§19.405τὴν δʼ αὖτʼ Αὐτόλυκος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
これに対してオートリュコスが答え、言葉を返した。
§19.406γαμβρὸς ἐμὸς θυγάτηρ τε, τίθεσθʼ ὄνομʼ ὅττι κεν εἴπω·
「私の娘婿よ、そして娘よ、私がこれから言う名前をその子につけるがよい。
§19.407πολλοῖσιν γὰρ ἐγώ γε ὀδυσσάμενος τόδʼ ἱκάνω, §19.408ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν ἀνὰ χθόνα πουλυβότειραν·
というのも、私は多くの者たちに対して怒りを抱いて（あるいは、多くの者たちの怒りを買って）ここへ至ったのだから、多くの人々を育む大地に住む男たちや女たちに対して。
§19.409τῷ δʼ Ὀδυσεὺς ὄνομʼ ἔστω ἐπώνυμον·
それゆえ、この子にはこれにちなんだ名としてオデュッセウスと名づけるがよい。
αὐτὰρ ἐγώ γε, §19.410ὁππότʼ ἂν ἡβήσας μητρώϊον ἐς μέγα δῶμα §19.411ἔλθῃ Παρνησόνδʼ, ὅθι πού μοι κτήματʼ ἔασι, §19.412τῶν οἱ ἐγὼ δώσω καί μιν χαίροντʼ ἀποπέμψω.
しかし、この私が、彼が成人して、パルナッソスにある母方の大きな館、まさに私の財産があるところへやって来たときには、それらの一部を彼に与え、喜ばせて送り出してやろう。
§19.413τῶν ἕνεκʼ ἦλθʼ Ὀδυσεύς, ἵνα οἱ πόροι ἀγλαὰ δῶρα.
」まさにこれらのためにオデュッセウスは赴いたのだ、彼が輝かしい贈り物を授けられるために。
§19.414τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτόλυκός τε καὶ υἱέες Αὐτολύκοιο §19.415χερσίν τʼ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι·
彼をオートリュコスとオートリュコスの息子たちは、両手で抱きしめて歓迎し、優しい言葉をかけた。
母方の祖母アムピテアは、オデュッセウスをしっかりと抱きしめ、彼の頭と、その両方の美しい瞳に口づけした。
オートリュコスは誉れ高き息子たちに命じた、夕食を準備するようにと。
τοὶ δʼ ὀτρύνοντος ἄκουσαν, §19.420αὐτίκα δʼ εἰσάγαγον βοῦν ἄρσενα πενταέτηρον·
彼らは促す言葉に従い、すぐに五歳の雄牛を連れてきた。
§19.421τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, §19.422μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, §19.423ὤπτησάν τε περιφραδέως, δάσσαντό τε μοίρας.
彼らはその皮を剥ぎ、手際よく処理し、すべてを切り分け、巧みに細かく切って串に刺し、注意深く焼き上げ、それぞれの分け前を分配した。
§19.424ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα §19.425δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης·
こうして彼らは日が沈むまで終日、宴を楽しみ、誰もが等分された宴の食事に不満を抱くことはなかった。
§19.426ἦμος δʼ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, §19.427δὴ τότε κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.
日が沈み、暗闇が訪れると、彼らは横になり、眠りの贈り物を手にした。
§19.428ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §19.429βάν ῥʼ ἴμεν ἐς θήρην, ἠμὲν κύνες ἠδὲ καὶ αὐτοὶ §19.430υἱέες Αὐτολύκου·
早くに生まれる、薔薇の指を持つ暁が現れると、彼らは狩りへと出かけた、猟犬たちも、オートリュコスの息子たち自身も。
μετὰ τοῖσι δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς §19.431ἤϊεν·
彼らとともに、気高きオデュッセウスも進んで行った。
αἰπὺ δʼ ὄρος προσέβαν καταειμένον ὕλῃ §19.432Παρνησοῦ, τάχα δʼ ἵκανον πτύχας ἠνεμοέσσας.
彼らは木々に覆われたパルナッソスの険しい山を登り、やがて風の吹きすさぶ谷間へと至った。
§19.433Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας §19.434ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο, §19.435οἱ δʼ ἐς βῆσσαν ἵκανον ἐπακτῆρες·
太陽がまさに、静かに流れる深き大河オケアノスから大地へと光を注ぎ始めたとき、勢子たちは深い谷へと至った。
彼らの前を、足跡を捜しながら猟犬たちが進み、その後ろからオートリュコスの息子たちが続いた。
μετὰ τοῖσι δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς §19.438ἤϊεν ἄγχι κυνῶν, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.
彼らとともに気高きオデュッセウスも犬たちの近くを進み、長い陰を落とす槍を振るっていた。
§19.439ἔνθα δʼ ἄρʼ ἐν λόχμῃ πυκινῇ κατέκειτο μέγας σῦς·
そこに、うっそうとした茂みの中に大猪が横たわっていた。
§19.440τὴν μὲν ἄρʼ οὔτʼ ἀνέμων διάει μένος ὑγρὸν ἀέντων, §19.441οὔτε μιν Ἠέλιος φαέθων ἀκτῖσιν ἔβαλλεν, §19.442οὔτʼ ὄμβρος περάασκε διαμπερές·
そこには、吹き荒れる風の湿った力も通り抜けず、輝く太陽もその光線で射抜くことができず、激しい雨も貫き通すことはなかった。
ὣς ἄρα πυκνὴ §19.443ἦεν, ἀτὰρ φύλλων ἐνέην χύσις ἤλιθα πολλή.
