§5.215πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο·
「尊き女神よ、このことで私に怒らないでください。
οἶδα καὶ αὐτὸς §5.216πάντα μάλʼ, οὕνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια §5.217εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τʼ εἰσάντα ἰδέσθαι·
私自身もよくすべて知っています、賢明なペネロペイアがあなたに比べて容姿や体つきにおいて、見劣りすることを。
§5.218ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δʼ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως.
彼女は凡人であり、あなたは不死にして老いることがないのですから。
§5.219ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα §5.220οἴκαδέ τʼ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.
しかし、それでもなお私は望み、日々切望しているのです、家へと帰り、帰還の日を見ることを。
もしもまた、神々の誰かが葡萄色の海で私を打ち砕くとしても、私は胸の中に苦難に耐える心を抱いて、耐え忍びましょう。
私はすでに、非常に多くの苦難に遭い、多くの労苦を重ねてきたのです、波濤の間や戦いの中で。
μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω.
これもまた、それらの中に加わるがよい。
§5.225ὣς ἔφατʼ, ἠέλιος δʼ ἄρʼ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν·
」こう語ると、日は沈み、暗闇が訪れた。
§5.226ἐλθόντες δʼ ἄρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο §5.227τερπέσθην φιλότητι, παρʼ ἀλλήλοισι μένοντες.
そして二人は、空洞の洞窟の奥へと進み、互いの傍らに留まり、愛に耽って楽しんだ。
§5.228ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §5.229αὐτίχʼ ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτʼ Ὀδυσσεύς, §5.230αὐτὴ δʼ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη,
やがて、早生まれの、薔薇の指を持つ暁が現れると、オデュッセウスはすぐにマントとチュニックを身にまとい、女仙自身も、銀色に輝く大きな長衣をまとい、それは薄手で優美なものであった。
§5.231λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετʼ ἰξυῖ §5.232καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δʼ ἐφύπερθε καλύπτρην.
腰には美しい黄金の帯を締め、頭には上からヴェールをかけた。
§5.233καὶ τότʼ Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν·
そしてその時、彼女は偉大な心を持つオデュッセウスの送り出しを計画した。
§5.234δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι,
彼女は彼の両手にぴったりと収まる、大きな斧を与えた。
§5.235χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ §5.236στειλειὸν περικαλλὲς ἐλάινον, εὖ ἐναρηρός·
それは青銅製で、両刃が鋭く研ぎ澄まされており、それにはオリーブの木で作られた極めて美しい柄が、しっかりと嵌め込まれていた。
§5.237δῶκε δʼ ἔπειτα σκέπαρνον ἐύξοον· ἦρχε δʼ ὁδοῖο §5.238νήσου ἐπʼ ἐσχατιῆς, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,
さらに彼女は、よく磨かれた手斧を与え、道案内をして背の高い木々が生い茂る、島の端へと向かった。
§5.239κλήθρη τʼ αἴγειρός τʼ, ἐλάτη τʼ ἦν οὐρανομήκης, §5.240αὖα πάλαι, περίκηλα, τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς.
ハンノキや、ポプラ、そして天まで届くばかりの樅の木が、とうに枯れて、極めて乾いており、彼のために軽々と浮くであろうものであった。
§5.241αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξʼ, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει, §5.242ἡ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Καλυψώ, δῖα θεάων, §5.243αὐτὰρ ὁ τάμνετο δοῦρα·
背の高い木々が生い茂る場所を示すと、女神たちの中で気高きカリュプソは、館へと戻り、オデュッセウスは材木を切り倒した。
θοῶς δέ οἱ ἤνυτο ἔργον.
彼の仕事は素早く進んだ。
§5.244εἴκοσι δʼ ἔκβαλε πάντα, πελέκκησεν δʼ ἄρα χαλκῷ, §5.245ξέσσε δʼ ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν.
彼は全部で二十本の木を切り倒し、青銅の斧で枝を払い、巧みに削って、墨縄を用いて真っ直ぐに均した。
§5.246τόφρα δʼ ἔνεικε τέρετρα Καλυψώ, δῖα θεάων·
その間に、女神たちの中で気高きカリュプソが錐を持ってきた。
§5.247τέτρηνεν δʼ ἄρα πάντα καὶ ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν, §5.248γόμφοισιν δʼ ἄρα τήν γε καὶ ἁρμονίῃσιν ἄρασσεν.
