§5.215πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο· οἶδα καὶ αὐτὸς
πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο· οἶδα καὶ αὐτὸς "존귀하신 여신이여, 이 일로 내게 노하지 마소서.
§5.216πάντα μάλʼ, οὕνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια §5.217εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τʼ εἰσάντα ἰδέσθαι·
나 역시 스스로 πάντα μάλʼ, οὕνεκα σεῖο περίφρων Πηνελόπεια 모든 것을 잘 알고 있소, 현명한 페넬로페이아가 당신에 비해 εἶδος ἀκιδνοτέρη μέγεθός τʼ εἰσάντα ἰδέσθαι· 마주 보기에 용모와 몸집이 뒤처진다는 것을 말이오.
§5.218ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δʼ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως.
ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δʼ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως. 그녀는 필멸의 인간이나, 당신은 불사하고 늙지 않으시니 말이오.
§5.219ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα
ἀλλὰ καὶ ὣς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα 하지만 그럼에도 나는 날마다 원하고 갈망하오, οἴκαδέ τʼ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.
§5.220οἴκαδέ τʼ ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.
집으로 돌아가 귀향의 날을 맞이하기를 말이오.
εἰ δʼ αὖ τις ῥαίῃσι θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ, 설령 신들 중 누군가가 다시 포도줏빛 바다 위에서 나를 파멸시킬지라도, τλήσομαι ἐν στήθεσσιν ἔχων ταλαπενθέα θυμόν· 나는 가슴속에 고통을 참아 내는 마음을 품고 견뎌 낼 것이오.
§5.223ἤδη γὰρ μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα §5.224κύμασι καὶ πολέμῳ· μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω. §5.225ὣς ἔφατʼ, ἠέλιος δʼ ἄρʼ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν·
ἤδη γὰρ μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα 이미 나는 수많은 고통을 겪었고 수많은 노고를 치렀소, κύμασι καὶ πολέμῳ· μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω. 파도와 전쟁 속에서 말이오. 이 또한 그것들과 함께 닥칠 테면 닥치라 하시오." ὣς ἔφατʼ, ἠέλιος δʼ ἄρʼ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν· 이렇게 그가 말하자, 해가 지고 어둠이 밀려왔소.
§5.226ἐλθόντες δʼ ἄρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο
ἐλθόντες δʼ ἄρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο 그리고 두 사람은 움푹 팬 동굴 구석으로 들어가, τερπέσθην φιλότητι, παρʼ ἀλλήλοισι μένοντες.
§5.227τερπέσθην φιλότητι, παρʼ ἀλλήλοισι μένοντες.
서로의 곁에 머물며 사랑의 기쁨을 나누었소.
§5.228ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §5.229αὐτίχʼ ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτʼ Ὀδυσσεύς, §5.230αὐτὴ δʼ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη,
ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, 이윽고 이른 아침에 태어난 장밋빛 손가락의 에오스가 나타나자, αὐτίχʼ ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτʼ Ὀδυσσεύς, 즉시 오디세우스는 겉옷과 속옷을 입었고, αὐτὴ δʼ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη, 요정 자신도 은빛으로 빛나는 커다란 옷을 입었소.
§5.231λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετʼ ἰξυῖ
λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετʼ ἰξυῖ 그것은 가늘고 고왔소.
§5.232καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δʼ ἐφύπερθε καλύπτρην.
허리에는 καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δʼ ἐφύπερθε καλύπτρην. 아름다운 황금 띠를 둘렀고 머리 위에는 베일을 썼소.
§5.233καὶ τότʼ Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν·
καὶ τότʼ Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν· 그리고 그때 그녀는 마음이 위대한 오디세우스를 보내 줄 준비를 시작했소.
§5.234δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι,
δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι, 그녀는 그에게 손에 꼭 맞는 커다란 도끼를 주었소.
§5.235χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον·
χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ 그것은 청동으로 만들었고 양날이 날카로웠소.
αὐτὰρ ἐν αὐτῷ §5.236στειλειὸν περικαλλὲς ἐλάινον, εὖ ἐναρηρός·
그리고 거기에는 στειλειὸν περικαλλὲς ἐλάινον, εὖ ἐναρηρός· 올리브 나무로 만든 아주 아름다운 자루가 잘 고정되어 있었소.
§5.237δῶκε δʼ ἔπειτα σκέπαρνον ἐύξοον· ἦρχε δʼ ὁδοῖο
δῶκε δʼ ἔπειτα σκέπαρνον ἐύξοον· ἦρχε δʼ ὁδοῖο 이어서 그녀는 잘 깎인 자귀를 주었소.
§5.238νήσου ἐπʼ ἐσχατιῆς, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,
그리고 그녀는 앞장서서 νήσου ἐπʼ ἐσχατιῆς, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει, 키 큰 나무들이 자라난 섬의 가장자리로 향했소.
