§2.71τείρεσθʼ, εἰ μή πού τι πατὴρ ἐμὸς ἐσθλὸς Ὀδυσσεὺς
나를 가련한 슬픔 속에 홀로 버려두시오, 나를 고통에 짓눌리게 말이오.
§2.72δυσμενέων κάκʼ ἔρεξεν ἐυκνήμιδας Ἀχαιούς, §2.73τῶν μʼ ἀποτινύμενοι κακὰ ῥέζετε δυσμενέοντες, §2.74τούτους ὀτρύνοντες.
만약 내 고귀한 아버지 오디세우스께서 적의를 품고 정강이받이가 아름다운 아카이아인들에게 해를 끼치셨고, 그에 대한 보복으로 그대들이 적의를 품고 내게 해를 끼치며, 이들（구혼자들）을 부추기고 있는 것이 아니라면 말이오.
ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη §2.75ὑμέας ἐσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν τε.
그러나 차라리 내게는 그대들이 직접 내 보물들과 가축들을 먹어 치우는 편이 더 이득이었을 것이오.
§2.76εἴ χʼ ὑμεῖς γε φάγοιτε, τάχʼ ἄν ποτε καὶ τίσις εἴη·
만약 그대들이 먹어 치운다면, 머지않아 보상이라도 받을 수 있을 것이니 말이오.
§2.77τόφρα γὰρ ἂν κατὰ ἄστυ ποτιπτυσσοίμεθα μύθῳ §2.78χρήματʼ ἀπαιτίζοντες, ἕως κʼ ἀπὸ πάντα δοθείη·
그때라면 우리는 성안을 돌아다니며 말로써 호소하고, 모든 것이 다 돌려받아질 때까지 가산을 돌려달라고 요구했을 것이오.
§2.79νῦν δέ μοι ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ. §2.80ὣς φάτο χωόμενος, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ §2.81δάκρυʼ ἀναπρήσας· οἶκτος δʼ ἕλε λαὸν ἅπαντα.
하지만 지금 그대들은 내 마음에 해결할 수 없는 고통을 불어넣고 있소." 그가 분노하여 이렇게 말하고는, 눈물을 왈칵 쏟으며 지팡이를 땅에 내던지니, 온 백성에게 가엾은 마음이 깃들었도다.
그때 다른 이들은 모두 잠잠히 있었고, 아무도 감히 텔레마코스에게 거친 말로 응대하려 하지 못하였도다.
§2.84Ἀντίνοος δέ μιν οἶος ἀμειβόμενος προσέειπε·
오직 안티노오스만이 그에게 답하여 말하였도다.
"큰소리치는 텔레마코스여, 분노를 참지 못하는 자여, 그대는 우리에게 수치를 안겨주며 무슨 말을 한단 말이오.
ἐθέλοις δέ κε μῶμον ἀνάψαι.
우리에게 비난의 올가미를 씌우고 싶어하는구려.
그대에게 아카이아인 구혼자들은 전혀 잘못이 없소, 오직 그대의 사랑하는 어머니가 잘못이 있소, 그녀는 남달리 영리한 계책들을 알고 있소.
§2.89ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν ἔτος, τάχα δʼ εἶσι τέταρτον, §2.90ἐξ οὗ ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
이미 3년이 지났고, 곧 4년째가 다가오고 있소, 그녀가 아카이아인들의 가슴속 마음을 애태우며 속여 온 이래로 말이오.
§2.91πάντας μέν ῥʼ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ §2.92ἀγγελίας προϊεῖσα, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ.
그녀는 모두에게 희망을 품게 하고, 남자들 한 사람 한 사람에게 소식을 보내며 약속을 하지만, 그녀의 마음은 다른 것을 바라고 있소.
§2.93ἡ δὲ δόλον τόνδʼ ἄλλον ἐνὶ φρεσὶ μερμήριξε·
그녀는 마음속으로 다음과 같은 또 다른 기만을 꾸몄소.
대궐 안에 커다란 직포기를 세우고 천을 짰는데, 그것은 가늘고도 매우 넓었소.
