§5.73θήλεον. ἔνθα κʼ ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν
θήλεον. ἔνθα κʼ ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν 茂盛繁密。
§5.74θηήσαιτο ἰδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶν ᾗσιν.
在那里，即使是不死的神明走近， θηήσαιτο ἰδὼν καὶ τερφθείη φρεσὶν ᾗσιν. 目睹此景也会驻足惊叹，在心中满怀喜悦。
§5.75ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης.
ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης. 使者阿耳革丰忒斯伫立在那里，惊叹地观赏着。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ, 可是，当他在心中把这一切都惊叹地看遍之后， αὐτίκʼ ἄρʼ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν. οὐδέ μιν ἄντην 他便立刻走进了宽敞的洞窟。
§5.78ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων· §5.79οὐ γάρ τʼ ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται §5.80ἀθάνατοι, οὐδʼ εἴ τις ἀπόπροθι δώματα ναίει.
神圣的女仙卡吕普索 ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων· 并没有认不出他，一见面就认出了这位来客； οὐ γάρ τʼ ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται 因为不死的神明们彼此之间并非互不相识， ἀθάνατοι, οὐδʼ εἴ τις ἀπόπροθι δώματα ναίει. 纵然有人居住在极遥远的府邸之中。
§5.81οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν, §5.82ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπʼ ἀκτῆς κλαῖε καθήμενος, ἔνθα πάρος περ, §5.83δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων.
οὐδʼ ἄρʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα ἔνδον ἔτετμεν, 然而，他并没有在洞窟内发现伟大的奥德修斯， ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπʼ ἀκτῆς κλαῖε καθήμενος, ἔνθα πάρος περ, 他正像往常一样，坐在海岸边痛哭， δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων. 用泪水、呻吟和痛苦折磨着自己的心灵。
§5.84πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων.
πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων. 他一边流着眼泪，一边久久凝望着无垠的荒海。
§5.85Ἑρμείαν δʼ ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων, §5.86ἐν θρόνῳ ἱδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι· §5.87τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας §5.88αἰδοῖός τε φίλος τε;
Ἑρμείαν δʼ ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων, 神圣的女仙卡吕普索向赫耳墨斯发问， ἐν θρόνῳ ἱδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι· 先让他坐在光彩夺目、华美精致的宝座上： τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας “手持金杖的赫耳墨斯，你为何来到我这里， αἰδοῖός τε φίλος τε; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις. 尊贵而受欢迎的客人？
πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
以往你可不常到访。
§5.89αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν, §5.90εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.
αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν, 说出你的心意吧；我的心催促我去实现它， εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν. 只要这是我力所能及，且是注定可以实现的。
§5.91ἀλλʼ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω.
ἀλλʼ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω. 且随我往里走，好让我为你摆上款待客人的膳食。
” ὥς ἄρα φωνήσασα θεὰ παρέθηκε τράπεζαν 女神说完这话，便在旁设下一张桌子， ἀμβροςίης πλήσασα, κέρασσε δὲ νέκταρ ἐρυθρόν. 盛满了神食安布罗西娅，并调好了红色的神酒尼克塔尔。
§5.94αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος ἀργεϊφόντης. 于是，使者阿耳革丰忒斯饮酒并进食。
§5.95αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ, §5.96καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν· §5.97εἰρωτᾷς μʼ ἐλθόντα θεὰ θεόν· αὐτὰρ ἐγώ τοι §5.98νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω· κέλεαι γάρ.
αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ, 当他用完餐，用食物填饱了肚子， καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν· 他这才开口对她回答说道： εἰρωτᾷς μʼ ἐλθόντα θεὰ θεόν· αὐτὰρ ἐγώ τοι “女神啊，你向我这个到访的男神发问；那么，我 νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω· κέλεαι γάρ. 必将毫无虚假地向你表白事实；因为这是你的要求。
§5.99Ζεὺς ἐμέ γʼ ἠνώγει δεῦρʼ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα· §5.100τίς δʼ ἂν ἑκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ἁλμυρὸν ὕδωρ
Ζεὺς ἐμέ γʼ ἠνώγει δεῦρʼ ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα· 是宙斯命令我到这里来的，尽管我并不情愿； τίς δʼ ἂν ἑκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ἁλμυρὸν ὕδωρ 谁会自愿奔波跨越如此辽阔无垠的咸涩海水？
§5.101ἄσπετον; οὐδέ τις ἄγχι βροτῶν πόλις, οἵ τε θεοῖσιν §5.102ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἐξαίτους ἑκατόμβας.
