一人の男の財産を、償いなしに食い尽くし滅ぼすことが（好ましいと思われるなら）、食い尽くすがよい。
ἐγὼ δὲ θεοὺς ἐπιβώσομαι αἰὲν ἐόντας, §2.144αἴ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα ἔργα γενέσθαι.
しかし私は、とこしえにいます神々に祈るだろう、ゼウスがいつか報復の業が行われるようにしてくださることを求めて。
§2.145νήποινοί κεν ἔπειτα δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε.
その時、あなた方は償いなしに館の中で滅びるがよい。
」テレマコスがこう語ると、広き声を持つゼウスが、彼の前に二羽の鷲を高い山の頂から飛び立つように送り出された。
その二羽は、しばらくは風の息吹とともに飛んで行った、互いに近く、羽を張り広げながら。
§2.150ἀλλʼ ὅτε δὴ μέσσην ἀγορὴν πολύφημον ἱκέσθην, §2.151ἔνθʼ ἐπιδινηθέντε τιναξάσθην πτερὰ πυκνά, §2.152ἐς δʼ ἰδέτην πάντων κεφαλάς, ὄσσοντο δʼ ὄλεθρον·
だが、人々が騒がしく集う広場の中央に達したとき、そこで旋回し、密な羽を激しく羽ばたかせ、すべての者の頭を見下ろし、破滅を予感させた。
そして、鋭い爪で自らの頬と首の周りをかきむしると、右手のほうへ、彼らの家々と都市を抜けて飛び去った。
§2.155θάμβησαν δʼ ὄρνιθας, ἐπεὶ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν· §2.156ὥρμηναν δʼ ἀνὰ θυμὸν ἅ περ τελέεσθαι ἔμελλον.
人々は、その鳥たちを目にして驚嘆し、これから実現しようとしている事柄を心の中で思い巡らせた。
ὁ γὰρ οἶος ὁμηλικίην ἐκέκαστο §2.159ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι·
彼は同世代の者たちの中で唯一、優れていたのだ、鳥の兆しを知り、吉凶を語ることに。
§2.160ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
彼は彼らを思って思慮深く語りかけ、告げた。
§2.161κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·
「イタケの人々よ、今、私の言うことを聞いてほしい。
§2.162μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε εἴρω·
私は特に、求婚者たちに向けてこれを示すために語るのだ。
§2.163τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται·
彼らの上には大いなる災いが転がり落ちようとしている。
οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς
オデュッセウスは愛する者たちから長く離れていることはない。
むしろすでに近くにおり、このすべての者たちに、殺戮と死を植え付けつつあるのだ。
そして、他の多くの者たちにとっても災いとなるだろう、晴れやかなイタケに住まう我々にとっても。
ἀλλὰ πολὺ πρὶν §2.168φραζώμεσθʼ, ὥς κεν καταπαύσομεν·
だが、その前に、はるか早くに私たちはどうすれば彼らを止められるか考えよう。
οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ §2.169παυέσθων·
彼ら自身もやめるがよい。
καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώιόν ἐστιν.
そのほうが彼らにとってもすぐに、より良いことなのだから。
§2.170οὐ γὰρ ἀπείρητος μαντεύομαι, ἀλλʼ ἐὺ εἰδώς·
私は経験なしに予言しているのではなく、よく知って言っているのだ。
§2.171καὶ γὰρ κείνῳ φημὶ τελευτηθῆναι ἅπαντα,
というのも、あの男にとっても、すべてが成就したと私は言うからだ、私が彼に語った通りに。
アルゴス人たちがイリオンへ乗船し、彼らとともに、知謀に長けたオデュッセウスが行った時に。
§2.174φῆν κακὰ πολλὰ παθόντʼ, ὀλέσαντʼ ἄπο πάντας ἑταίρους, §2.175ἄγνωστον πάντεσσιν ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ §2.176οἴκαδʼ ἐλεύσεσθαι·
私は彼が多くの災いに遭い、すべての戦友を失い、誰にも知られることなく、二十年目にわが家へと帰還するだろうと言った。
τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
そして、それらは今、すべて実現しつつあるのだ。
§2.177τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύμαχος Πολύβου πάϊς ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、ポリュボスの息子エウリュマコスが彼に応えて語った。
§2.178ὦ γέρον, εἰ δʼ ἄγε νῦν μαντεύεο σοῖσι τέκεσσιν §2.179οἴκαδʼ ἰών, μή πού τι κακὸν πάσχωσιν ὀπίσσω·
「おい、老人よ、さあ、家に帰って自分の子供たちに予言するがよい、彼らが後々、何か災いに遭わないように。
§2.180ταῦτα δʼ ἐγὼ σέο πολλὸν ἀμείνων μαντεύεσθαι.
これらのことについては、私の方がお前よりもはるかにうまく予言できる。
多くの鳥たちが太陽の光の下を飛び回っているが、すべてが意味のあるものというわけではない。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §2.183ὤλετο τῆλʼ, ὡς καὶ σὺ καταφθίσθαι σὺν ἐκείνῳ
オデュッセウスは遠くで果てたのだ。
§2.184ὤφελες.