ἄφαρ δʼ ἡμῖν μετέειπε·
그리고 곧 우리에게 이렇게 말했소.
§2.96κοῦροι ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς, §2.97μίμνετʼ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος
'젊은 구혼자 여러분, 고귀한 오디세우스께서 돌아가셨으니, 내 혼사를 서두르지 말고 기다려 주시오, 내가 이 옷을 다 짤 때까지 말이오.
§2.98ἐκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματʼ ὄληται,
내 실이 헛되이 망가지지 않도록 말이오.
§2.99Λαέρτῃ ἥρωι ταφήιον, εἰς ὅτε κέν μιν §2.100μοῖρʼ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο, §2.101μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ.
이것은 영웅 라에르테스를 위한 수의이니, 언젠가 끝없는 고통을 주는 죽음의 파멸적 운명이 그를 덮칠 때를 대비한 것이오, 백성 가운데 아카이아 여인들이 나를 원망하지 않도록 말이오.
§2.102αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας. §2.103ὣς ἔφαθʼ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
많은 재산을 모았던 그가 수의도 없이 누워 있다면 말이오.' 그녀가 이렇게 말하자, 우리의 기개 높은 마음은 그에 따랐소.
그리하여 그녀는 낮에는 커다란 직포기에서 천을 짰고, 밤에는 횃불을 곁에 두고 그것을 풀었소.
§2.106ὣς τρίετες μὲν ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς·
이렇게 3년 동안 그녀는 기만으로 아카이아인들을 속이고 설득했소.
§2.107ἀλλʼ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, §2.108καὶ τότε δή τις ἔειπε γυναικῶν, ἣ σάφα ᾔδη, §2.109καὶ τήν γʼ ἀλλύουσαν ἐφεύρομεν ἀγλαὸν ἱστόν.
그러나 4년째가 오고 계절이 바뀌었을 때, 그 사실을 똑똑히 알고 있던 그녀의 시녀 중 한 명이 일러바쳤고, 우리는 그녀가 아름다운 직물을 풀고 있는 현장을 잡았소.
§2.110ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσε καὶ οὐκ ἐθέλουσʼ ὑπʼ ἀνάγκης·
그리하여 그녀는 원치 않으면서도 억지로 그것을 완성해야 했소.
이제 구혼자들은 그대에게 이와 같이 대답하니, 그대 스스로 마음속으로 알고, 또한 모든 아카이아인들도 알게 하시오.
§2.113μητέρα σὴν ἀπόπεμψον, ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι §2.114τῷ ὅτεῴ τε πατὴρ κέλεται καὶ ἁνδάνει αὐτῇ.
그대의 어머니를 돌려보내고, 그녀의 아버지가 명하고 그녀 자신의 마음에 드는 이와 혼인하도록 명하시오.
§2.115εἰ δʼ ἔτʼ ἀνιήσει γε πολὺν χρόνον υἷας Ἀχαιῶν, §2.116τὰ φρονέουσʼ ἀνὰ θυμόν, ὅ οἱ πέρι δῶκεν Ἀθήνη §2.117ἔργα τʼ ἐπίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας ἐσθλὰς §2.118κέρδεά θʼ, οἷʼ οὔ πώ τινʼ ἀκούομεν οὐδὲ παλαιῶν,
하지만 만약 그녀가 앞으로도 오랫동안 아카이아인의 아들들을 계속 괴롭힌다면, 아테네가 그녀에게 풍성하게 내려준 재능들, 즉 아름다운 솜씨를 아는 것과 훌륭한 마음씨, 그리고 옛 여인들에게서도 들어본 적 없는 영리한 계책들을 마음속으로 자랑하며 말이오.
§2.119τάων αἳ πάρος ἦσαν ἐυπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, §2.120Τυρώ τʼ Ἀλκμήνη τε ἐυστέφανός τε Μυκήνη· §2.121τάων οὔ τις ὁμοῖα νοήματα Πηνελοπείῃ §2.122ᾔδη·
옛날에 살았던 머리채가 고운 아카이아 여인들인, 티로와 알크메네, 그리고 아름다운 면류관을 쓴 미케네 중에서, 그 누구도 페넬로페이아와 같은 마음씨를 가지지 못했소.