ἄσπετον; οὐδέ τις ἄγχι βροτῶν πόλις, οἵ τε θεοῖσιν 周围连一个凡人的城邦也没有，而凡人本可以向神明 ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἐξαίτους ἑκατόμβας. 奉献神圣的祭品和精选的百牛大祭。
ἀλλὰ μάλʼ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο 然而，要逾越或挫败那手持埃吉斯神盾的宙斯的旨意， οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθʼ ἁλιῶσαι. 任何其他神明都绝不可能办到。
§5.105φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον ἄλλων, §5.106τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἄστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο §5.107εἰνάετες, δεκάτῳ δὲ πόλιν πέρσαντες ἔβησαν §5.108οἴκαδʼ· ἀτὰρ ἐν νόστῳ Ἀθηναίην ἀλίτοντο,
φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον ἄλλων, 他说，你这里留着一个在所有人中最为不幸的男子， των ἀνδρῶν, οἳ ἄστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο 在那些围绕普里阿摩斯城邦战斗了 εἰνάετες, δεκάτῳ δὲ πόλιν πέρσαντες ἔβησαν 整整九年，并在第十年毁灭了城池后出发 οἴκαδʼ· ἀτὰρ ἐν νόστῳ Ἀθηναίην ἀλίτοντο, 归家的人们之中。
§5.109ἥ σφιν ἐπῶρσʼ ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά.
然而在归途中，他们触怒了雅典娜， ἥ σφιν ἐπῶρσʼ ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά. 她便向他们掀起了恶风和滔天的巨浪。
§5.110ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, §5.111τὸν δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, 在那里，他所有其他优秀的同伴都丧了生， τον δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε. 而他则在风浪的裹挟之下，被送到了这里。
§5.112τὸν νῦν σʼ ἠνώγειν ἀποπεμπέμεν ὅττι τάχιστα· §5.113οὐ γάρ οἱ τῇδʼ αἶσα φίλων ἀπονόσφιν ὀλέσθαι, §5.114ἀλλʼ ἔτι οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §5.115οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
τον νῦν σʼ ἠνώγειν ἀποπεμπέμεν ὅττι τάχιστα· 如今，宙斯命令你立刻将他送走，越快越好； οὐ γάρ οἱ τῇδʼ αἶσα φίλων ἀπονόσφιν ὀλέσθαι, 因为在这远离亲友之地死去并非他的命运， ἀλλʼ ἔτι οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι 相反，他注定要见到亲人，并回到 οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν. 他那高顶的家园和自有的祖国土地。
§5.116ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ Καλυψώ, δῖα θεάων, §5.117καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §5.118σχέτλιοί ἐστε, θεοί, ζηλήμονες ἔξοχον ἄλλων, §5.119οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρʼ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι §5.120ἀμφαδίην, ἤν τίς τε φίλον ποιήσετʼ ἀκοίτην.
” ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ Καλυψώ, δῖα θεάων, 他说了这话，神圣的女仙卡吕普索不由得浑身颤栗， καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· 随之开口，对他吐露长了翅膀的话语： σχέτλιοί ἐστε, θεοί, ζηλήμονες ἔξοχον ἄλλων, “残忍的神明啊，你们的嫉妒心胜过所有人， οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρʼ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι 竟然不能容忍女神与凡人男子同床共寝， ἀμφαδίην, ἤν τίς τε φίλον ποιήσετʼ ἀκοίτην. 哪怕那女神已把他当作自己心爱的夫君。
§5.121ὣς μὲν ὅτʼ Ὠρίωνʼ ἕλετο ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §5.122τόφρα οἱ ἠγάασθε θεοὶ ῥεῖα ζώοντες, §5.123ἧος ἐν Ὀρτυγίῃ χρυσόθρονος Ἄρτεμις ἁγνὴ §5.124οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν.
