶ ῥεῖα ζώοντες, §5.123ἧος ἐν Ὀρτυγίῃ χρυσόθρονος Ἄρτεμις ἁγνὴ §5.124οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν.
バラ色の指を持つ暁がオリオンを連れ去ったときも、安楽に暮らす神々よ、あなた方は彼を嫉妬し続け、ついにオルテュギアにおいて、黄金の玉座を持つ清らかなアルテミスが、彼女の優しい矢をもって彼を襲い、殺してしまった。
§5.125ὣς δʼ ὁπότʼ Ἰασίωνι ἐυπλόκαμος Δημήτηρ, §5.126ᾧ θυμῷ εἴξασα, μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ §5.127νειῷ ἔνι τριπόλῳ· οὐδὲ δὴν ἦεν ἄπυστος
また、美しい髪のデメテルがイアシオンに対して、自らの心に従い、愛と寝所を共にしたときも、三度耕された休耕地の中で。
§5.128Ζεύς, ὅς μιν κατέπεφνε βαλὼν ἀργῆτι κεραυνῷ.
そのことをゼウスは長い間知らずにいることはなく、光り輝く雷を投げつけて彼を殺してしまった。
§5.129ὥς δʼ αὖ νῦν μοι ἄγασθε, θεοί, βροτὸν ἄνδρα παρεῖναι.
そして今またあなた方は、神々よ、人間の男が私の傍らにいることを妬まれる。
私は、彼が竜骨をまたいで漂流していたところを救ったのだ、ただ一人で。
§5.132Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.
ゼウスが彼の快速船に光り輝く雷を投げつけ、葡萄酒色の海の中央で打ち砕き、引き裂いたときに。
§5.133ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, §5.134τὸν δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
そこでは、他のすべての立派な仲間たちが命を落としたが、彼だけは、風と波が運んでこの地へと漂着させた。
私は彼を愛し、養い、そして語っていたのだ、彼を不死とし、未来永劫にわたって老いぬ者にしてやろうと。
§5.137ἀλλʼ ἐπεὶ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο §5.138οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθʼ ἁλιῶσαι, §5.139ἐρρέτω, εἴ μιν κεῖνος ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει, §5.140πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον·
しかし、アイギスを持つゼウスの意図を、他の神が避けることも、無効にすることも決してできない以上、彼が行くというのなら、あの御方が彼を促し、命じるままに、実りなき海の上へと。
πέμψω δέ μιν οὔ πῃ ἐγώ γε·
だが、私の方から彼を送り出すことは決してありません。