§22.70ὦ φίλοι, οὐ γὰρ σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους,
「友よ、この男は狂暴な両手を控えることはないだろう。
§22.71ἀλλʼ ἐπεὶ ἔλλαβε τόξον ἐΰξοον ἠδὲ φαρέτρην, §22.72οὐδοῦ ἄπο ξεστοῦ τοξάσσεται, εἰς ὅ κε πάντας §22.73ἄμμε κατακτείνῃ·
むしろ、よく磨かれた弓と矢筒を手に入れたからには、磨かれた敷居の上から、私たち全員を殺し尽くすまで矢を放ち続けるだろう。
ἀλλὰ μνησώμεθα χάρμης.
だから、戦いのことを思い出そう。
剣を引き抜き、テーブルを素早い死をもたらす矢の盾として対置せよ。
ἐπὶ δʼ αὐτῷ πάντες ἔχωμεν
そして彼に向けて全員で押し寄せよう、一団となって。
§22.76ἀθρόοι, εἴ κέ μιν οὐδοῦ ἀπώσομεν ἠδὲ θυράων, §22.77ἔλθωμεν δʼ ἀνὰ ἄστυ, βοὴ δʼ ὤκιστα γένοιτο· §22.78τῷ κε τάχʼ οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο.
もし彼を敷居と扉から押し戻し、街へと進み出て、速やかに叫び声を上げることができれば、そうすれば、この男が今、矢を放つのは最後となるだろう。
§22.79ὣς ἄρα φωνήσας εἰρύσσατο φάσγανον ὀξὺ
」彼はそう言って、鋭い剣を抜いた、両刃の青銅の剣を。
そして、凄まじい叫び声を上げながら彼に向けて飛びかかった。
ὁ δʼ ἁμαρτῆ δῖος Ὀδυσσεὺς §22.82ἰὸν ἀποπροίει, βάλε δὲ στῆθος παρὰ μαζόν,
しかし、高貴なオデュッセウスはそれと同時に矢を放ち、乳房のそばの胸を射抜いた。
§22.83ἐν δέ οἱ ἥπατι πῆξε θοὸν βέλος·
そして彼の肝臓に素早い矢を突き刺した。
ἐκ δʼ ἄρα χειρὸς §22.84φάσγανον ἧκε χαμᾶζε, περιρρηδὴς δὲ τραπέζῃ §22.85κάππεσεν ἰδνωθείς, ἀπὸ δʼ εἴδατα χεῦεν ἔραζε §22.86καὶ δέπας ἀμφικύπελλον·
彼の手から剣が地面へと落ち、彼はテーブルの上に前のめりになって身をよじらせながら倒れ込み、食べ物を地面にぶちまけた、そして両手付きの酒杯も。
彼は額で地面を叩き、死に際の苦悶に心を痛め、両足で椅子を蹴りつけて揺さぶった。
κατʼ ὀφθαλμῶν δʼ ἔχυτʼ ἀχλύς.
そして、彼の両の目に暗闇が広がった。
§22.89Ἀμφίνομος δʼ Ὀδυσῆος ἐείσατο κυδαλίμοιο §22.90ἀντίος ἀΐξας, εἴρυτο δὲ φάσγανον ὀξύ, §22.91εἴ πώς οἱ εἴξειε θυράων.
アムピノモスは誉れ高いオデュッセウスへと向かって行った、真っ向から突進し、鋭い剣を引き抜いて、どうにか彼を扉から退かせようとした。
ἀλλʼ ἄρα μιν φθῆ §22.92Τηλέμαχος κατόπισθε βαλὼν χαλκήρεϊ δουρὶ §22.93ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν·
しかし、彼に先んじてテレマコスが、背後から青銅を被せた槍を投げ、両肩の間に命中させ、胸を貫いて突き通した。
§22.94δούπησεν δὲ πεσών, χθόνα δʼ ἤλασε παντὶ μετώπῳ.
彼はどさりと倒れ、額全体で地面を叩いた。
テレマコスは、長い影を落とす槍をアムピノモスの体に突き刺したまま、飛び退いた。
περὶ γὰρ δίε μή τις Ἀχαιῶν §22.97ἔγχος ἀνελκόμενον δολιχόσκιον ἢ ἐλάσειε §22.98φασγάνῳ ἀΐξας ἠὲ προπρηνέα τύψας.
というのも、彼が長い影を落とす槍を引き抜こうとしている間に、誰かアカイア人が剣で襲いかかって突くか、あるいはうつ伏せの彼を斬りつけるのではないかと、ひどく恐れたからである。
§22.99βῆ δὲ θέειν, μάλα δʼ ὦκα φίλον πατέρʼ εἰσαφίκανεν, §22.100ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼は走り出し、非常に素早く愛する父のもとに至り、その近くに立って、翼ある言葉を語りかけた。
§22.101ὦ πάτερ, ἤδη τοι σάκος οἴσω καὶ δύο δοῦρε §22.102καὶ κυνέην πάγχαλκον, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖαν
「父上、私は今すぐあなたに盾と二本の槍、そしてこめかみにぴったり合う総青銅の兜を持ってまいります。
また私自身も行って武具を身につけ、豚飼いと牛飼いにも別のものを与えましょう。
τετευχῆσθαι γὰρ ἄμεινον.
武装している方が良いですから。
§22.105τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に富むオデュッセウスが言った。
「走って持ってきなさい、私に防戦するための矢があるうちに、私が一人でいるところを、彼らが扉から追い払うことのないように。
§22.108ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί,
」彼はこう言い、テレマコスは愛する父に従った。
§22.109βῆ δʼ ἴμεναι θάλαμόνδʼ, ὅθι οἱ κλυτὰ τεύχεα κεῖτο.
そして彼は、名高い武具が置かれている宝物庫へと向かった。
§22.110ἔνθεν τέσσαρα μὲν σάκεʼ ἔξελε, δούρατα δʼ ὀκτὼ §22.111καὶ πίσυρας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας·
そこから彼は四つの盾、八本の槍、そして青銅製で馬毛の総飾りのある四つの兜を取り出した。
§22.112βῆ δὲ φέρων, μάλα δʼ ὦκα φίλον πατέρʼ εἰσαφίκανεν,
そしてこれらを持って戻り、非常に素早く愛する父のもとに至った。
§22.113αὐτὸς δὲ πρώτιστα περὶ χροῒ δύσετο χαλκόν·
そして彼自身がまず最初に、身体に青銅を身につけた。
同じように二人の下僕も美しい武具を身につけ、思慮深く知謀に長けたオデュッセウスの周りに立った。
§22.116αὐτὰρ ὅ γʼ, ὄφρα μὲν αὐτῷ ἀμύνεσθαι ἔσαν ἰοί. §22.117τόφρα μνηστήρων ἕνα γʼ αἰεὶ ᾧ ἐνὶ οἴκῳ §22.118βάλλε τιτυσκόμενος·
一方彼は、防戦するための矢が自分にある間は、その間、求婚者たちの一人を常に自分の館の中で狙いを定めて射抜いた。
τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον.
そして彼らは次々と折り重なって倒れた。
§22.119αὐτὰρ ἐπεὶ λίπον ἰοὶ ὀϊστεύοντα ἄνακτα, §22.120τόξον μὲν πρὸς σταθμὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο §22.121ἔκλινʼ ἑστάμεναι, πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα, §22.122αὐτὸς δʼ ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον, §22.123κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν, §22.124ἵππουριν, δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·
しかし、矢を放ち続ける王に矢が尽きると、彼は弓を、頑丈に建てられた大広間の柱に、まばゆいばかりに輝く壁に向けて立てかけて置き、自分は肩に四重の皮張りの盾をかけ、力強い頭には、よく作られた兜を載せた、馬毛の尾飾りのついた、その上部で兜の総飾りが恐ろしく揺れるものを。
§22.125εἵλετο δʼ ἄλκιμα δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ.
そして彼は、青銅の刃先が尖った二本の頑丈な槍を取った。
§22.126ὀρσοθύρη δέ τις ἔσκεν ἐϋδμήτῳ ἐνὶ τοίχῳ, §22.127ἀκρότατον δὲ παρʼ οὐδὸν ἐϋσταθέος μεγάροιο §22.128ἦν ὁδὸς ἐς λαύρην, σανίδες δʼ ἔχον εὖ ἀραρυῖαι.
さて、よく建てられた壁には一つの脇口があり、頑丈に建てられた大広間の敷居の最も高い端のところに、通路へと通じる道があり、ぴったりと合う戸板がそれを閉じていた。
オデュッセウスは高貴な豚飼いに、そこを警戒するように命じた、そのすぐ近くに立たせて。
μία δʼ οἴη γίγνετʼ ἐφορμή.
そこへ押し寄せる道はただ一つしかなかったからである。
§22.131τοῖς δʼ Ἀγέλεως μετέειπεν, ἔπος πάντεσσι πιφαύσκων·
アゲラオスが彼らに語りかけ、全員に言葉を示した。
「友よ、誰かあの脇口から登っていき、民衆に告げて、速やかに叫び声が上がるようにできないだろうか。
§22.134τῷ κε τάχʼ οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο.
そうすれば、この男が今、矢を放つのは最後となるだろうに。
§22.135τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν·
」これに対して、山羊飼いのメランティオスが答えて言った。
§22.136οὔ πως ἔστʼ, Ἀγέλαε διοτρεφές·
「それは不可能です、ゼウスに養育されたアゲラオスよ。
ἄγχι γὰρ αἰνῶς §22.137αὐλῆς καλὰ θύρετρα καὶ ἀργαλέον στόμα λαύρης·
なぜなら中庭の美しい門は恐ろしいほど近くにあり、通路の出口は狭くて通り抜けにくいからです。
§22.138καί χʼ εἷς πάντας ἐρύκοι ἀνήρ, ὅς τʼ ἄλκιμος εἴη.
もし勇敢な男が一人でもいれば、全員を阻むことができるでしょう。
むしろさあ、私が皆さんが武装するための武具を宝物庫から持ってまいりましょう。
ἔνδον γάρ, ὀΐομαι, οὐδέ πη ἄλλῃ
なぜなら、中にあると思うからです、他ならぬそこに、」