ὣς μὲν ὅτʼ Ὠρίωνʼ ἕλετο ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, 就像当玫瑰红指头的黎明女神带走俄里翁时， τόφρα οἱ ἠγάασθε θεοὶ ῥεῖα ζώοντες, 你们这些逍遥快活的神明便心怀嫉妒， ἧος ἐν Ὀρτυγίῃ χρυσόθρονος Ἄρτεμις ἁγνὴ 直到在奥尔堤癸亚，那端坐金鞍、圣洁的阿耳忒弥斯 οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν. 带着她温和的箭矢袭击了他，将他射杀。
§5.125ὣς δʼ ὁπότʼ Ἰασίωνι ἐυπλόκαμος Δημήτηρ, §5.126ᾧ θυμῷ εἴξασα, μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ §5.127νειῷ ἔνι τριπόλῳ· οὐδὲ δὴν ἦεν ἄπυστος §5.128Ζεύς, ὅς μιν κατέπεφνε βαλὼν ἀργῆτι κεραυνῷ.
ὣς δʼ ὁπότʼ Ἰασίωνι ἐυπλόκαμος Δημήτηρ, 还有当秀发美丽的德墨忒尔向伊阿西翁 ᾧ θυμῷ εἴξασα, μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ 顺从自己的心意，在三度耕作的 νειῷ ἔνι τριπόλῳ· οὐδὲ δὴν ἦεν ἄπυστος 荒地上与他欢爱交合；但这事没过多久就 Ζεύς, ὅς μιν κατέπεφνε βαλὼν ἀργῆτι κεραυνῷ. 被宙斯知晓，他便投下闪亮的霹雳将他击杀。
§5.129ὥς δʼ αὖ νῦν μοι ἄγασθε, θεοί, βροτὸν ἄνδρα παρεῖναι.
ὥς δʼ αὖ νῦν μοι ἄγασθε, θεοί, βροτὸν ἄνδρα παρεῖναι. 如今你们这些神明同样在嫉妒我，因为有一个凡人男子留在我身边。
§5.130τὸν μὲν ἐγὼν ἐσάωσα περὶ τρόπιος βεβαῶτα §5.131οἶον, ἐπεί οἱ νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῷ §5.132Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.
τον μὲν ἐγὼν ἐσάωσα περὶ τρόπιος βεβαῶτα 他乘在船脊木上漂浮时，是我救了他， οἶον, ἐπεί οἱ νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῷ 当时只有他独自一人，因为宙斯用闪亮的霹雳 Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ. 在酒红色的海中央将其击碎、撕裂。
§5.133ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, §5.134τὸν δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε.
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, 在那里，他所有其他优秀的同伴都丧了生， τον δʼ ἄρα δεῦρʼ ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε. 而他则在风浪的裹挟之下，被送到了这里。
τον μὲν ἐγὼ φίλεόν τε καὶ ἔτρεφον, ἠδὲ ἔφασκον 我疼爱他，抚育他，并且口口声声承诺 θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα. 要使他长生不老、永不衰迈。
§5.137ἀλλʼ ἐπεὶ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο §5.138οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθʼ ἁλιῶσαι, §5.139ἐρρέτω, εἴ μιν κεῖνος ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει, §5.140πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον· πέμψω δέ μιν οὔ πῃ ἐγώ γε· §5.141οὐ γάρ μοι πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, §5.142οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
ἀλλʼ ἐπεὶ οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο 然而，既然要逾越或挫败那手持埃吉斯神盾的宙斯的旨意， οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθʼ ἁλιῶσαι, 任何其他神明都绝不可能办到， ἐρρέτω, εἴ μιν κεῖνος ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει, 那就随他去吧，如果那是大神的催促和命令， πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον· πέμψω δέ μιν οὔ πῃ ἐγώ γε· 让他跨越那无垠的荒海；但我决不亲自送他离去； οὐ γάρ μοι πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, 因为我身边既没有配备船桨的船只，也没有同伴， οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης. 能送他横渡辽阔的大海之背。