お前もまた、彼と一緒に果てていればよかったのだ。
οὐκ ἂν τόσσα θεοπροπέων ἀγόρευες, §2.185οὐδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ὧδʼ ἀνιείης, §2.186σῷ οἴκῳ δῶρον ποτιδέγμενος, αἴ κε πόρῃσιν.
そうすれば、これほど多くの神託を語ることも、怒れるテレマコスをこのように煽り立てることもなかったろうに、彼がお前に贈り物を与えることを期待して、贈り物を待ち望みながらな。
§2.187ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
だが、お前に言っておく。 そしてこれは必ず実現するだろう。
§2.188αἴ κε νεώτερον ἄνδρα παλαιά τε πολλά τε εἰδὼς §2.189παρφάμενος ἐπέεσσιν ἐποτρύνῃς χαλεπαίνειν, §2.190αὐτῷ μέν οἱ πρῶτον ἀνιηρέστερον ἔσται,
もしお前が、古く多くのことを知っていながら、若い男を言葉でそそっかしくそそり立てて怒るように仕向けるなら、まず彼自身にとって、それはより災いとなるだろう。
§2.191πρῆξαι δʼ ἔμπης οὔ τι δυνήσεται εἵνεκα τῶνδε·
そして、彼はこれら（求婚者たち）に対して何もなすことができない。
§2.192σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν, ἥν κʼ ἐνὶ θυμῷ
そして老人よ、お前には我々が罰金を科してやる。
§2.193τίνων ἀσχάλλῃς·
お前が心の中で支払うときに苦悶するようなものをな。
χαλεπὸν δέ τοι ἔσσεται ἄλγος.
それはお前にとって耐え難い苦痛となるだろう。
§2.194Τηλεμάχῳ δʼ ἐν πᾶσιν ἐγὼν ὑποθήσομαι αὐτός·
テレマコス自身に対しては、私は皆の前で自ら勧告しよう。
§2.195μητέρα ἣν ἐς πατρὸς ἀνωγέτω ἀπονέεσθαι·
自分の母親に、父親の家へと戻るように命じるがよい。
§2.196οἱ δὲ γάμον τεύξουσι καὶ ἀρτυνέουσιν ἔεδνα §2.197πολλὰ μάλʼ, ὅσσα ἔοικε φίλης ἐπὶ παιδὸς ἕπεσθαι.
彼らが婚宴を整え、多くの婚礼の贈り物を用意するだろう、愛する娘に付き従うにふさわしいほどの多くのものを。
§2.198οὐ γὰρ πρὶν παύσεσθαι ὀίομαι υἷας Ἀχαιῶν §2.199μνηστύος ἀργαλέης, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης,
なぜなら、アカイア人の息子たちがこの厄介な求婚をやめるとは思えないからだ。 私たちは誰のことも恐れていないからな。
たとえテレマコスがどれほど雄弁であっても、またお前のような老人が語る神託など、気にも留めない。
§2.202μυθέαι ἀκράαντον, ἀπεχθάνεαι δʼ ἔτι μᾶλλον.
それは実現せず、お前がさらに嫌われるだけだ。
§2.203χρήματα δʼ αὖτε κακῶς βεβρώσεται, οὐδέ ποτʼ ἶσα §2.204ἔσσεται, ὄφρα κεν ἥ γε διατρίβῃσιν Ἀχαιοὺς §2.205ὃν γάμον·
財産は再び無惨に食い尽くされ、決して埋め合わされることはない、彼女が、自分の婚姻を巡ってアカイア人たちを引き伸ばし続ける限りは。
ἡμεῖς δʼ αὖ ποτιδέγμενοι ἤματα πάντα §2.206εἵνεκα τῆς ἀρετῆς ἐριδαίνομεν, οὐδὲ μετʼ ἄλλας §2.207ἐρχόμεθʼ, ἃς ἐπιεικὲς ὀπυιέμεν ἐστὶν ἑκάστῳ.
私たちは日々待ち焦がれ、彼女の卓越性をめぐって競い合い、他の女性たちのもとへは行かないのだ、本来なら各自が結婚するにふさわしい者たちのところへは。
§2.208τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、思慮深いテレマコスが答えて語った。
§2.209Εὐρύμαχʼ ἠδὲ καὶ ἄλλοι, ὅσοι μνηστῆρες ἀγαυοί, §2.210ταῦτα μὲν οὐχ ὑμέας ἔτι λίσσομαι οὐδʼ ἀγορεύω·
「エウリュマコスよ、そして他の誇り高き求婚者たちよ、これらのことについて、私はもうあなた方に懇願もしないし、語りもしない。
§2.211ἤδη γὰρ τὰ ἴσασι θεοὶ καὶ πάντες Ἀχαιοί.
すでに、神々もすべてのアカイア人もそのことを知っているのだから。
§2.212ἀλλʼ ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσʼ ἑταίρους, §2.213οἵ κέ μοι ἔνθα καὶ ἔνθα διαπρήσσωσι κέλευθον.
それよりも、私に快速船一隻と二十人の戦友を与えてほしい、あちこちへと私の旅路を全うさせてくれる者たちを。
私はスパルタと、砂の多いピュロスへと行くのだ、長く戻らぬ父の帰還について消息を尋ねるために。
§2.216ἤν τίς μοι εἴπῃσι βροτῶν ἢ ὄσσαν ἀκούσω
もし誰か人間が語ってくれるか、あるいは噂を耳にすることがあれば、