§5.357ἀθανάτων, ὅ τέ με σχεδίης ἀποβῆναι ἀνώγει.
「不死なる者たちのうちの誰かが、私に筏から降りるよう命じることによって。
§5.358ἀλλὰ μάλʼ οὔ πω πείσομʼ, ἐπεὶ ἑκὰς ὀφθαλμοῖσιν
だが、私は決してまだ従いはしない。
§5.359γαῖαν ἐγὼν ἰδόμην, ὅθι μοι φάτο φύξιμον εἶναι.
なぜなら、私に逃れる道があるとその女神が言った土地は、私の目にはまだ遥か遠くに見えたからだ。
§5.360ἀλλὰ μάλʼ ὧδʼ ἔρξω, δοκέει δέ μοι εἶναι ἄριστον·
しかし、こうしよう、これが私にとって最善と思われる。
§5.361ὄφρʼ ἂν μέν κεν δούρατʼ ἐν ἁρμονίῃσιν ἀρήρῃ, §5.362τόφρʼ αὐτοῦ μενέω καὶ τλήσομαι ἄλγεα πάσχων·
材木が継ぎ目で組み合わさっている間は、そこに留まって苦難に耐え忍ぼう。
§5.363αὐτὰρ ἐπὴν δή μοι σχεδίην διὰ κῦμα τινάξῃ,
だが、波が筏を打ち砕いたならば、泳ごう。
§5.364νήξομʼ, ἐπεὶ οὐ μέν τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον.
それ以上に優れた考えはないのだから。
§5.365ἧος ὁ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §5.366ὦρσε δʼ ἐπὶ μέγα κῦμα Ποσειδάων ἐνοσίχθων, §5.367δεινόν τʼ ἀργαλέον τε, κατηρεφές, ἤλασε δʼ αὐτόν.
」彼が心と魂の中でこれらを思案している間に、大地の震動者ポセイドンが、恐ろしくて厄介な、覆いかぶさるような大波を起こし、彼を襲った。
§5.368ὡς δʼ ἄνεμος ζαὴς ἠΐων θημῶνα τινάξῃ §5.369καρφαλέων· τὰ μὲν ἄρ τε διεσκέδασʼ ἄλλυδις ἄλλῃ· §5.370ὣς τῆς δούρατα μακρὰ διεσκέδασʼ.
激しい風が乾いたモミガラの山を吹き散らし、あちこちへ散り散りにするように、大波は筏の長い材木を散り散りにした。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §5.371ἀμφʼ ἑνὶ δούρατι βαῖνε, κέληθʼ ὡς ἵππον ἐλαύνων,
しかしオデュッセウスは一本の材木にまたがり、競走馬を駆るように進んだ。
§5.372εἵματα δʼ ἐξαπέδυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ.
そして、気高きカリュプソがくれた衣を脱ぎ捨てた。
§5.373αὐτίκα δὲ κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τάνυσσεν, §5.374αὐτὸς δὲ πρηνὴς ἁλὶ κάππεσε, χεῖρε πετάσσας, §5.375νηχέμεναι μεμαώς.
すぐに不滅のヴェールを胸の下に広げ、自身は両手を広げてうつ伏せに海へと飛び込み、ひたすら泳ごうとした。
ἴδε δὲ κρείων ἐνοσίχθων, §5.376κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
支配者たる大地の震動者はこれを見て、頭を振りながら自らの心に語りかけた。
「このように、お前は多くの災いに遭いながら海をさまようがよい、ゼウスに育まれた人々に交わるまでは。
§5.379ἀλλʼ οὐδʼ ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος.
だが、そうであっても、お前が自分の被った災難を軽いものと思うことはないだろう。
§5.380ὣς ἄρα φωνήσας ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους, §5.381ἵκετο δʼ εἰς Αἰγάς, ὅθι οἱ κλυτὰ δώματʼ ἔασιν.
」こう言うと、彼は美しい鬣の馬たちに鞭を当て、自らの誉れ高い宮殿のあるアイガイへと去っていった。
§5.382αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς ἄλλʼ ἐνόησεν.
しかし、ゼウスの娘アテナは別のことを企てた。
彼女は他の風たちの道を縛り、全員に静まり眠るように命じた。
§5.385ὦρσε δʼ ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην, πρὸ δὲ κύματʼ ἔαξεν,
そして激しい北風を起こし、目の前の波を砕いた。
ゼウスから生まれたオデュッセウスが、死と破滅を逃れて、櫂を愛するパイアケス人のもとにたどり着くことができるように。
§5.388ἔνθα δύω νύκτας δύο τʼ ἤματα κύματι πηγῷ §5.389πλάζετο, πολλὰ δέ οἱ κραδίη προτιόσσετʼ ὄλεθρον.