§5.239κλήθρη τʼ αἴγειρός τʼ, ἐλάτη τʼ ἦν οὐρανομήκης,
κλήθρη τʼ αἴγειρός τʼ, ἐλάτη τʼ ἦν οὐρανομήκης, 오리나무와 포플러, 그리고 하늘까지 닿을 듯한 전나무가 있었는데, αὖα πάλαι, περίκηλα, τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς.
§5.240αὖα πάλαι, περίκηλα, τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς.
오래전에 말라 아주 건조했기에 그를 위해 가볍게 뜰 만한 것들이었소.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξʼ, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει, 키 큰 나무들이 자라난 곳을 가리켜 보여 준 뒤, ἡ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Καλυψώ, δῖα θεάων, 여신들 중에 고결한 칼립소는 궁전으로 돌아갔고, αὐτὰρ ὁ τάμνετο δοῦρα· θοῶς δέ οἱ ἤνυτο ἔργον.
§5.243αὐτὰρ ὁ τάμνετο δοῦρα·
오디세우스는 재목을 베어 내기 시작했소.
θοῶς δέ οἱ ἤνυτο ἔργον.
그의 일은 신속하게 진척되었소.
§5.244εἴκοσι δʼ ἔκβαλε πάντα, πελέκκησεν δʼ ἄρα χαλκῷ,
εἴκοσι δʼ ἔκβαλε πάντα, πελέκκησεν δʼ ἄρα χαλκῷ, 그는 모두 스무 그루를 베어 넘어뜨린 다음, 청동 도끼로 다듬고, ξέσσε δʼ ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν.
§5.245ξέσσε δʼ ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν.
솜씨 좋게 대패질을 한 뒤 먹줄을 대어 똑바르게 맞추었소.
§5.246τόφρα δʼ ἔνεικε τέρετρα Καλυψώ, δῖα θεάων·
τόφρα δʼ ἔνεικε τέρετρα Καλυψώ, δῖα θεάων· 그사이 여신들 중에 고결한 칼립소가 그에게 드릴을 가져다주었소.
§5.247τέτρηνεν δʼ ἄρα πάντα καὶ ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν,
τέτρηνεν δʼ ἄρα πάντα καὶ ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν, 그는 모든 부재에 구멍을 뚫고 그것들을 서로 맞춘 다음, γόμφοισιν δʼ ἄρα τήν γε καὶ ἁρμονίῃσιν ἄρασσεν.
§5.248γόμφοισιν δʼ ἄρα τήν γε καὶ ἁρμονίῃσιν ἄρασσεν.
나무못과 연결 부재들로 뗏목을 두드려 단단히 고정했소.
ὅσσον τίς τʼ ἔδαφος νηὸς τορνώσεται ἀνὴρ 목수 일에 능숙한 어떤 사람이 넓은 화물선의 φορτίδος εὐρείης, ἐὺ εἰδὼς τεκτοσυνάων, 바닥을 둥글게 깎아 맞추듯, τόσσον ἔπʼ εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατʼ Ὀδυσσεύς.
§5.251τόσσον ἔπʼ εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατʼ Ὀδυσσεύς.
오디세우스는 그만큼 넓게 뗏목을 만들었소.
ἴκρια δὲ στήσας, ἀραρὼν θαμέσι σταμίνεσσι, 그는 촘촘히 세운 늑골에 맞추어 갑판을 세워 ποιέι· ἀτὰρ μακρῇσιν ἐπηγκενίδεσσι τελεύτα.
ἀτὰρ μακρῇσιν ἐπηγκενίδεσσι τελεύτα.
만들어 나갔고, 긴 외판을 덮어 완성했소.
§5.254ἐν δʼ ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῷ·
ἐν δʼ ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῷ· 또한 뗏목 안에 돛대를 세우고 거기에 맞는 가로대도 달았소.
§5.255πρὸς δʼ ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρʼ ἰθύνοι.
πρὸς δʼ ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρʼ ἰθύνοι. 이어서 방향을 잡을 수 있도록 키를 만들었소.
φράξε δέ μιν ῥίπεσσι διαμπερὲς οἰσυΐνῃσι 그리고 그는 파도를 막기 위해 버드나무 가지로 엮은 가림막을 κύματος εἶλαρ ἔμεν· πολλὴν δʼ ἐπεχεύατο ὕλην.
πολλὴν δʼ ἐπεχεύατο ὕλην.
뗏목 구석구석에 둘러쳤고, 많은 나뭇가지를 채워 넣었소.
τόφρα δὲ φάρεʼ ἔνεικε Καλυψώ, δῖα θεάων, 그사이 여신들 중에 고결한 칼립소가 그에게 옷감을 가져다주었소, ἱστία ποιήσασθαι· ὁ δʼ εὖ τεχνήσατο καὶ τά. 돛을 만들 수 있도록 말이오.
ὁ δʼ εὖ τεχνήσατο καὶ τά.
그는 그것 또한 솜씨 좋게 만들어 냈소.
§5.260ἐν δʼ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τʼ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ, §5.261μοχλοῖσιν δʼ ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν.
ἐν δʼ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τʼ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ, 그리고 그는 뗏목에 돛줄과 밧줄과 돛꼬리줄을 단단히 묶고, μοχλοῖσιν δʼ ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν. 지렛대를 사용하여 그것을 신성한 바다로 밀어 내렸소.
§5.262τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ τῷ τετέλεστο ἅπαντα·
τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ τῷ τετέλεστο ἅπαντα· 나흘째 되는 날이었고, 그의 모든 일이 끝났소.
τῷ δʼ ἄρα πέμπτῳ πέμπʼ ἀπὸ νήσου δῖα Καλυψώ, 그리하여 닷새째 되는 날에 고결한 칼립소가 그를 섬에서 떠나보냈소, εἵματά τʼ ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα. 그를 목욕시키고 향기로운 옷을 입혀서 말이오.
§5.265ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο §5.266τὸν ἕτερον, ἕτερον δʼ ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα §5.267κωρύκῳ· ἐν δέ οἱ ὄψα τίθει μενοεικέα πολλά·
ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο 여신은 그를 위해 붉은 포도주 가죽 자루 하나를, τὸν ἕτερον, ἕτερον δʼ ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα 또 다른 가죽 자루에는 물을 가득 채워 실어 주었으며, 자루 속에는 양식과 κωρύκῳ· ἐν δέ οἱ ὄψα τίθει μενοεικέα πολλά· 또한 그가 좋아하는 맛있는 음식을 아주 많이 실어 주었소.
§5.268οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.
οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε. 그리고 그녀는 안전하고 온화한 순풍을 보내 주었소.
§5.269γηθόσυνος δʼ οὔρῳ πέτασʼ ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς.
γηθόσυνος δʼ οὔρῳ πέτασʼ ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς. 고결한 오디세우스는 기뻐하며 순풍에 돛을 펼쳤소.
§5.270αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως
αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως 그는 앉아서 키로 뗏목을 솜씨 좋게 조종했소.
§5.271ἥμενος, οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν §5.272Πληιάδας τʼ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην §5.273Ἄρκτον θʼ, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,
ἥμενος, οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν 그의 눈꺼풀에는 잠이 내려앉지 않았으니, Πληιάδας τʼ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην 플레이아데스 성단과 늦게 지는 보오테스, Ἄρκτον θʼ, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν, 그리고 '마차'라고도 불리는 큰곰자리를 바라보았기 때문이오.
ἥ τʼ αὐτοῦ στρέφεται καί τʼ Ὠρίωνα δοκεύει, 그것은 제자리에서 돌며 오리온을 감시하고, οἴη δʼ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο· 대양의 목욕물에 들지 않는 유일한 별자리라오.
την γὰρ δή μιν ἄνωγε Καλυψώ, δῖα θεάων, 참으로 여신들 중에 고결한 칼립소가 그에게 명하기를, ποντοπορευέμεναι ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς ἔχοντα. 그것을 왼편에 두고 바다를 항해하라고 했기 때문이오.
§5.278ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων, §5.279ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα §5.280γαίης Φαιήκων, ὅθι τʼ ἄγχιστον πέλεν αὐτῷ·
ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων, 그는 열일곱 날 동안 바다를 가르며 항해했고, ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα 열여덟째 날에 파이아케스인들 땅의 γαίης Φαιήκων, ὅθι τʼ ἄγχιστον πέλεν αὐτῷ· 그늘진 산들이 보였는데, 그곳은 그에게 가장 가까운 곳이었소.
§5.281εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.
εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ. 그것은 안개 낀 바다 위의 방패처럼 보였소.
τὸν δʼ ἐξ Αἰθιόπων ἀνιὼν κρείων ἐνοσίχθων 그때 에티오피아인들의 땅에서 돌아오던 대지를 흔드는 강력한 주님께서, τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν· εἴσατο γάρ οἱ 저 멀리 솔리모이 산맥에서 그를 보았소.
§5.284πόντον ἐπιπλώων.
그가 바다를 πόντον ἐπιπλώων. ὁ δʼ ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον, 항해하고 있는 것이 보였기 때문이오.
ὁ δʼ ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον, §5.285κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·
그분은 마음속으로 더욱 분노하여, κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν· 고개를 흔들며 자신의 마음속으로 말했소."