(겉옷들과 담요들은 내게 혐오스러운 것이 되었습니다,) 내가 처음으로 긴 노를 저어 가는 배를 타고 눈 덮인 크레테의 산들을 뒤로하고 떠난 이래로.
§19.340κείω δʼ ὡς τὸ πάρος περ ἀΰπνους νύκτας ἴαυον·
나는 이전과 마찬가지로 잠 못 이루는 밤을 지새우듯 누울 것입니다.
실로 지금까지도 나는 수많은 밤을 초라한 잠자리에서 보내며, 아름다운 왕좌에 앉으시는 고결한 새벽을 기다려왔기 때문입니다.
οὐδὲ γυνὴ ποδὸς ἅψεται ἡμετέροιο §19.345τάων αἵ τοι δῶμα κάτα δρήστειραι ἔασιν,
이 집안에서 시녀로 일하고 있는 여인들 중 그 누구도 제 발에 손을 대지 못하게 할 것입니다.
§19.346εἰ μή τις γρηῦς ἔστι παλαιή, κεδνὰ ἰδυῖα,
사려 깊은 마음씨를 지닌 한 늙은 노파가 있다면 모를까.
§19.347ἥ τις δὴ τέτληκε τόσα φρεσὶν ὅσσα τʼ ἐγώ περ·
그 노파야말로 내 마음과 같이 수많은 고난을 견뎌낸 사람입니다.
§19.348τῇ δʼ οὐκ ἂν φθονέοιμι ποδῶν ἅψασθαι ἐμεῖο.
그런 노파라면 제 발을 씻기도록 기꺼이 허락하겠습니다.
§19.349τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
이에 사려 깊은 페넬로페가 그에게 대답하여 말했다.
§19.350ξεῖνε φίλʼ· οὐ γάρ πώ τις ἀνὴρ πεπνυμένος ὧδε §19.351ξείνων τηλεδαπῶν φιλίων ἐμὸν ἵκετο δῶμα,
"사랑하는 이방인이여, 이토록 분별 있는 분이, 멀리서 우리 집을 찾아온 사랑하는 손님들 중에 일찍이 없었습니다.
§19.352ὡς σὺ μάλʼ εὐφραδέως πεπνυμένα πάντʼ ἀγορεύεις·
그대는 참으로 우아하게 사려 깊은 말들을 조목조목 들려주십니다.
§19.353ἔστι δέ μοι γρηῢς πυκινὰ φρεσὶ μήδεʼ ἔχουσα
내게 마음속 깊이 깊은 지혜를 품은 늙은 노파가 한 분 있습니다.
§19.354ἣ κεῖνον δύστηνον ἐῢ τρέφεν ἠδʼ ἀτίταλλε, §19.355δεξαμένη χείρεσσʼ, ὅτε μιν πρῶτον τέκε μήτηρ,
그분은 저 불행한 분을 어릴 때부터 지성으로 기르고 돌봐주었습니다, 그의 어머니가 처음으로 그를 낳았을 때, 자신의 손으로 받아 안은 이래로 말이오.
§19.356ἥ σε πόδας νίψει, ὀλιγηπελέουσά περ ἔμπης.
그분이 비록 몸은 몹시 쇠약해졌을지라도 그대의 발을 씻겨드릴 것이오.
그러니 어서 일어나라, 사려 깊은 에우리클레이아여, 그대 주인의 동갑내기 친구의 발을 씻겨드려라.
καί που Ὀδυσσεὺς §19.359ἤδη τοιόσδʼ ἐστὶ πόδας τοιόσδε τε χεῖρας·
오디세우스도 이제는 이 손님과 같은 발, 같은 손을 하고 있을 것이오.
§19.360αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν. §19.361ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ κατέσχετο χερσὶ πρόσωπα, §19.362δάκρυα δʼ ἔκβαλε θερμά, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπεν·
고난 속에서는 인간이 이내 늙어버리는 법이니 말이오." 그녀가 이렇게 말하자, 노파는 두 손으로 얼굴을 가리고 뜨거운 눈물을 흘리며 비통한 어조로 말했다.
§19.363ὤ μοι ἐγὼ σέο, τέκνον, ἀμήχανος·
"아, 내 자식아, 그대를 두고 아무것도 할 수 없는 내 처지가 가련하구나!
ἦ σε περὶ Ζεὺς §19.364ἀνθρώπων ἤχθηρε θεουδέα θυμὸν ἔχοντα.
정녕 제우스께서는 신을 경외하는 마음을 품은 그대를 다른 누구보다도 미워하셨구나.
§19.365οὐ γάρ πώ τις τόσσα βροτῶν Διὶ τερπικεραύνῳ §19.366πίονα μηρίʼ ἔκηʼ οὐδʼ ἐξαίτους ἑκατόμβας, §19.367ὅσσα σὺ τῷ ἐδίδους, ἀρώμενος ἧος ἵκοιο §19.368γῆράς τε λιπαρὸν θρέψαιό τε φαίδιμον υἱόν·
일찍이 그 어떤 필멸의 인간도 벼락을 즐기시는 제우스께, 이처럼 풍성한 넓적다리뼈를 태우거나 엄선된 백 마리 제물을 바치지 못했다, 그대가 바치며, 부디 평안한 노년을 맞이하고 빛나는 아들을 잘 길러낼 수 있게 해달라고 빌었던 것만큼은 말이오.
§19.369νῦν δέ τοι οἴῳ πάμπαν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
그런데 이제는 오직 그대에게서만 귀향의 날을 완전히 빼앗아 가버리셨구나.