そこで彼は二日二晩、うねる大波の間を漂い、彼の心は何度も破滅を予感した。
§5.390ἀλλʼ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσʼ Ἠώς, §5.391καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη §5.392ἔπλετο νηνεμίη· ὁ δʼ ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν §5.393ὀξὺ μάλα προϊδών, μεγάλου ὑπὸ κύματος ἀρθείς.
しかし、美しい髪の暁が三日目を運んできたとき、風は止んで無風の凪となり、彼は巨大な波の上に持ち上げられて前方鋭く見つめ、陸地が間近にあるのを目にした。
§5.394ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀσπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ §5.395πατρός, ὃς ἐν νούσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων, §5.396δηρὸν τηκόμενος, στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων, §5.397ἀσπάσιον δʼ ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν, §5.398ὣς Ὀδυσεῖ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη, §5.399νῆχε δʼ ἐπειγόμενος ποσὶν ἠπείρου ἐπιβῆναι.
激しい痛みに苦しみ、病床に伏して長く衰え、忌わしい神に襲われていた父親の命が、子どもたちにとって喜ばしく現れ、神々が喜ばしくも彼を病苦から解放してくれたときのように、オデュッセウスにとって陸地と森は喜ばしく見え、彼は一刻も早く陸地に足を踏み入れようと、急いで泳いだ。
§5.400ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆν ὅσσον τε γέγωνε βοήσας, §5.401καὶ δὴ δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης·
しかし、叫び声が届くほどの距離まで近づいたとき、彼は海の岩礁に打ち寄せる轟音を聞いた。
巨大な波が乾いた陸地に向かって恐ろしく吠えながら打ち寄せ、あたり一面が海の飛沫に覆われていたからである。
§5.404οὐ γὰρ ἔσαν λιμένες νηῶν ὄχοι, οὐδʼ ἐπιωγαί. §5.405ἀλλʼ ἀκταὶ προβλῆτες ἔσαν σπιλάδες τε πάγοι τε·
船を停泊させる港も、風を避ける入り江もなく、突き出た海岸、岩礁、そして鋭い岩ばかりだったからである。
§5.406καὶ τότʼ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, §5.407ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
その時、オデュッセウスの膝と愛する心は崩れ、うめきつつ、自らの偉大な心に向かって語りかけた。
§5.408ὤ μοι, ἐπεὶ δὴ γαῖαν ἀελπέα δῶκεν ἰδέσθαι §5.409Ζεύς, καὶ δὴ τόδε λαῖτμα διατμήξας ἐπέρησα, §5.410ἔκβασις οὔ πῃ φαίνεθʼ ἁλὸς πολιοῖο θύραζε·
「ああ、悲しいかな、ゼウスが思いがけず陸地を見ることを許してくれ、私もこの海の深淵を切り裂いて渡りきったというのに、白波立つ海から外へ出る上陸の場所がどこにも見当たらない。
沖の方には鋭い岩があり、周囲では波が轟々と鳴り響き、険しい岩壁がそびえ立っている。
§5.413ἀγχιβαθὴς δὲ θάλασσα, καὶ οὔ πως ἔστι πόδεσσι §5.414στήμεναι ἀμφοτέροισι καὶ ἐκφυγέειν κακότητα·
海は足元からすぐに深くなっており、両足で立ってこの災難を逃れることは到底できない。
私が上陸しようとするときに、大波が私をさらって鋭い岩肌に叩きつけるのではないか。
μελέη δέ μοι ἔσσεται ὁρμή.
そうなれば、私の努力は無駄になってしまう。
§5.417εἰ δέ κʼ ἔτι προτέρω παρανήξομαι, ἤν που ἐφεύρω §5.418ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης, §5.419δείδω μή μʼ ἐξαῦτις ἀναρπάξασα θύελλα §5.420πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φέρῃ βαρέα στενάχοντα,
だが、もし私がさらに先へと泳いで進み、波の穏やかな海岸や海の港をどこかで見つけようとするなら、突風が再び私をさらい、重いため息をつく私を魚の群れる海へと連れ戻すのではないかと恐ろしい。
あるいは、名高きアムピトリテが数多く育んでいるような巨大な海の怪物を、神が私を襲うために海から送り込んでくるのではないか。
§5.423οἶδα γάρ, ὥς μοι ὀδώδυσται κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
名高き大地の震動者が、いかに私を激しく憎んでいるかを、私は知っているのだから。
§5.424ἧος ὁ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §5.425τόφρα δέ μιν μέγα κῦμα φέρε τρηχεῖαν ἐπʼ ἀκτήν.
」彼が心と魂の中でこれらを思案している間に、大波が彼を険しい海岸へと運んだ。
§5.426ἔνθα κʼ ἀπὸ ῥινοὺς δρύφθη, σὺν δʼ ὀστέʼ ἀράχθη,
そこで彼の皮膚は剥ぎ取られ、骨は砕かれるところであった、