ἀτὰρ μὲν τοῦτό γʼ ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε.
하지만 참으로 이 일（시간을 끄는 기만）만큼은 그녀가 올바르게 생각한 것이 아니오.
§2.123τόφρα γὰρ οὖν βίοτόν τε τεὸν καὶ κτήματʼ ἔδονται, §2.124ὄφρα κε κείνη τοῦτον ἔχῃ νόον, ὅν τινά οἱ νῦν §2.125ἐν στήθεσσι τιθεῖσι θεοί.
그녀가 지금 신들이 그녀의 가슴속에 넣어둔 그 마음을 품고 있는 한, 구혼자들은 그대의 가산과 재물을 계속 먹어 치울 것이기 때문이오.
μέγα μὲν κλέος αὐτῇ §2.126ποιεῖτʼ, αὐτὰρ σοί γε ποθὴν πολέος βιότοιο.
그녀는 자신에게 커다란 명성을 가져다주겠지만, 그대에게는 많은 가산의 상실을 가져다줄 뿐이오.
§2.127ἡμεῖς δʼ οὔτʼ ἐπὶ ἔργα πάρος γʼ ἴμεν οὔτε πῃ ἄλλῃ, §2.128πρίν γʼ αὐτὴν γήμασθαι Ἀχαιῶν ᾧ κʼ ἐθέλῃσι. §2.129τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
우리는 그녀가 아카이아인들 중 원하는 이와 혼인하기 전에는, 우리 영지로 돌아가지도 않을 것이고 다른 어디로도 가지 않을 것이오." 그러자 현명한 텔레마코스가 그에 맞서 말하였도다.
"안티노오스여, 나를 낳고 길러주신 어머니를, 그녀가 원치 않는데도 집에서 내쫓는 일은 결코 있을 수 없소.
πατὴρ δʼ ἐμὸς ἄλλοθι γαίης, §2.132ζώει ὅ γʼ ἦ τέθνηκε·
내 아버지는 다른 땅에 계시며, 살아 계신지 죽으셨는지도 모르오.
κακὸν δέ με πόλλʼ ἀποτίνειν §2.133Ἰκαρίῳ, αἴ κʼ αὐτὸς ἑκὼν ἀπὸ μητέρα πέμψω.
만약 내가 자진하여 어머니를 돌려보낸다면, 이카리오스에게 막대한 배상을 해야 하니, 내게 큰 해가 될 것이오.
§2.134ἐκ γὰρ τοῦ πατρὸς κακὰ πείσομαι, ἄλλα δὲ δαίμων §2.135δώσει, ἐπεὶ μήτηρ στυγερὰς ἀρήσετʼ ἐρινῦς
어머니의 아버지로부터 화를 입을 것이며, 신（다이몬）께서도 다른 재앙들을 내리실 것이기 때문이오.
어머니가 집을 떠나면서 끔찍한 복수의 여신들（에리뉘에스）에게 저주를 빌 것이고, 사람들로부터도 비난을 받게 될 것이오.
ὣς οὐ τοῦτον ἐγώ ποτε μῦθον ἐνίψω.
그러니 나는 결코 그런 말을 입 밖에 내지 않겠소.
§2.138ὑμέτερος δʼ εἰ μὲν θυμὸς νεμεσίζεται αὐτῶν, §2.139ἔξιτέ μοι μεγάρων, ἄλλας δʼ ἀλεγύνετε δαῖτας §2.140ὑμὰ κτήματʼ ἔδοντες ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους.
만약 그대들 자신의 마음이 이 일에 분개한다면, 내 대궐에서 나가 다른 잔치들을 마련하시오, 그대들 자신의 재산을 먹으며 각자의 집으로 돌아가면서 말이오.
§2.141εἰ δʼ ὑμῖν δοκέει τόδε λωίτερον καὶ ἄμεινον
하지만 만약 그대들에게 이것이 더 낫고 이롭다고 생각된다면...