§18.72ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
そして、隣の者を見ながらこのように言う者があった。
「いやはや、まもなくイロスは『イロスならぬ者』となり、自ら招いた災いを受けるだろう、あの老人がボロ布から、なんと立派な腿をのぞかせていることか。
§18.75ὣς ἄρʼ ἔφαν, Ἴρῳ δὲ κακῶς ὠρίνετο θυμός.
」彼らはこう語り、イロスの心は激しく動揺した。
それでも召使たちは、力ずくで彼に帯を締めさせて連れて行った、怯える彼を。
σάρκες δὲ περιτρομέοντο μέλεσσιν.
彼の四肢の肉はわなわなと震えていた。
§18.78Ἀντίνοος δʼ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
アンティノオスは彼を叱りつけ、声をかけて言った。
§18.79νῦν μὲν μήτʼ εἴης, βουγάϊε, μήτε γένοιο, §18.80εἰ δὴ τοῦτόν γε τρομέεις καὶ δείδιας αἰνῶς, §18.81ἄνδρα γέροντα, δύῃ ἀρημένον, ἥ μιν ἱκάνει.
「大言壮語する臆病者よ、お前など今すぐ死んでしまうか、生まれてこなければよかったのだ、もしお前が、この男をこれほど恐れ、激しく怯えているというなら、苦難に打ちのめされた老人、彼を襲っている苦難に。
§18.82ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
だが、お前に言っておこう。 そしてそれは必ず実行される。
§18.83αἴ κέν σʼ οὗτος νικήσῃ κρείσσων τε γένηται, §18.84πέμψω σʼ ἤπειρόνδε, βαλὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ, §18.85εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων,
もしこの男がお前に勝ち、お前より優れていることが示されたなら、お前を黒い船に乗せて、本土へ送り届けてやる、あらゆる人間を害する王者エケトスのところへ。
彼は容赦ない青銅でお前の鼻と耳を削ぎ落とし、性器を引き抜いて、犬どもに生で食らうよう与えるだろう。
§18.88ὣς φάτο, τῷ δʼ ἔτι μᾶλλον ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα.
」彼はこう語り、イロスの手足はさらに激しく震えに襲われた。
§18.89ἐς μέσσον δʼ ἄναγον· τὼ δʼ ἄμφω χεῖρας ἀνέσχον.
彼らは二人を中央へと連れ出し、二人はともに両手を高く掲げた。
§18.90δὴ τότε μερμήριξε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς §18.91ἢ ἐλάσειʼ ὥς μιν ψυχὴ λίποι αὖθι πεσόντα, §18.92ἦέ μιν ