（ゼウスは）その（災い）を企て、甲高い風の息を注ぎかけ、巨大な、山に匹敵する波が膨れ上がった。
そこで船団を二つに引き裂き、一部をクレーテーへと近づけた、イアルダノスの流れの周りにキュドニア人が住む場所へと。
海へとそびえ立つ、ある滑らかな険しい岩がある、ゴルテュンの端、霧の立ち込める海の中に。
§3.295ἔνθα Νότος μέγα κῦμα ποτὶ σκαιὸν ῥίον ὠθεῖ, §3.296ἐς Φαιστόν, μικρὸς δὲ λίθος μέγα κῦμʼ ἀποέργει.
そこへ南風が大波を、左手の岬、パイストスの方へと押し寄せるが、小さな岩が大波を阻んでいる。
§3.297αἱ μὲν ἄρʼ ἔνθʼ ἦλθον, σπουδῇ δʼ ἤλυξαν ὄλεθρον §3.298ἄνδρες, ἀτὰρ νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσιν ἔαξαν §3.299κύματʼ·
それらの船はそこへ至り、人々はかろうじて破滅を免れたが、波は船を暗礁に叩きつけて打ち砕いた。
ἀτὰρ τὰς πέντε νέας κυανοπρῳρείους §3.300Αἰγύπτῳ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ.
しかし、青い舳先を持つ残りの5隻の船は、風と水が運んで、アイギュプトスへと漂着させた。
§3.301ὣς ὁ μὲν ἔνθα πολὺν βίοτον καὶ χρυσὸν ἀγείρων §3.302ἠλᾶτο ξὺν νηυσὶ κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους·
このようにして、あの方はそこで多くの財宝と黄金を集めながら、異国の言葉を話す人々の間を、船とともにさまよっていた。
§3.303τόφρα δὲ ταῦτʼ Αἴγισθος ἐμήσατο οἴκοθι λυγρά.
その間、アイギストスは故郷でこれらの悲惨な悪事を企てていた。
§3.305ἑπτάετες δʼ ἤνασσε πολυχρύσοιο Μυκήνης,
彼は黄金に富むミュケナイを7年間支配した、アトレウスの子を殺した後に。
§3.304κτείνας Ἀτρεΐδην, δέδμητο δὲ λαὸς ὑπʼ αὐτῷ.
そして民は彼に服従していた。
しかし彼にとって8年目に、気高きオレステスが災いとして現れた、アテナイから戻って。
§3.308Αἴγισθον δολόμητιν, ὅ οἱ πατέρα κλυτὸν ἔκτα.
そして彼は父の殺害者、己の誉れ高き父を殺した、奸計に満ちたアイギストスを討ち果たした。
実にあの方は、彼を殺した後に、アルゴス人たちに葬儀の宴を振る舞った、忌まわしい母と、臆病なアイギストスのための。
§3.311αὐτῆμαρ δέ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος
まさにその日に、戦に強いメネラオスが到着した、多くの財宝を携えて。
§3.312πολλὰ κτήματʼ ἄγων, ὅσα οἱ νέες ἄχθος ἄειραν.
それらは彼の船が積み込めるだけの量であった。
§3.313καὶ σύ, φίλος, μὴ δηθὰ δόμων ἄπο τῆλʼ ἀλάλησο, §3.314κτήματά τε προλιπὼν ἄνδρας τʼ ἐν σοῖσι δόμοισιν
「そしてお前も、わが友よ、家から遠く離れて長くさまよってはならない、財産を置き去りにし、お前の館に男たちを、あのように傲慢な者たちを残したままで。
§3.315οὕτω ὑπερφιάλους, μή τοι κατὰ πάντα φάγωσιν §3.316κτήματα δασσάμενοι, σὺ δὲ τηϋσίην ὁδὸν ἔλθῃς.
彼らがお前の財産をことごとく食い潰し、分け合ってしまい、お前の旅が無駄になってしまわぬように。
しかし、メネラオスのところへ行くことを、私は勧め、命ずる、そこへ行くように。
κεῖνος γὰρ νέον ἄλλοθεν εἰλήλουθεν,
あの方はつい最近、他所から戻られたばかりなのだ、あのような人々の土地から。
そこからは、心の中で戻れるとは思ってもみないような場所、誰であれ、一度暴風がそらしてしまい、あれほど広大な海へと。
§3.321ἐς πέλαγος μέγα τοῖον, ὅθεν τέ περ οὐδʼ οἰωνοὶ §3.322αὐτόετες οἰχνεῦσιν, ἐπεὶ μέγα τε δεινόν τε.
そこからは鳥たちでさえ、同じ年のうちには渡ってこられない、それほどに広く恐ろしい海なのだ。
§3.323ἀλλʼ ἴθι νῦν σὺν νηί τε σῇ καὶ σοῖς ἑτάροισιν·
さあ、お前の船とお前の戦友たちとともに行くがよい。
§3.324εἰ δʼ ἐθέλεις πεζός, πάρα τοι δίφρος τε καὶ ἵπποι, §3.325πὰρ δέ τοι υἷες ἐμοί, οἵ τοι πομπῆες ἔσονται §3.326ἐς Λακεδαίμονα δῖαν, ὅθι ξανθὸς Μενέλαος.
もし陸路を望むなら、戦車と馬があり、また私の息子たちもおり、お前の先導役となってくれるだろう、気高いラケダイモン、金髪のメネラオスがいる場所まで。
§3.327λίσσεσθαι δέ μιν αὐτός, ἵνα νημερτὲς ἐνίσπῃ·
あの方自身に懇願し、真実を語ってもらうようにするのだ。
§3.328ψεῦδος δʼ οὐκ ἐρέει·
あの方は嘘を言わぬ。
μάλα γὰρ πεπνυμένος ἐστίν.
きわめて思慮深いお方だからだ。
§3.329ὣς ἔφατʼ, ἠέλιος δʼ ἄρʼ ἔδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε.
」こうして彼は語り終え、日は沈み、暗闇が訪れた。
§3.330τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
そこで彼らに、輝く瞳の女神アテネが語りかけた。
§3.331ὦ γέρον, ἦ τοι ταῦτα κατὰ μοῖραν κατέλεξας·
「長老よ、実にお前はすべてを道理に従って語ってくれた。
§3.332ἀλλʼ ἄγε τάμνετε μὲν γλώσσας, κεράασθε δὲ οἶνον, §3.333ὄφρα Ποσειδάωνι καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν §3.334σπείσαντες κοίτοιο μεδώμεθα·
さあ、犠牲の舌を切り、葡萄酒を混ぜなさい、ポセイドンや他の不死の神々に献酒を捧げた後に、眠りにつくことを考えられるように。
τοῖο γὰρ ὥρη.
まさにその時間なのだから。
§3.335ἤδη γὰρ φάος οἴχεθʼ ὑπὸ ζόφον, οὐδὲ ἔοικεν·
すでに光は闇の下へと去ってしまった。
§3.336δηθὰ θεῶν ἐν δαιτὶ θαασσέμεν, ἀλλὰ νέεσθαι.
ふさわしくないのだ、神々の祝宴に長く座したままでいることは。 むしろ帰るべきなのだ。
§3.337ἦ ῥα Διὸς θυγάτηρ, οἱ δʼ ἔκλυον αὐδησάσης.
」ゼウスの娘はこう語り、人々は彼女の言葉に耳を傾けた。
§3.338τοῖσι δὲ κήρυκες μὲν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν, §3.339κοῦροι δὲ κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο, §3.340νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσι·
そこで伝令たちが彼らの手に水を注ぎ、若者たちはミキシング・ボウルに並々と飲み物を満たし、皆の杯に、最初の滴を注ぎながら配り分けた。
§3.341γλώσσας δʼ ἐν πυρὶ βάλλον, ἀνιστάμενοι δʼ ἐπέλειβον.
人々は舌を火の中に投げ入れ、立ち上がって献酒を捧げた。
§3.342αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιον θʼ, ὅσον ἤθελε θυμός, §3.343δὴ τότʼ Ἀθηναίη καὶ Τηλέμαχος θεοειδὴς §3.344ἄμφω ἱέσθην κοίλην ἐπὶ νῆα νέεσθαι.
彼らが献酒を捧げ、望むだけ飲んだ後、まさにその時、アテネと神のようなテレマコスは、二人とも、空心の船へと戻ろうとした。
§3.345Νέστωρ δʼ αὖ κατέρυκε καθαπτόμενος ἐπέεσσιν·
しかしネストルは、言葉をかけて彼らを引き止めた。
「ゼウスが、そして他の不死の神々がそれを防いでくださるように、お前たちが私のところから、急ぎの船へと去るようなことを。
§3.348ὥς τέ τευ ἦ παρὰ πάμπαν ἀνείμονος ἠδὲ πενιχροῦ,
まるで衣服を全く持たない貧しい者のところから去るかのように。
その者には家の中に多くの外套や敷物がなく、自分自身も客人も、心地よく眠ることができないかのように。
§3.351αὐτὰρ ἐμοὶ πάρα μὲν χλαῖναι καὶ ῥήγεα καλά.
しかし私には、美しい外套や敷物が十分に備わっている。
§3.352οὔ θην δὴ τοῦδʼ ἀνδρὸς Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸς §3.353νηὸς ἐπʼ ἰκριόφιν καταλέξεται, ὄφρʼ ἂν ἐγώ γε
かのオデュッセウスの愛する息子が、船の甲板の上で横になるなどということは、決してあってはならない。
§3.354ζώω, ἔπειτα δὲ παῖδες ἐνὶ μεγάροισι λίπωνται, §3.355ξείνους ξεινίζειν, ὅς τίς κʼ ἐμὰ δώμαθʼ ἵκηται.
私が生きている限り、そしてまたその後、私の館に息子たちが残され、私の家にやって来るいかなる客人も、もてなすことができる限りは。
§3.356τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
」これに、輝く瞳の女神アテネが再び答えて言った。
§3.357εὖ δὴ ταῦτά γʼ ἔφησθα, γέρον φίλε·
「愛する長老よ、まことにお前はもっともなことを言ってくれた。
σοὶ δὲ ἔοικεν
お前にふさわしいことだ……」