暁が、気高きティトノスの傍らの寝所から立ち上がった、不死なる者たちと死すべき人間たちに光を運ぶために。
神々は集会の席に着き、彼らの中には高きに轟くゼウスがいた。 その力は最も偉大である。
μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης·
彼が妖精の館に留まっているのが、彼女の気がかりだったからである。
§5.7Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, §5.8μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω §5.9σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς, §5.10ἀλλʼ αἰεὶ χαλεπός τʼ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι·
「父なるゼウスよ、そして常に生きておられる他の幸福な神々よ、もはや誰も、心から親切で優しくあろうとしてはなりません、杖を持つ王でありながら、心に正しいことをわきまえようとせず、むしろ常に過酷であり、不義を行う者であれ。
§5.11ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο
神聖なオデュッセウスを覚えている者は一人もいないのだから、彼が支配した民のうちに。
§5.12λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν.
彼は父親のように優しかったのに。
しかし彼は、激しい苦痛を被りながら島に横たわっている、妖精カリュプソの館で。
§5.15ἴσχει·
彼女が彼を力ずくで引き留めている。
ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
彼は自分の祖国の地に帰ることができない。
なぜなら、彼には櫂のある船も、仲間たちもいないからである、広い海の背を彼を送り届けてくれるような。
今やまた彼らは、愛する息子を殺そうと企んでいる、我が家へ帰る途中の。
ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν §5.20ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν.
彼は父親の消息を聞きに神聖なピュロスと、気高きラケダイモンへと赴いたのだ。
§5.21τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」これに対して、雲を集めるゼウスが答えて言った。
§5.22τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
「我が子よ、どのような言葉があなたの歯の垣根を逃れ出たのか。
そもそも、あなた自身がこの計画を立てたのではなかったか、オデュッセウスが帰還して、あいつらに報復するだろうという。
§5.25Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ,
テレマコスについては、あなたが巧みに送り届けなさい、あなたにはその力があるのだから。
彼が無傷で自分の祖国の地に到着し、求婚者たちは船で、むなしく引き返すように。
§5.28ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·
」こう言うと、ヘルメス、愛する息子に向かって語りかけた。
「ヘルメスよ、お前は他の時にも我々の使者なのだから、美しい髪の妖精に、我々の確実な決意を告げよ、忍耐強いオデュッセウスの帰還を。
彼が帰るべきであることを、神々の付き添いも、死すべき人間の付き添いもなしに。
§5.33ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων §5.34ἤματί κʼ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, §5.35Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,
むしろ、しっかりと結ばれた筏の上で苦難を被りながら、二十日目に豊かなるスケーリアに到着するであろう、神に近いパイアケス人たちの土地へ。
§5.36οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, §5.37πέμψουσιν δʼ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, §5.38χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,
彼らは心から彼を神のように敬い、船で愛する祖国の地へと送り届けるであろう、青銅と黄金、そして衣服を豊かに与えて。
§5.39πόλλʼ, ὅσʼ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατʼ Ὀδυσσεύς, §5.40εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.
それは、オデュッセウスがトロイアから得て帰ったとしても戦利品の取り分を得て無事であったなら、決して持ち帰れなかったほどの多さである。
§5.41ὣς γάρ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §5.42οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
なぜなら、親しい人々を見て、到着することが彼の運命だからである、高い屋根の我が家と、自らの祖国の地に。
§5.43ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
」こう語ると、使者アルゲイポンテスは背かなかった。
§5.44αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,
すぐに彼は足の下に美しいサンダルを結びつけた。
神聖な黄金のサンダル、それは彼を湿った海の上にも、果てしない陸の上にも、風の息吹とともに運ぶものであった。
§5.47εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,
そして彼は杖を手にとった。
§5.48ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.
それを用いて彼は望む人々の目を眠らせ、眠っている人々をまた目覚めさせる。
§5.49τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.
それを手に持って、強きアルゲイポンテスは飛び立った。
§5.50Πιερίην δʼ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·
ピエリアに降り立ち、天の上から海へと身を投じた。
§5.51σεύατʼ ἔπειτʼ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,
それから、カモメの鳥に似て、波の上を疾走した。
実りなき海の恐ろしい入り江を降って、魚を狩りながら、その豊かな羽を潮水で濡らす。
§5.54τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.
それに似て、ヘルメスは多くの波の上を運ばれていった。
§5.55ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθʼ ἐοῦσαν, §5.56ἔνθʼ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε §5.57ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
しかし、遠く離れたあの島に到着したとき、スミレ色の海から陸へと上がり、大いなる洞窟に到着するまで歩んだ。
§5.58ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.
その中に、美しい髪の妖精が住んでおり、彼女が中にいるのを見出した。
§5.59πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ §5.60κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει §5.61δαιομένων·
炉の上には大きな火が燃え盛っており、遠くまで匂いが、よく割られた杉と香木の燃える匂いが、島中に漂っていた。
ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ ὀπὶ καλῇ §5.62ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδʼ ὕφαινεν.
彼女は中で美しい声で歌いながら、織機を行き来し、黄金の杼で織りものをしていた。
§5.63ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,
洞窟の周囲には、緑豊かな森が茂っていた。
§5.64κλήθρη τʼ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.
ハンノキ、ポプラ、そして香りのよいイトスギ。
§5.65ἔνθα δέ τʼ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο,
そこには、翼の長い鳥たちがねぐらを定めていた。
オオコノハズク、鷹、そしておしゃべりなカラス、海の、海の生業を糧とする鳥たちが。
またそこには、うつろな洞窟の周囲に、若々しく茂る一本の葡萄の木が伸びており、葡萄の房を豊かに実らせていた。
四つの泉が順に、清らかな水を湧き出させて流れており、互いに近くにありながら、それぞれ異なる方向を向いていた。
§5.72ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου
周囲には、スミレとパセリの柔らかい牧草地が