（私にとって忌むべきものとなったのです、）私が初めて、長大なる櫂の船に乗って、雪深きクレーテーの山々を後にし、旅立って以来。
§19.340κείω δʼ ὡς τὸ πάρος περ ἀΰπνους νύκτας ἴαυον·
私は以前と同じように、眠れぬ夜を過ごすようにして横になりましょう。
これまでにも、実に多くの夜を、私は見すぼらしい寝床で過ごし、美しい玉座に座る気高い暁を待ちわびてきたのです。
οὐδὲ γυνὴ ποδὸς ἅψεται ἡμετέροιο §19.345τάων αἵ τοι δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασιν,
この館の中でそなたの侍女として働いている女たちのうち、誰一人として私の足に触れさせはしないでしょう。
§19.346εἰ μή τις γρηῦς ἔστι παλαιή, κεδνὰ ἰδυῖα,
心ある、思慮深い一人の年老いた老婆がいない限りは。
§19.347ἥ τις δὴ τέτληκε τόσα φρεσὶν ὅσσα τʼ ἐγώ περ·
その老婆こそは、私の心と同じほどの数々の苦難に耐え抜いてきた者。
§19.348τῇ δʼ οὐκ ἂν φθονέοιμι ποδῶν ἅψασθαι ἐμεῖο.
そのような老女が私の足に触れるのであれば、私は決して拒みはいたしますまい。
§19.349τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
これに対して、思慮深いペネロペが言った。
§19.350ξεῖνε φίλʼ· οὐ γάρ πώ τις ἀνὴρ πεπνυμένος ὧδε §19.351ξείνων τηλεδαπῶν φιλίων ἐμὸν ἵκετο δῶμα,
「愛する客人よ、これほどまでに思慮に富んだ方が、遠く離れた地から我が家にやって来た愛すべき客人のうちに、かつておられたでしょうか。
§19.352ὡς σὺ μάλʼ εὐφραδέως πεπνυμένα πάντʼ ἀγορεύεις·
そなたはそれほどにも極めて巧みに、思慮深い言葉のすべてを語られます。
§19.353ἔστι δέ μοι γρηῢς πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχουσα
私のところには、心に深い知恵を宿した一人の老婆がおります。
§19.354ἣ κεῖνον δύστηνον ἐῢ τρέφεν ἠδʼ ἀτίταλλε, §19.355δεξαμένη χείρεσσʼ, ὅτε μιν πρῶτον τέκε μήτηρ,
その者は、あの不幸な方を、まだ幼い頃から見事に養い、育ててくれました、その母親が初めてその方をお産みになったとき、自らの手で抱き上げて以来。
§19.356ἥ σε πόδας νίψει, ὀλιγηπελέουσά περ ἔμπης.
その者が、たとえひどく衰えてはいようとも、そなたの足を洗ってくれるでしょう。
さあ、立っておくれ、思慮深きエウリュクレイアよ、そなたの主人の同い年の友（の足）を洗いなさい。
καί που Ὀδυσσεὺς §19.359ἤδη τοιόσδʼ ἐστὶ πόδας τοιόσδε τε χεῖρας·
オデュッセウスも今や、これと同じような足、これと同じような手をしていることでしょう。
§19.360αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν.
苦難の中にあっては、人間はすぐに老いさらばえてしまうものですから。
§19.361ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ κατέσχετο χερσὶ πρόσωπα, §19.362δάκρυα δʼ ἔκβαλε θερμά, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπεν·
」彼女がこう言うと、老婆は両手で顔を覆い、熱い涙をこぼしながら、嘆きの言葉を口にした。
§19.363ὤ μοι ἐγὼ σέο, τέκνον, ἀμήχανος·
「ああ、わが子よ、何ともしてあげられない私自身の哀しさよ！
ἦ σε περὶ Ζεὺς §19.364ἀνθρώπων ἤχθηρε θεουδέα θυμὸν ἔχοντα.
まさにゼウスは神を畏れる心を持ったそなたを、他の誰よりも憎まれたのですね。
§19.365οὐ γάρ πώ τις τόσσα βροτῶν Διὶ τερπικεραύνῳ §19.366πίονα μηρίʼ ἔκηʼ οὐδʼ ἐξαίτους ἑκατόμβας, §19.367ὅσσα σὺ τῷ ἐδίδους, ἀρώμενος ἧος ἵκοιο §19.368γῆράς τε λιπαρὸν θρέψαιό τε φαίδιμον υἱόν·
かつて、死すべき人間の誰一人として、雷を喜ぶゼウスに対して、これほど多くの豊かな腿の肉や、選び抜かれた百頭の生贄を捧げた者はいませんでした、そなたが神に捧げ、安らかな老後を迎え、誉れ高きわが子を育て上げることができるようにと祈っていたほどには。
§19.369νῦν δέ τοι οἴῳ πάμπαν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
それなのに今や、神はそなた一人から帰還の日を完全に奪い去ってしまわれました。
§19.370οὕτω που καὶ κείνῳ ἐφεψιόωντο γυναῖκες §19.371ξείνων τηλεδαπῶν, ὅτε τευ κλυτὰ δώμαθʼ ἵκοιτο, §19.372ὡς σέθεν αἱ κύνες αἵδε καθεψιόωνται ἅπασαι,
きっと、あの方もまた、遠く離れた異郷の地の女たちから嘲笑われていたのでしょう、誰かの誉れ高き館に行き着いたときに、今、この不実な女たちが、皆してそなたを嘲笑っているように。
そなたは、彼女たちの侮辱や多くの恥辱を避けるために、彼女たちに洗わせることを許さないのでしょう。
ἐμὲ δʼ οὐκ ἀέκουσαν ἄνωγε §19.375κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια.