§19.370οὕτω που καὶ κείνῳ ἐφεψιόωντο γυναῖκες §19.371ξείνων τηλεδαπῶν, ὅτε τευ κλυτὰ δώμαθʼ ἵκοιτο, §19.372ὡς σέθεν αἱ κύνες αἵδε καθεψιόωνται ἅπασαι,
틀림없이 그분도 머나먼 이방의 여인들에게 조롱거리가 되었을 것이로다, 어떤 훌륭한 대전에 이르렀을 때에 말이오, 마치 이 못된 암캐 같은 시녀들이 모두 그대를 비웃고 있는 것처럼.
그대도 그 여편네들의 모욕과 온갖 수치를 피하고자 발을 씻기지 못하게 하는 것이겠지요.
ἐμὲ δʼ οὐκ ἀέκουσαν ἄνωγε §19.375κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια.
하지만 내게는 기꺼운 마음으로 하라 하셨소, 이카리오스의 딸, 사려 깊은 페넬로페께서 말이오.
§19.376τῷ σε πόδας νίψω ἅμα τʼ αὐτῆς Πηνελοπείης
그러므로 나는 페넬로페를 위해서뿐만 아니라 그대 자신을 위해서도 발을 씻겨드리리다.
내 마음속에는 깊은 우환으로 인해 슬픔이 일렁이고 있으니 말이오.
ἀλλʼ ἄγε νῦν ξυνίει ἔπος, ὅττι κεν εἴπω·
자, 내가 이제 할 말을 잘 들으시오.
§19.379πολλοὶ δὴ ξεῖνοι ταλαπείριοι ἐνθάδʼ ἵκοντο, §19.380ἀλλʼ οὔ πώ τινά φημι ἐοικότα ὧδε ἰδέσθαι §19.381ὡς σὺ δέμας φωνήν τε πόδας τʼ Ὀδυσῆϊ ἔοικας. §19.382τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
수많은 고난을 겪은 이방인들이 이곳에 도달했었지만, 내 일찍이 이토록 닮은 사람을 본 적이 없다고 단언하오, 그대가 체구와 목소리와 발에 있어 오디세우스와 이토록 닮았을 줄이야." 이에 답하여 지혜가 뛰어난 오디세우스가 그녀에게 말했다.
§19.383ὦ γρηῦ, οὕτω φασὶν ὅσοι ἴδον ὀφθαλμοῖσιν §19.384ἡμέας ἀμφοτέρους, μάλα εἰκέλω ἀλλήλοιϊν §19.385ἔμμεναι, ὡς σύ περ αὐτὴ ἐπιφρονέουσʼ ἀγορεύεις. §19.386ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ λέβηθʼ ἕλε παμφανόωντα §19.387τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν, ὕδωρ δʼ ἐνεχεύατο πουλὺ §19.388ψυχρόν, ἔπειτα δὲ θερμὸν ἐπήφυσεν.
"늙은 노파여, 우리 둘을 직접 눈으로 본 사람들은 누구나 서로가 아주 많이 닮았다고들 말하오, 그대 자신이 총명하게 그렇게 말하는 것처럼 말이오." 그가 이렇게 말하자, 노파는 눈부시게 빛나는 대야를 들고 그가 발을 씻을 수 있도록 찬물을 듬뿍 부은 다음, 더운물을 길어다 부었다.
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §19.389ἷζεν ἐπʼ ἐσχαρόφιν, ποτὶ δὲ σκότον ἐτράπετʼ αἶψα·
그러나 오디세우스는 화로 쪽으로 앉아 있다가 이내 어두운 쪽으로 몸을 돌렸다.
그녀가 발을 잡았을 때 흉터를 알아채고 모든 일이 드러나게 되지 않을까 이내 마음속으로 두려워했기 때문이다.
§19.392νίζε δʼ ἄρʼ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθʼ ἑόν· αὐτίκα δʼ ἔγνω
그녀는 가까이 다가와 주인의 발을 씻기기 시작했다.
§19.393οὐλήν, τήν ποτέ μιν σῦς ἤλασε λευκῷ ὀδόντι §19.394Παρνησόνδʼ ἐλθόντα μετʼ Αὐτόλυκόν τε καὶ υἷας,
그리고 즉시 알아채니, 그 흉터는 옛날 멧돼지가 흰 이빨로 그를 들이받아 낸 상처였다, 그가 오톨리코스와 그의 아들들을 방문하러 파르나소스 산으로 갔을 때에 말이오.
그 오톨리코스는 그의 어머니의 고결한 부친으로, 도둑질과 맹세(속임수)에 있어서 모든 사람들 중에 으뜸이었다.
θεὸς δέ οἱ αὐτὸς ἔδωκεν §19.397Ἑρμείας·
그 힘은 신이 친히 그에게 주신 것이었으니, 바로 헤르메아스였다.
τῷ γὰρ κεχαρισμένα μηρία καῖεν §19.398ἀρνῶν ἠδʼ ἐρίφων· ὁ δέ οἱ πρόφρων ἅμʼ ὀπήδει.
오톨리코스가 그에게 양과 염소의 마음에 드는 넓적다리뼈를 불태워 바쳤기에, 신이 기꺼이 그를 도왔던 것이다.
오톨리코스는 풍요로운 이타케 땅으로 와서, 딸의 갓 태어난 아기를 보게 되었다.
§19.401τόν ῥά οἱ Εὐρύκλεια φίλοις ἐπὶ γούνασι θῆκε §19.402παυομένῳ δόρποιο, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
에우리클레이아는 저녁 식사를 끝내가던 그의 사랑하는 무릎 위에 아이를 얹어 놓고, 말을 붙여 이르고자 하였다.
"오톨리코스여, 그대 스스로 이제 이름을 찾으시오, 그대의 사랑하는 딸의 아기에게 지어줄 이름을.
πολυάρητος δέ τοί ἐστιν.
이 아이는 그대가 정녕 간절히 바라던 아이이니 말이오."