§2.1ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §2.2ὤρνυτʼ ἄρʼ ἐξ εὐνῆφιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸς §2.3εἵματα ἑσσάμενος, περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτʼ ὤμῳ, §2.4ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, §2.5βῆ δʼ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο θεῷ ἐναλίγκιος ἄντην.
朝早く生まれた、薔薇の指を持つ暁（エオス）が現れると、オデュッセウスの愛息は床から起き上がり、衣服を身にまとい、肩に鋭い剣を掛け、輝く足の下に美しいサンダルを結びつけ、神にそっくりな姿で寝所から歩み出た。
そしてすぐに、通る声を持つ伝令官たちに命じて、髪の長いアカイア人たちを広場へと招集させた。
§2.8οἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δʼ ἠγείροντο μάλʼ ὦκα.
伝令官たちが招集をかけると、人々はきわめて速やかに集まってきた。
§2.9αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο, §2.10βῆ ῥʼ ἴμεν εἰς ἀγορήν, παλάμῃ δʼ ἔχε χάλκεον ἔγχος, §2.11οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ ἕποντο.
人々が集まり、会合が整うと、彼は手元に青銅の槍を携えて、広場へと向かった、一人ではなく、二頭の敏捷な犬が彼に付き従っていた。
アテネが彼の上に神々しい気品を注ぎかけたので、やってくる彼を、すべての民が感嘆の目で見つめた。
§2.14ἕζετο δʼ ἐν πατρὸς θώκῳ, εἶξαν δὲ γέροντες.
彼は父の席に腰掛け、長老たちは席を譲った。
そのとき、彼らの中で英雄アイギュプティオスがまず口を開いた、彼は老齢のために腰が曲がっており、無数のことを知っていた。
§2.17καὶ γὰρ τοῦ φίλος υἱὸς ἅμʼ ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι §2.18Ἴλιον εἰς ἐύπωλον ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν, §2.19Ἄντιφος αἰχμητής·
というのも、彼の愛息である槍使いアンティポスは、神のようなオデュッセウスとともに、馬で名高いイリオンへと、底の深い船に乗って行ったからである。
τὸν δʼ ἄγριος ἔκτανε Κύκλωψ §2.20ἐν σπῆι γλαφυρῷ, πύματον δʼ ὡπλίσσατο δόρπον.
だが、彼を狂暴なキュクロプスが深い洞窟の中で殺し、最後の夕食の獲物とした。
§2.21τρεῖς δέ οἱ ἄλλοι ἔσαν, καὶ ὁ μὲν μνηστῆρσιν ὁμίλει, §2.22Εὐρύνομος, δύο δʼ αἰὲν ἔχον πατρώια ἔργα.
彼には他にも三人の息子がおり、一人のエウリュノモスは求婚者たちと交わっていたが、二人は常に父の農作の仕事を執り行っていた。
§2.23ἀλλʼ οὐδʼ ὣς τοῦ λήθετʼ ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων.
それでも彼は、失った息子のことを嘆き悲しみ、忘れることはなかった。
§2.24τοῦ ὅ γε δάκρυ χέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
その子のために涙を流しながら、彼は民会で語りかけた。
§2.25κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·
「イタケの民よ、私の言うことを今こそ聞いてくれ。
高貴なオデュッセウスが底の深い船で去って以来、私たちの広場での集会も、評議の席も一度として開かれなかった。
§2.28νῦν δὲ τίς ὧδʼ ἤγειρε;
しかし今、このように私たちを集めたのは誰なのか。
τίνα χρειὼ τόσον ἵκει §2.29ἠὲ νέων ἀνδρῶν ἢ οἳ προγενέστεροί εἰσιν;
若者たちなのか、それとも年長者たちなのか、誰にそれほどの必要が生じたのか。
§2.30ἠέ τινʼ ἀγγελίην στρατοῦ ἔκλυεν ἐρχομένοιο, §2.31ἥν χʼ ἡμῖν σάφα εἴποι, ὅτε πρότερός γε πύθοιτο;
戻りつつある軍勢の知らせを何か聞いたのだろうか、自分が先に知ったので、それを私たちに明確に告げようというのか。
§2.32ἦέ τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκεται ἠδʼ ἀγορεύει;
あるいは、何か他の公の事柄を告知し、語ろうとしているのか。
§2.33ἐσθλός μοι δοκεῖ εἶναι, ὀνήμενος.
彼は私にとって、立派で、恵まれた男に思える。
εἴθε οἱ αὐτῷ §2.34Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν, ὅτι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ.
願わくは彼自身に、ゼウスが、その心で望む善いことを成し遂げてくださるように。
§2.35ὣς φάτο, χαῖρε δὲ φήμῃ Ὀδυσσῆος φίλος υἱός, §2.36οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν ἧστο, μενοίνησεν δʼ ἀγορεύειν, §2.37στῆ δὲ μέσῃ ἀγορῇ·
」彼がこう語ると、オデュッセウスの愛息はその吉兆の言葉を喜び、もはや長くは座っていられず、語ることを切望し、広場の中央に立った。
σκῆπτρον δέ οἱ ἔμβαλε χειρὶ §2.38κῆρυξ Πεισήνωρ πεπνυμένα μήδεα εἰδώς.
