§5.1Ἠὼς δʼ ἐκ λεχέων παρʼ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο §5.2ὤρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν· §5.3οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δʼ ἄρα τοῖσι §5.4Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.
Ἠὼς δʼ ἐκ λεχέων παρʼ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο 黎明女神从高贵的提托诺斯身旁的床榻上 ὤρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν· 升起，为了给不死的神明和终死的凡人带来光明； οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δʼ ἄρα τοῖσι 神明们正坐在一起开会议事，在他们之中 Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον. 有在高处轰鸣的宙斯，他的权力最为伟大。
τοῖσι δʼ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλʼ Ὀδυσῆος 雅典娜向他们诉说着奥德修斯的许多苦难， μνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης· 因为她想起了这件事；他留在那仙女的府邸中，这令她十分挂念。
§5.7Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, §5.8μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω §5.9σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς, §5.10ἀλλʼ αἰεὶ χαλεπός τʼ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· §5.11ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο §5.12λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν.
Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, “父神宙斯，以及其他永生的快乐神明啊， μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω 愿今后不再有任何手持权杖的国王甘愿温和仁慈， σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς, 也不愿在心中坚守正道， ἀλλʼ αἰεὶ χαλεπός τʼ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· 反倒愿他始终严酷无情，专行不义之事； ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο 因为竟然没有一个人记得神圣的奥德修斯， λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν. 在他所统治的子民之中，而他曾像父亲般仁慈。
§5.13ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων §5.14νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ §5.15ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων 然而他如今正躺在一座岛上，遭受着剧烈的痛苦， νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ 在仙女卡吕普索的宫殿里，她用强力 ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι· 留住他；他无法回到自己的祖国土地。
οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, 因为他身边既没有配备船桨的船纸，也没有同伴， οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης. 能送他横渡辽阔的大海之背。
§5.18νῦν αὖ παῖδʼ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν §5.19οἴκαδε νισόμενον· ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν §5.20ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν.
νῦν αὖ παῖδʼ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν 如今他们又企图杀害他心爱的儿子， οἴκαδε νισόμενον· ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν 正当他归家途中；而他为了探寻父亲的消息， ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν. 前往了神圣的皮洛斯和神妙的拉刻代蒙。
§5.21τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· §5.22τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
” τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύ斯· 对此，聚云者宙斯回答她说道： τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων. “我的孩子，什么样的言语逃出了你的齿牙之墙？
οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή, 难道这不是你自己筹划的意图吗， ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών; 那就是奥德修斯定会归来，并向那些人复仇？
§5.25Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ, §5.26ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται, §5.27μνηστῆρες δʼ ἐν νηὶ· παλιμπετὲς ἀπονέωνται.
Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ, 至于忒勒马科斯，你当凭智谋护送他，因为你有这能力， ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται, 好让他安然无恙地回到自己的祖国土地， μνηστῆρες δʼ ἐν νηὶ παλιμπετὲς ἀπονέωνται. 而求婚者们则乘船无功而返。
§5.28ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· §5.29Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τʼ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι, §5.30νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν, §5.31νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται §5.32οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων· §5.33ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων §5.34ἤματί κʼ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, §5.35Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,
” ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· 他说了这话，又对亲爱的儿子赫耳墨斯说道： Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τʼ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι, “赫耳墨斯，因为你向来是我们的使者， νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν, 去向那秀发美丽的仙女宣告我们不可动摇的决定， νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται 即那坚忍不拔的奥德修斯的归期，他应当如何归去， οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων· 既不借助神明的护送，也不借助凡人的帮助； ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων 然而他要在紧密绑扎的木筏上，遭受种种痛苦， ἤματί κʼ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, 在第二十天抵达肥沃的斯克里亚， Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν, 来到与神明相近的法埃亚科斯人的土地。
§5.36οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, §5.37πέμψουσιν δʼ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, §5.38χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες, §5.39πόλλʼ, ὅσʼ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατʼ Ὀδυσσεύς, §5.40εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.
οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, 他们将由衷地像敬神般敬重他， πέμψουσιν δʼ ἐν νηὶ φίλην ἐς πα特ρίδα γαῖαν, 并用船只将他送往亲爱的祖国土地， χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες, 慷慨地赠予他青铜、黄金和大量的衣物， πόλλʼ, ὅσʼ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατʼ Ὀδυσσεύς, 这比奥德修斯从特洛伊带回的还要多， εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν. 即使他无伤归来，并分得了属于他的那份战利品。
§5.41ὣς γάρ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §5.42οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
ὣς γάρ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι 因为按照他的命运，他注定能见到亲人，并回到 οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν. 他那高顶的家园和自己的祖国土地。
§5.43ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.
” ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης. 他说了这话，使者、阿耳革丰忒斯并没有违抗。
§5.44αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, §5.45ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν §5.46ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο.
αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, 随即，他把美丽的凉鞋系在脚下， ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν 那神圣金黄的凉鞋，带着他横渡湿润的 ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο. 以及无垠的陆地，与风的吹息并肩疾行。
§5.47εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει, §5.48ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.
εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει, 他拿起了神杖，用它来迷住人们的眼睛， ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει. 凡他所意欲的，而对那些沉睡中的人，他又使之醒来。
§5.49τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.
τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης. 强有力的阿耳革丰忒斯手持神杖飞翔而去。
§5.50Πιερίην δʼ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ· §5.51σεύατʼ ἔπειτʼ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς, §5.52ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο §5.53ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ· §5.54τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.
Πιερίην δʼ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ· 他降落在皮埃里亚，从天空中坠入大海； σεύατʼ ἔπειτʼ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς, 接着他如同海鸥一般在波涛上疾驰， ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο 那海鸥在贫瘠之海的险恶海湾里， ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ· 捕食游鱼，在盐水中浸湿了密密的羽翼； τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς. 与那海鸥相似，赫耳墨斯在一重重波涛上掠过。
§5.55ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθʼ ἐοῦσαν, §5.56ἔνθʼ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε §5.57ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη §5.58ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθʼ ἐοῦσαν, 而当他终于抵达那座位于遥远之处的岛屿， ἔνθʼ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε 便从那紫罗兰色的海洋登上陆地， ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη 前行，直到抵达一个巨大的洞窟，其中住着 ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν. 那秀发美丽的仙女；他发现她正在里面。
§5.59πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ §5.60κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει §5.61δαιομένων· ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ ὀπὶ καλῇ §5.62ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδʼ ὕφαινεν.
πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ 炉中燃着熊熊大火，从远处便可闻到 κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει 劈好的雪松和侧柏燃烧时的气味，飘散在整座岛屿， δαιομένων· ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ ὀπὶ καλῇ 伴随着它们的燃烧；她在里面用清脆优美的歌声吟唱， ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδʼ ὕφαινεν. 在织机前穿梭，用黄金的梭子织造布匹。
ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα, 而在洞窟周围，生长着一片茂密的林木， κλήθρη τʼ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος. 有桤木、白杨以及芳香的柏树。
§5.65ἔνθα δέ τʼ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, §5.66σκῶπές τʼ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι §5.67εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.
ἔνθα δὲ τʼ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 那里栖息着许多长着长翼的鸟类， σκῶπές τʼ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι 有小鸮、鹞鹰以及吵闹的乌鸦， εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν. 海中的乌鸦，它们以海上的劳作捕猎为生。
ἡ δʼ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο 就在那里，沿着那深邃的洞窟， ἡμερὶς ἡβώωσα, teθήλει δὲ σταφυλῇσι. 一株生机勃勃的葡萄藤正肆意蔓延，上面挂满了丰硕的葡萄。
κρῆναι δʼ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ, 四处泉水依次流淌着清澈的水流， πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη. 彼此邻近，却各自分流向不同的方向。
§5.72ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου
ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου 在周围，长满紫罗兰和芹菜的柔软草地