§3.358Τηλέμαχον πείθεσθαι, ἐπεὶ πολὺ κάλλιον οὕτως.
テレマコスが従うことは。 その方がはるかに良いからだ。
しかしこの者は今、あなたとともに付き従い、あなたの館の中で眠るように。
ἐγὼ δʼ ἐπὶ νῆα μέλαιναν §3.361εἶμʼ, ἵνα θαρσύνω θʼ ἑτάρους εἴπω τε ἕκαστα.
私は黒い船へと行き、戦友たちを励まし、すべてを告げることにしよう。
§3.362οἶος γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτερος εὔχομαι εἶναι·
なぜなら、彼らの中で私だけが年長であると自負しているからだ。
他の者たちは、友情から従っている若い男たちであり、皆、気高きテレマコスと同年代の者たちなのだ。
ἀτὰρ ἠῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους
しかし夜が明けたら、気高きカウコネス人のところへ行く。
そこには私に回収すべき負債がある。 最近のものでもなく、僅かなものでもない。
σὺ δὲ τοῦτον, ἐπεὶ τεὸν ἵκετο δῶμα, §3.369πέμψον σὺν δίφρῳ τε καὶ υἱέι· δὸς δέ οἱ ἵππους, §3.370οἵ τοι ἐλαφρότατοι θείειν καὶ κάρτος ἄριστοι.
しかしあなたのもとへ彼は至ったのだから、戦車とあなたの息子とともに彼を送り出し、馬を与えてやってほしい、走るのが最も軽快で、体力が最も優れた馬を。
θάμβος δʼ ἕλε πάντας ἰδόντας.
見た者すべてを驚愕が襲った。
§3.373θαύμαζεν δʼ ὁ γεραιός, ὅπως ἴδεν ὀφθαλμοῖς· §3.374Τηλεμάχου δʼ ἕλε χεῖρα, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
長老は自分の目にするや驚嘆し、テレマコスの手を取り、言葉をかけて語りかけた。
「友よ、私はお前が卑劣で臆病な者になるとは思わない、若いお前に、このように神々が先導者として付き従うのなら。
§3.377οὐ μὲν γάρ τις ὅδʼ ἄλλος Ὀλύμπια δώματʼ ἐχόντων, §3.378ἀλλὰ Διὸς θυγάτηρ, κυδίστη Τριτογένεια, §3.379ἥ τοι καὶ πατέρʼ ἐσθλὸν ἐν Ἀργείοισιν ἐτίμα.
というのも、オリンポスの館を持つ神々のうち、他の誰でもなく、アッティカの娘、最も誉れ高きトリトゲネイアだからだ、まさに彼女こそ、アルゴス人たちの中で、お前の優れた父をも重んじておられた。
されば女王よ、慈悲を垂れ、私に優れた名声を与えたまえ、私自身と、息子たちと、敬うべき妻に。
お前には、私は額の広い、1歳の雌牛を捧げよう、まだ誰にも馴らされていない、人がまだ軛の下へと導いたことのない雌牛を。
§3.384τήν τοι ἐγὼ ῥέξω χρυσὸν κέρασιν περιχεύας.
その牛を、私は角に黄金をかぶせて、お前に捧げよう。
§3.385ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη.
」こう彼は祈りつつ語り、パラス・アテネは彼の祈りを聞き届けた。
彼らを先導したのは、ゲレニアの騎手ネストルであった、息子たちと娘婿たちを、己の美しい館へと。
§3.388ἀλλʼ ὅτε δώμαθʼ ἵκοντο ἀγακλυτὰ τοῖο ἄνακτος, §3.389ἑξείης ἕζοντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε·
しかし、彼らがその王の、大いに名高き館へと至ったとき、彼らは順々に長椅子や椅子に腰掛けた。
館に至った彼らに、長老はミキシング・ボウルの中に混ぜ合わせた、甘く飲み良い葡萄酒を。
§3.392ὤιξεν ταμίη καὶ ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσε·
それを11年目に女家庭管理人が開き、封を解いたのだ。
その酒を、長老はボウルの中で混ぜ合わせ、アテネに向かって多くを祈りつつ献酒を捧げた、アイギスを持つゼウスの娘に。
§3.395αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιον θʼ, ὅσον ἤθελε θυμός, §3.396οἱ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος,
しかし、彼らが献酒を捧げ、心が望むだけ飲んだあと、彼らは横になって眠るために、それぞれ家へと帰って行った。
§3.397τὸν δʼ αὐτοῦ κοίμησε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, §3.398Τηλέμαχον, φίλον υἱὸν Ὀδυσσῆος θείοιο, §3.399τρητοῖς ἐν λεχέεσσιν ὑπʼ αἰθούσῃ ἐριδούπῳ,
しかしテレマコスを、ゲレニアの騎手ネストルはその場にとどめて眠らせた、気高いオデュッセウスの愛する息子、テレマコスを、響き渡る回廊の下の、孔の穿たれた寝台の上に。
§3.400πὰρʼ δʼ ἄρʼ ἐυμμελίην Πεισίστρατον, ὄρχαμον ἀνδρῶν, §3.401ὅς οἱ ἔτʼ ἠίθεος παίδων ἦν ἐν μεγάροισιν·
その傍らには、良いトネリコの槍を持つ、人々の指導者ペイシストラトスを配した、彼は彼の息子たちの中で、まだ独身で館にいた者であった。
§3.402αὐτὸς δʼ αὖτε καθεῦδε μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο, §3.403τῷ δʼ ἄλοχος δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ εὐνήν.
