Ἠὼς δʼ ἐκ λεχέων παρʼ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο 에오스가 고결한 티토노스 곁의 침상에서 ὤρνυθʼ, ἵνʼ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν· 일어났으니, 불사하는 이들과 죽을 운명의 필멸자들에게 빛을 가져다주기 위함이었소.
οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δʼ ἄρα τοῖσι 신들은 회의석상에 자리를 잡았고, 그들 가운데에는 Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον. 높은 곳에서 천동 치시는 제우스가 계셨으니, 그의 권능이 가장 위대했소.
τοῖσι δʼ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλʼ Ὀδυσῆος 아테나가 그들에게 오디세우스의 많은 고난을 이야기하며 μνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης· 그를 떠올렸으니, 그가 요정의 전당에 머물고 있는 것이 그녀의 걱정거리였기 때문이오.
§5.7Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, §5.8μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω §5.9σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς, §5.10ἀλλʼ αἰεὶ χαλεπός τʼ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι·
Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, "아버지 제우스여, 그리고 영원히 존재하시는 다른 복된 신들이시여, μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω 이제는 그 어떤 홀을 든 왕도 온화하고 어질게 행하려 하지 말고, σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς, 마음속으로 올바른 일을 생각하려 하지 말며, ἀλλʼ αἰεὶ χαλεπός τʼ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι· 오히려 언제나 가혹하게 굴며 불의를 행하게 하소서.
§5.11ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο
ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο 신성한 오디세우스를 기억하는 이가 아무도 없으니 말이오, λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν.
§5.12λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν.
그가 다스리던 백성들 중에서 말이오. 그는 마치 아버지처럼 자애로웠거늘.
ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρʼ ἄλγεα πάσχων 하지만 그는 격심한 고통을 겪으며 섬에 누워 있소, νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ 요정 칼립소의 전당에서 말이오.
§5.15ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
그녀가 그를 강제로 ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύ나ται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι· 붙잡아 두고 있으니, 그는 자신의 고국 땅으로 돌아갈 수가 없소.
§5.16οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,
οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, 그에게는 노를 저을 배도, 동료들도 없기 때문이오, οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
§5.17οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
그를 이끌고 넓은 바다의 등을 건너 가 줄 수 있는 이들이 말이오.
νῦν αὖ παῖδʼ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν 이제 또 그들은 그의 사랑하는 아들을 죽이려고 안달이 나 있소, οἴκαδε νισόμενον· ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν 집으로 돌아오는 길에 말이오.
ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν
그는 아버지의 소식을 들으러 ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδʼ ἐς Λα케δαίμονα δῖαν.
신성한 필로스와 고결한 라케다이몬으로 떠났소." τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· 이에 구름을 모으는 제우스가 대답하여 고했소.
§5.22τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων. "내 아이야, 어떤 말이 네 이빨의 울타리를 빠져나왔단 말이냐.
οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή, 참으로 이것은 네가 스스로 계획한 뜻이 아니었더냐, ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών; 정녕 오디세우스가 돌아와서 저들에게 복수하리라는 계획 말이다.
§5.25Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ, §5.26ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται, §5.27μνηστῆρες δʼ ἐν νηὶ·
Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ, 텔레마코스는 네가 지혜롭게 인도하여라, 네게는 그럴 힘이 있으니, ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται, 그가 아무런 상처 없이 제 고국 땅에 이르고, μνηστῆρες δʼ ἐν νηὶ παλιμπετὲς ἀπονέωνται.
παλιμπετὲς ἀπονέωνται. §5.28ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·
구름 같은 구혼자들은 배를 타고 헛되이 되돌아가도록 말이다." ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· 이렇게 말씀하시고는 친애하는 아들 헤르메스를 마주보며 말씀하셨소.
§5.29Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τʼ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι, §5.30νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν, §5.31νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται
Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τʼ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι, "헤르메스여, 너는 다른 때에도 우리의 사자이니, νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν, 머리타래 고운 요정에게 우리의 어김없는 결정을 전하라, νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται 인내심 강한 오디세우스의 귀향을 말이오.
§5.32οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων·
그가 돌아가야 하되, οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων· 신들의 인도도, 필멸하는 인간의 인도도 없이 말이오.
§5.33ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων §5.34ἤματί κʼ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, §5.35Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,
ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων 오히려 단단히 묶인 뗏목 위에서 고초를 겪으며 ἤματί κʼ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, 스무 날째 되는 날에 비옥한 스케리아에 이르게 될 것이오, Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν, 신들과 가까운 파이아케스인들의 땅으로 말이오.
§5.36οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, §5.37πέμψουσιν δʼ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, §5.38χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,
οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν, 그들은 그를 진심으로 신처럼 공경할 것이며, πέμψουσιν δʼ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, 배에 태워 사랑하는 고국 땅으로 보내 줄 것이오, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες, 청동과 황금, 그리고 의복을 아낌없이 주어서 말이오.
