§2.71τείρεσθʼ, εἰ μή πού τι πατὴρ ἐμὸς ἐσθλὸς Ὀδυσσεὺς
私を哀れな悲しみに打ちひしがれるままにさせておいてくれ。
§2.72δυσμενέων κάκʼ ἔρεξεν ἐυκνήμιδας Ἀχαιούς,
もし私の高貴な父オデュッセウスが、かつて敵意を抱いて、すね当ての美しきアカイア人たちに悪事を働いたのでないなら。
あなた方はその報復として、私に悪意を抱いて悪事を働き、彼ら（求婚者たち）をそそのかしているのだ。
ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη §2.75ὑμέας ἐσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν τε.
だが、私にとっては、あなた方自身が私の家財や家畜を食い尽くす方が、まだまし（得）であったろう。
§2.76εἴ χʼ ὑμεῖς γε φάγοιτε, τάχʼ ἄν ποτε καὶ τίσις εἴη·
もしあなた方が食い尽くすのであれば、いつか償いもなされるだろうから。
§2.77τόφρα γὰρ ἂν κατὰ ἄστυ ποτιπτυσσοίμεθα μύθῳ §2.78χρήματʼ ἀπαιτίζοντες, ἕως κʼ ἀπὸ πάντα δοθείη·
というのも、すべての財産が返還されるまで、私たちは街の中であなた方に言葉をかけ、財産の返還を要求し続けるだろうから。
§2.79νῦν δέ μοι ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ.
しかし今、あなた方は私の心に、どうすることもできない苦痛を投げ込んでいる。
」彼は怒りに満ちてこう語ると、涙をあふれさせながら、笏を地面へと投げつけた。
οἶκτος δʼ ἕλε λαὸν ἅπαντα.
民の全体に同情が広がった。
その場にいた他の者たちは皆、黙り込んでしまい、誰もテレマコスに厳しい言葉で応えようとはしなかった。
§2.84Ἀντίνοος δέ μιν οἶος ἀμειβόμενος προσέειπε·
ただアンティノオスだけが、彼に応えてこう語った。
「大言壮語するテレマコスよ、怒りを抑えきれぬ者よ、我々に恥をかかせ、非難を浴びせようとして、何ということを言ってくれたのか。
お前にとって、アカイア人の求婚者たちは全く悪くない、悪いのはお前の愛する母親であり、彼女こそが並外れてずる賢い計略を知っているのだ。
§2.89ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δʼ εἶσι τέταρτον, §2.90ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
すでに三年が過ぎ、まもなく四年目が来ようとしている、彼女がアカイア人たちの胸の中の心を焦らし続けてから。
§2.91πάντας μέν ῥʼ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ §2.92ἀγγελίας προϊεῖσα, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.
彼女はすべての人に期待を持たせ、男たちの一人一人に伝言を送って約束を交わしながら、その心の中では別のことを企んでいる。
§2.93ἡ δὲ δόλον τόνδʼ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξε·
さらに彼女は、心の中で次のような別の策略を思い巡らせた。
§2.94στησαμένη μέγαν ἱστὸν ἐνὶ μεγάροισιν ὕφαινε, §2.95λεπτὸν καὶ περίμετρον· ἄφαρ δʼ ἡμῖν μετέειπε·
館の中に大きな織機を据えて、彼女はきめ細かく、非常に幅の広い織物を織り始め、すぐに私たちにこう告げたのだ。
§2.96κοῦροι ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς, §2.97μίμνετʼ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος
『私の求婚者である若者たちよ、高貴なオデュッセウスが亡くなった今、私がこの衣を織り上げるまでは、急ぐあまりに私の婚礼を急き立てないでおくれ。
§2.98ἐκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματʼ ὄληται,
私の糸が無駄に失われないように。
それは英雄ラエルテスのための死装束であり、いつの日か冷酷な死の滅びの運命が彼を捕らえる時のためのもの。
§2.101μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ.
アカイアの女性たちの誰もが、私のことを民の間で非難することのないように。
§2.102αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.
多くの富を築いた彼が、死に装束もなしに横たわっているなどということになれば。
§2.103ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
』彼女はこう語り、私たちの誇り高き心はそれに従った。
それからというもの、彼女は昼間は大きな織機で織物を織り、夜になると、たいまつを傍らに置いて、それを解きほぐしていた。
§2.106ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς·
こうして三年の間、彼女は策略によってアカイア人たちを欺き、従わせていた。
§2.107ἀλλʼ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, §2.108καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδη,
しかし四年目が訪れ、季節が巡ってきたとき、彼女の侍女の一人が、その真実をはっきりと知っており、告げ口した。
§2.109καὶ τήν γʼ ἀλλύουσαν ἐφεύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.
そのため、私たちは彼女が美しい織物を解きほぐしているところを押さえたのだ。
§2.110ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσʼ ὑπʼ ἀνάγκης·
こうして、彼女は望まないながらも、強いられてそれを完成させることになった。
§2.111σοὶ δʼ ὧδε μνηστῆρες ὑποκρίνονται, ἵνʼ εἰδῇς
さて、求婚者たちはお前にこのように答える。
§2.112αὐτὸς σῷ θυμῷ, εἰδῶσι δὲ πάντες Ἀχαιοί·
お前自身が心の中でよく知り、またすべてのアカイア人たちも知るように。
§2.113μητέρα σὴν ἀπόπεμψον, ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι §2.114τῷ ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.