彼自身はまた、高い館の奥深くで眠り、彼の妻である女主人が、彼のために寝台と寝具を整えた。
§3.404ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §3.405ὤρνυτʼ ἄρʼ ἐξ εὐνῆφι Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, §3.406ἐκ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοισιν,
早起きにして、薔薇の指を持つ暁が現れたとき、ゲレニアの騎手ネストルは寝台から起き上がり、外に出て、磨かれた石の上に腰掛けた。
その石は、彼の高い扉の前にあった、白く、油で磨かれて輝いていた。
οἷς ἔπι μὲν πρὶν §3.409Νηλεὺς ἵζεσκεν, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος·
その上で、かつてはネレウスが腰掛けていた、神々と等しい相談相手であったネレウスが。
§3.410ἀλλʼ ὁ μὲν ἤδη κηρὶ δαμεὶς Ἄϊδόσδε βεβήκει,
しかし彼はすでに運命に屈して、ハデスへと去っていた。
今度はゲレニアのネストルが、アカイア人の護り手が、そこに腰掛けていた、王笏を手にして。
περὶ δʼ υἷες ἀολλέες ἠγερέθοντο §3.413ἐκ θαλάμων ἐλθόντες, Ἐχέφρων τε Στρατίος τε §3.414Περσεύς τʼ Ἄρητός τε καὶ ἀντίθεος Θρασυμήδης.
その周りに、息子たちが一堂に集まってきた、部屋から出てきて、エケプロンとストラティオス、ペルセウスとアレトス、そして神のようなトラシュメデス。
§3.415τοῖσι δʼ ἔπειθʼ ἕκτος Πεισίστρατος ἤλυθεν ἥρως,
彼らのあとに、6番目として英雄ペイシストラトスがやって来た。
§3.416πὰρ δʼ ἄρα Τηλέμαχον θεοείκελον εἷσαν ἄγοντες.
そして彼らは、神に似たテレマコスを連れてきて、その傍らに座らせた。
§3.417τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
彼らに向かって、ゲレニアの騎手ネストルが言葉を切り出した。
§3.418καρπαλίμως μοι, τέκνα φίλα, κρηήνατʼ ἐέλδωρ, §3.419ὄφρʼ ἦ τοι πρώτιστα θεῶν ἱλάσσομʼ Ἀθήνην, §3.420ἥ μοι ἐναργὴς ἦλθε θεοῦ ἐς δαῖτα θάλειαν.
「愛する子供たちよ、私の望みを速やかに叶えておくれ、神々の中で何よりもまず、アテネの心を和らげるために、彼女は神の豊かな祝宴に、私の前に自らの姿を現してくださったのだから。
§3.421ἀλλʼ ἄγʼ ὁ μὲν πεδίονδʼ ἐπὶ βοῦν, ἴτω, ὄφρα τάχιστα §3.422ἔλθῃσιν, ἐλάσῃ δὲ βοῶν ἐπιβουκόλος ἀνήρ·
さあ、一人は平野へと牛を求めて行くがよい、速やかに牛が来るように、牛飼いの男がそれを追ってくるように。
§3.423εἷς δʼ ἐπὶ Τηλεμάχου μεγαθύμου νῆα μέλαιναν §3.424πάντας ἰὼν ἑτάρους ἀγέτω, λιπέτω δὲ δύʼ οἴους·
もう一人は、気高きテレマコスの黒い船へと行き、すべての戦友たちを連れてくるがよい、二人だけを残して。
またもう一人は、金細工師ラエルケスにここへ来るよう命ずるがよい、雌牛の角に金箔をかぶせるために。