彼はそれらすべてに穴を開け、互いにかみ合わせ、ほぞと継ぎ手を用いて、それ（筏）を打ち固めた。
§5.249ὅσσον τίς τʼ ἔδαφος νηὸς τορνώσεται ἀνὴρ §5.250φορτίδος εὐρείης, ἐὺ εἰδὼς τεκτοσυνάων, §5.251τόσσον ἔπʼ εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατʼ Ὀδυσσεύς.
大工仕事に熟達した男が、幅の広い貨物船の底を設計して形づくる、まさにその広さに、オデュッセウスは広い筏を作り上げた。
彼は、間隔を詰めて並べた肋材に甲板を取り付けて作り進め、長い外板を張って仕上げた。
§5.254ἐν δʼ ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῷ·
その中にマストを作り、それに適合する帆げたを取り付けた。
§5.255πρὸς δʼ ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρʼ ἰθύνοι.
さらに、舵を取り、方向を操れるようにした。
そして、波を防ぐために、柳の枝を編んだ編み細工で端から端まで囲い、中に多くの刷毛木を敷き詰めた。
その間に、女神たちの中で気高きカリュプソが布を持ってきた、帆を作るための。
ὁ δʼ εὖ τεχνήσατο καὶ τά.
彼はそれもまた巧みに作り上げた。
§5.260ἐν δʼ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τʼ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ, §5.261μοχλοῖσιν δʼ ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν.
そして彼は、そこ（帆）に、帆揚げ綱、帆絞り綱、帆脚綱を結びつけ、てこを用いて、それ（筏）を神聖な海へと引き下ろした。
§5.262τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ τῷ τετέλεστο ἅπαντα·
四日目が過ぎ、彼にとってすべての仕事が完了した。
そして五日目に、気高きカリュプソは彼を島から送り出した、彼を風呂に入れ、香りの良い衣を着せて。
§5.265ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο §5.266τὸν ἕτερον, ἕτερον δʼ ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα §5.267κωρύκῳ· ἐν δέ οἱ ὄψα τίθει μενοεικέα πολλά·
女神は彼のために、赤葡萄酒の皮袋を一つ、そしてもう一つ、大きな水の皮袋を載せ、また袋の中に食料を、さらに、彼の口に合う多くの美味なものを載せてやった。
§5.268οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.
そして、安全で暖かな順風を送り出した。
§5.269γηθόσυνος δʼ οὔρῳ πέτασʼ ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς.
気高きオデュッセウスは喜んで順風に帆を広げた。
そして彼は座ったまま、舵を巧みに操り、その瞼に眠りが落ちることはなかった。
§5.272Πληιάδας τʼ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην §5.273Ἄρκτον θʼ, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,
プレアデス（すばる）や、遅くに沈むボオテス（牛飼い座）、また「車」とも呼ばれる大熊座を見つめながら。
それ（大熊座）はその場所を巡り、オリオンを監視しており、オケアノスの波に沐浴すること（沈むこと）がない唯一の星座である。
なぜなら、女神たちの中で気高きカリュプソが彼に、これを左手に置いて海を進むようにと命じたからである。
彼は十七日間、海を渡って航海を続け、十八日目に、パイアケス人の土地の影深い山々が現れた。
§5.280γαίης Φαιήκων, ὅθι τʼ ἄγχιστον πέλεν αὐτῷ·
そこは彼に最も近い場所であった。
§5.281εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.
εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ. それは、霧深い海の上に浮かぶ楯のように見えた。
その時、アイティオピア人たちの国から戻る途中の、大地を揺るがす強力な主が、遥かかなたのソリュモイの山々から彼を見つけた。
εἴσατο γάρ οἱ §5.284πόντον ἐπιπλώων.
彼の目に留まったのである、オデュッセウスが海を航行しているのが。
ὁ δʼ ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον, §5.285κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
主は心の中でますます怒り狂い、首を振りながら、自らの心に語りかけた。 」