§5.39πόλλʼ, ὅσʼ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατʼ Ὀδυσσεύς,
πόλλʼ, ὅσʼ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατʼ Ὀδυσσεύς, 이는 오디세우스가 트로이아에서 얻어 가졌을지라도 εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.
§5.40εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.
전리품의 몫을 나누어 받고 무사히 돌아왔을 때조차 결코 가져오지 못했을 만큼 많은 양이오.
§5.41ὣς γάρ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι
ὣς γάρ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι 참으로 친지들을 보고 도달하는 것이 그의 운명이기 때문이오, οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
높은 지붕이 얹힌 전당과 자신의 고국 땅으로 말이오." ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης. 이렇게 말씀하시자, 인도자이신 아르게이폰테스가 거역하지 않았소.
§5.44αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, §5.45ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν
αὐτίκʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, 즉시 그는 발아래에 아름다운 신을 매었소, ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφʼ ὑγρὴν 그 신성한 황금빛 신은, 축축한 바다 위뿐만 아니라 ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο.
§5.46ἠδʼ ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο.
끝없는 대지 위로도 바람의 숨결과 함께 그를 데려다주었소.
§5.47εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,
εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει, 그리고 그는 지팡이를 잡았으니, 그것으로 그는 사람들의 눈을 ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.
§5.48ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.
자신이 원하는 이들을 잠재우기도 하고, 잠든 이들을 다시 깨우기도 하오.
§5.49τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.
τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης. 그것을 손에 쥐고 강인한 아르게이폰테스가 날아갔소.
§5.50Πιερίην δʼ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·
Πιερίην δʼ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ· 피에리아에 발을 디디고서 에테르에서 바다로 내려앉았소.
§5.51σεύατʼ ἔπειτʼ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς, §5.52ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο §5.53ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·
σεύατʼ ἔπειτʼ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς, 그러고는 갈매기 새를 닮은 모습으로 물결 위를 스쳐 달려갔소, ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο 그 새는 거친 바다의 험난한 만을 따라 내려가 ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ· 물고기를 사냥하며 촘촘한 깃털을 짠물에 적시곤 하오.
§5.54τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.
τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς. 그 새처럼 헤르메스는 수많은 물결 위를 헤쳐 나갔소.
§5.55ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθʼ ἐοῦσαν, §5.56ἔνθʼ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε §5.57ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθʼ ἐοῦσαν, 그러나 그가 참으로 저 멀리 있는 섬에 이르렀을 때, ἔνθʼ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε 그곳 스미레빛 바다에서 육지로 발을 내디뎌 ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη 걸어갔으니, 마침내 거대한 동굴에 도달했소.
§5.58ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.
그곳에는 ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δʼ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν. 머리타래 고운 요정이 살고 있었는데, 그는 그녀가 안에 있는 것을 보았소.
§5.59πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ §5.60κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει
πῦρ μὲν ἐπʼ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δʼ ὀδμὴ 화덕 위에는 커다란 불이 타고 있었고, 멀리까지 향기가 κέδρου τʼ εὐκεάτοιο θύου τʼ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει 잘 쪼갠 삼나무와 측백나무가 타는 냄새가 섬 전체에 퍼져 나가고 있었소.
§5.61δαιομένων· ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ ὀπὶ καλῇ
δαιομένων· ἡ δʼ ἔνδον ἀοιδιάουσʼ ὀπὶ καλῇ 그 나무들이 타오르는 동안, 그녀는 안에서 아름다운 목소리로 노래하며 ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδʼ ὕφαινεν.
§5.62ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδʼ ὕφαινεν.
베틀 앞을 오가며 황금 북으로 옷감을 짜고 있었소.
§5.63ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,
ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα, 동굴 주변에는 푸르게 우거진 숲이 자라나 있었으니, κλήθρη τʼ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.
§5.64κλήθρη τʼ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.
오리나무와 포플러, 그리고 향기로운 측백나무였소.
ἔνθα δὲ τʼ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 그곳에는 날개 긴 새들이 둥지를 틀고 있었소, σκῶπές τʼ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι 부엉이들과 매들, 그리고 주둥이 긴 가마우지들, εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργา μέμηλεν.
§5.67εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.
바다의 새로 바다에서 하는 일에 마음을 쓰는 부류였소.
§5.68ἡ δʼ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο
ἡ δʼ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο 그리고 바로 그곳에, 빈 동굴 주변으로 ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι.
§5.69ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι.
젊음으로 가득 찬 포도나무 한 그루가 뻗어 있어, 포도송이들로 가득 차 있었소.
§5.70κρῆναι δʼ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ,
κρῆναι δʼ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ, 네 갈래 샘이 차례로 맑은 물을 흘려보냈소, πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη.
§5.71πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη.
서로 가까이 있으면서도 저마다 다른 방향으로 향해 있었소.
§5.72ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου
ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου 그 주변에는 제비꽃과 미나리가 돋아난 부드러운 초원이