お前の母親を送り返し、彼女の父親が命じ、また彼女自身が気に入る男と結婚するように命じるがよい。
§2.115εἰ δʼ ἔτʼ ἀνιήσει γε πολὺν χρόνον υἷας Ἀχαιῶν, §2.116τὰ φρονέουσʼ ἀνὰ θυμόν, ὅ οἱ πέρι δῶκεν Ἀθήνη §2.117ἔργα τʼ ἐπίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας ἐσθλὰς §2.118κέρδεά θʼ, οἷʼ οὔ πώ τινʼ ἀκούομεν οὐδὲ παλαιῶν,
だが、もし彼女がこれ以上長い間、アカイア人の息子たちを悩ませ続けるつもりなら、アテネが彼女に授けた、美しい織物の技術や優れた知恵、そしてかつての麗しき髪のアカイアの女性たちの誰もが持たなかったほどの狡知を、心の中で誇りながら。
§2.119τάων αἳ πάρος ἦσαν ἐυπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, §2.120Τυρώ τʼ Ἀλκμήνη τε ἐυστέφανός τε Μυκήνη· §2.121τάων οὔ τις ὁμοῖα νοήματα Πηνελοπείῃ §2.122ᾔδη·
かつて存在した、美しき髪のアカイアの女性たち、テュロやアルクメネ、そして美しき冠のミュケネといった者たちの中で、ペネロペイアと同等の知恵を持っていた者は一人もいなかった。
ἀτὰρ μὲν τοῦτό γʼ ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε.
しかし、このこと（引き伸ばしの策略）に関しては、彼女は正しいことを考えていない。
§2.123τόφρα γὰρ οὖν βίοτόν τε τεὸν καὶ κτήματʼ ἔδονται, §2.124ὄφρα κε κείνη τοῦτον ἔχῃ νόον, ὅν τινά οἱ νῦν §2.125ἐν στήθεσσι τιθεῖσι θεοί.
なぜなら、彼女が今、神々によってその胸の内に授けられているその考えを抱き続ける限り、私たちは彼女のために、お前の暮らしの糧と財産を食い尽くし続けるだろうからだ。
μέγα μὲν κλέος αὐτῇ §2.126ποιεῖτʼ, αὐτὰρ σοί γε ποθὴν πολέος βιότοιο.
彼女は自らに大いなる名声をもたらすだろうが、お前には多くの暮らしの糧の喪失をもたらすのだ。
§2.127ἡμεῖς δʼ οὔτʼ ἐπὶ ἔργα πάρος γʼ ἴμεν οὔτε πῃ ἄλλῃ, §2.128πρίν γʼ αὐτὴν γήμασθαι Ἀχαιῶν ᾧ κʼ ἐθέλῃσι.
私たちは、彼女がアカイア人の中から自分が望む者と結婚するまでは、自分たちの領地に戻ることも、他のどこへ行くこともしない。
§2.129τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、思慮深いテレマコスが答えて語った。
「アンティノオスよ、私を産み、育ててくれた母を、本人の意に反して家から追い出すことなど到底できない。
πατὴρ δʼ ἐμὸς ἄλλοθι γαίης, §2.132ζώει ὅ γʼ ἦ τέθνηκε·
私の父は世界のどこか他国にあり、生きているか死んでいるかも分からないのだ。
κακὸν δέ με πόλλʼ ἀποτίνειν §2.133Ἰκαρίῳ, αἴ κʼ αὐτὸς ἑκὼν ἀπὸ μητέρα πέμψω.
もし私が自ら進んで母を追い出すなら、イカリオスに多額の償いをしなければならず、私にとっては災いとなる。
§2.134ἐκ γὰρ τοῦ πατρὸς κακὰ πείσομαι, ἄλλα δὲ δαίμων §2.135δώσει, ἐπεὶ μήτηρ στυγερὰς ἀρήσετʼ ἐρινῦς
なぜなら、私は（母の）父親から災いを受け、神（ダイモン）からはさらなる災いを与えられるだろうからだ。
母は家を去る時に、恐るべき復讐の女神（エリニュス）に祈るだろうし、人々からの非難も私に振りかかるだろう。
ὣς οὐ τοῦτον ἐγώ ποτε μῦθον ἐνίψω.
だから、私は決してそのような言葉を母に言うことはない。
§2.138ὑμέτερος δʼ εἰ μὲν θυμὸς νεμεσίζεται αὐτῶν, §2.139ἔξιτέ μοι μεγάρων, ἄλλας δʼ ἀλεγύνετε δαῖτας
もしあなた方自身の心が、このことに憤りを感じる（耐えかねる）なら、私の館から出て行き、他の宴を用意するがよい。
§2.140ὑμὰ κτήματʼ ἔδοντες ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους.
あなた方自身の財産を食、互いの家を順に回りながら。
§2.141εἰ δʼ ὑμῖν δοκέει τόδε λωίτερον καὶ ἄμεινον
もし、あなた方にとってこれがより良く、より好ましいと思われるなら……