しかし私には、嫌がるどころか、命じられました、イカリオスの娘、思慮深いペネロペが。
§19.376τῷ σε πόδας νίψω ἅμα τʼ αὐτῆς Πηνελοπείης §19.377καὶ σέθεν εἵνεκʼ, ἐπεί μοι ὀρώρεται ἔνδοθι θυμὸς
それゆえ私は、ペネロペ自身のため、そしてまたそなたのために、そなたの足を洗いましょう。
§19.378κήδεσιν. ἀλλʼ ἄγε νῦν ξυνίει ἔπος, ὅττι κεν εἴπω·
私の心の内には、様々な憂いによって悲しみが湧き起こっているのですから。 さあ、今から私が言う言葉をよく聞いてください。
これまでにも多くの苦難に満ちた客人たちがここへ来られましたが、私はこれほど似た姿をした者を見たことがありません。
§19.381ὡς σὺ δέμας φωνήν τε πόδας τʼ Ὀδυσῆϊ ἔοικας.
そなたが体つきも、声も、足も、これほどオデュッセウスに似ているとは。
§19.382τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に長けたオデュッセウスが言った。
「老婆よ、私たちの二人をこの目で見た者はみな、お互いにとてもよく似ていると言う。
§19.385ἔμμεναι, ὡς σύ περ αὐτὴ ἐπιφρονέουσʼ ἀγορεύεις.
そなた自身が、深い思慮をもってそう語る通りに。
§19.386ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ λέβηθʼ ἕλε παμφανόωντα §19.387τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν, ὕδωρ δʼ ἐνεχεύατο πουλὺ §19.388ψυχρόν, ἔπειτα δὲ θερμὸν ἐπήφυσεν.
」彼がこう言うと、老婆は眩しく輝く盥を手に取り、それで足を洗おうと、冷たい水をたっぷりと注ぎ入れ、さらに温かいお湯をその上につぎ足した。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §19.389ἷζεν ἐπʼ ἐσχαρόφιν, ποτὶ δὲ σκότον ἐτράπετʼ αἶψα·
しかし、オデュッセウスは炉端の近くに座ると、すぐに暗闇の方へと身を転じた。
というのも、彼女が（足を）掴んだときに傷痕に気づき、すべてが露見してしまうのではないかと、すぐに心の中で恐れたからである。
§19.392νίζε δʼ ἄρʼ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθʼ ἑόν·
彼女は近づいてきて、自らの主人を洗い始めた。
αὐτίκα δʼ ἔγνω §19.393οὐλήν, τήν ποτέ μιν σῦς ἤλασε λευκῷ ὀδόντι
そしてすぐに気づいた、その傷痕に。
§19.394Παρνησόνδʼ ἐλθόντα μετʼ Αὐτόλυκόν τε καὶ υἷας,
それはかつて、猪がその白い牙で彼を傷つけたものであった、彼がオートリュコスとその息子たちを訪ねて、パルナッソス山へ赴いたときに。
そのオートリュコスとは、彼の母の気高き父であり、盗みの技と誓い（の騙し）において、人間たちの中でずば抜けた男であった。
θεὸς δέ οἱ αὐτὸς ἔδωκεν §19.397Ἑρμείας·
その力は、神みずからが、ヘルメアスが彼に授けたものであった。
τῷ γὰρ κεχαρισμένα μηρία καῖεν §19.398ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων· ὁ δέ οἱ πρόφρων ἅμʼ ὀπήδει.
というのも、オートリュコスが、子羊や子山羊の好ましい腿の肉を捧げて焼いたので、神は喜んで彼を庇護したからである。
オートリュコスは、豊かなイタケの地へとやって来て、自分の娘の生まれたばかりの幼い子を見出した。
§19.401τόν ῥά οἱ Εὐρύκλεια φίλοις ἐπὶ γούνασι θῆκε §19.402παυομένῳ δόρποιο, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
エウリュクレイアは、夕食を終えようとしていた彼の愛する膝の上にその子を乗せ、言葉をかけてこう語りかけた。
「オートリュコスよ、そなた自身で、いま名前を考えておくれ、そなたの愛する娘の子に与える名を。
πολυάρητος δέ τοί ἐστιν.
この子はそなたが切に祈り求めた子なのですから。 」