思慮深い知恵を持つ伝令官ペイセノルが、彼の手に笏を握らせた。
§2.39πρῶτον ἔπειτα γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν·
そこで彼は、まず長老に呼びかけて話し始めた。
§2.40ὦ γέρον, οὐχ ἑκὰς οὗτος ἀνήρ, τάχα δʼ εἴσεαι αὐτός,
「老爺よ、その男は遠くにはいない。 すぐに自ら知ることになるだろう。
§2.41ὃς λαὸν ἤγειρα·
私が民を集めたのだ。
μάλιστα δέ μʼ ἄλγος ἱκάνει.
私に最も大きな苦しみが迫っている。
§2.42οὔτε τινʼ ἀγγελίην στρατοῦ ἔκλυον ἐρχομένοιο, §2.43ἥν χʼ ὑμῖν σάφα εἴπω, ὅτε πρότερός γε πυθοίμην,
戻りつつある軍勢の知らせを何か聞いたわけではない、自分が先に知ったので、あなたがたに明確に告げようというのでもない。
§2.44οὔτε τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκομαι οὐδʼ ἀγορεύω,
また、何か他の公の事柄を告知し、語るわけでもない。
τὸ μὲν πατέρʼ ἐσθλὸν ἀπώλεσα, ὅς ποτʼ ἐν ὑμῖν §2.47τοίσδεσσιν βασίλευε, πατὴρ δʼ ὣς ἤπιος ἦεν·
一つには、かつてあなたがたの間で王であり、父親のように優しかった高貴な父を失ったこと。
§2.48νῦν δʼ αὖ καὶ πολὺ μεῖζον, ὃ δὴ τάχα οἶκον ἅπαντα §2.49πάγχυ διαρραίσει, βίοτον δʼ ἀπὸ πάμπαν ὀλέσσει.
そして今や、さらにはるかに大きな災いがあり、それはすぐに家全体をすっかり破壊し、暮らしのすべてを破滅させるだろう。
§2.50μητέρι μοι μνηστῆρες ἐπέχραον οὐκ ἐθελούσῃ, §2.51τῶν ἀνδρῶν φίλοι υἷες, οἳ ἐνθάδε γʼ εἰσὶν ἄριστοι, §2.52οἳ πατρὸς μὲν ἐς οἶκον ἀπερρίγασι νέεσθαι §2.53Ἰκαρίου, ὥς κʼ αὐτὸς ἐεδνώσαιτο θύγατρα, §2.54δοίη δʼ ᾧ κʼ ἐθέλοι καί οἱ κεχαρισμένος ἔλθοι·
望みもしない私の母に、求婚者たちが押し寄せている、彼らはこの地で最も優れた者たちの愛息でありながら、彼女の父イカリオスの家へ行って、父自身が娘のために婚礼の贈り物を調え、自分が望む者、気に入った者に彼女を与えるようにすることを嫌がっている。
§2.55οἱ δʼ εἰς ἡμέτερον πωλεύμενοι ἤματα πάντα, §2.56βοῦς ἱερεύοντες καὶ ὄις καὶ πίονας αἶγας §2.57εἰλαπινάζουσιν πίνουσί τε αἴθοπα οἶνον
彼らは私たちの家に毎日やって来ては、牛や羊や肥えた山羊を屠り、宴会を開き、燃えるようなワインを無闇に飲み干している。
§2.58μαψιδίως· τὰ δὲ πολλὰ κατάνεται.
その大半は消費されてしまった。
οὐ γὰρ ἔπʼ ἀνήρ, §2.59οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν, ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι.
家から破滅を追い払うような、かつてのオデュッセウスのような男がいないからだ。
§2.60ἡμεῖς δʼ οὔ νύ τι τοῖοι ἀμυνέμεν·
私たちはそれを追い払うような者ではない。
ἦ καὶ ἔπειτα §2.61λευγαλέοι τʼ ἐσόμεσθα καὶ οὐ δεδαηκότες ἀλκήν.
だから私たちは今後も哀れな、戦う力を持たないままであろう。
§2.62ἦ τʼ ἂν ἀμυναίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη.
もし私に力があるなら、防ぎたいところだが。
もはや耐え難い行いが行われており、私の家は無残にも滅ぼされてしまった。
νεμεσσήθητε καὶ αὐτοί, §2.65ἄλλους τʼ αἰδέσθητε περικτίονας ἀνθρώπους,
あなたがた自身も憤り、周囲に住む他の隣人たちを恥じるがよい。
そして神々の怒りを恐れよ、あなたがたの悪行に憤って、彼らが報復を向けることのないように。
私はオリンポスのゼウスと、人々の民会を解散させ、また招集させるテミスに誓って懇願する。
§2.70σχέσθε, φίλοι, καί μʼ οἶον ἐάσατε πένθεϊ λυγρῷ
友よ、思いとどまってくれ。 そして私を、悲しい苦しみのうちに一人残してくれ。