それほどまでに生い茂り、そこには落ち葉がうずたかく積もっていた。
彼らが獲物を追い立てて進むにつれて、人々と犬たちの足音が猪の周りに響いた。
ὁ δʼ ἀντίος ἐκ ξυλόχοιο §19.446φρίξας εὖ λοφιήν, πῦρ δʼ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς, §19.447στῆ ῥʼ αὐτῶν σχεδόθεν·
猪は茂みから立ち向かって現れ、そのたてがみを鋭く逆立て、眼には怒りの炎をたぎらせて、彼らの間近に立ちはだかった。
ὁ δʼ ἄρα πρώτιστος Ὀδυσσεὺς §19.448ἔσσυτʼ ἀνασχόμενος δολιχὸν δόρυ χειρὶ παχείῃ, §19.449οὐτάμεναι μεμαώς·
オデュッセウスが真っ先に、逞しい手で長い槍を高く構えて突進した、突き刺そうと熱望しながら。
ὁ δέ μιν φθάμενος ἔλασεν σῦς §19.450γουνὸς ὕπερ, πολλὸν δὲ διήφυσε σαρκὸς ὀδόντι §19.451λικριφὶς ἀΐξας, οὐδʼ ὀστέον ἵκετο φωτός.
しかし、猪は彼の先手を打って膝の上を突き、斜めに突進しながら、その牙で多くの肉を削ぎ落としたが、男の骨にまでは達しなかった。
オデュッセウスは猪の右肩を狙い違わず突き刺し、輝く槍の先は反対側へと突き抜けた。
§19.454κὰδ δʼ ἔπεσʼ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δʼ ἔπτατο θυμός.
猪はうめき声を上げて土埃の中に倒れ、その魂は飛び去った。
§19.455τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτολύκου παῖδες φίλοι ἀμφεπένοντο, §19.456ὠτειλὴν δʼ Ὀδυσῆος ἀμύμονος ἀντιθέοιο §19.457δῆσαν ἐπισταμένως, ἐπαοιδῇ δʼ αἷμα κελαινὸν
オートリュコスの愛する息子たちは彼を介抱し、非の打ちどころなき神のごときオデュッセウスの傷口を巧みに縛り、呪文を唱えて黒い血を留めた。
§19.458ἔσχεθον, αἶψα δʼ ἵκοντο φίλου πρὸς δώματα πατρός.
そして、速やかに愛する父の館へと帰還した。
§19.459τὸν μὲν ἄρʼ Αὐτόλυκός τε καὶ υἱέες Αὐτολύκοιο §19.460εὖ ἰησάμενοι ἠδʼ ἀγλαὰ δῶρα πορόντες §19.461καρπαλίμως χαίροντα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμπον §19.462εἰς Ἰθάκην.
彼をオートリュコスとオートリュコスの息子たちは、見事に治療し、輝かしい贈り物を授け、喜びに満ちた彼を、速やかに愛する祖国へと送り出した、イタケへと。
τῷ μέν ῥα πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ §19.463χαῖρον νοστήσαντι καὶ ἐξερέεινον ἕκαστα, §19.464οὐλὴν ὅττι πάθοι·
彼の父と気高き母は、無事に帰還した彼を喜び、事細かに尋ねた、どのような傷痕を負ったのかを。
ὁ δʼ ἄρα σφίσιν εὖ κατέλεξεν §19.465ὥς μιν θηρεύοντʼ ἔλασεν σῦς λευκῷ ὀδόντι, §19.466Παρνησόνδʼ ἐλθόντα σὺν υἱάσιν Αὐτολύκοιο.
彼は二人に詳しく語り聞かせた、自分が狩りをしている最中に、どのようにして猪がその白い牙で彼を突いたのかを、オートリュコスの息子たちとともにパルナッソスへと赴いた折に。
§19.467τὴν γρηῢς χείρεσσι καταπρηνέσσι λαβοῦσα §19.468γνῶ ῥʼ ἐπιμασσαμένη, πόδα δὲ προέηκε φέρεσθαι·
老婆は、手のひらを下に向けてそれを掴み、触れてその傷痕に気づいた。
§19.469ἐν δὲ λέβητι πέσε κνήμη, κανάχησε δὲ χαλκός,
彼女は足を思わず放してしまい、脚は盥の中に落ち、青銅の器は鳴り響いた。
§19.470ἂψ δʼ ἑτέρωσʼ ἐκλίθη· τὸ δʼ ἐπὶ χθονὸς ἐξέχυθʼ ὕδωρ.
盥は反対側に傾き、水は地面へと溢れ出た。
§19.471τὴν δʼ ἅμα χάρμα καὶ ἄλγος ἕλε φρένα, τὼ δέ οἱ ὄσσε
喜びと痛みが同時に彼女の心を襲い、彼女の両の眼は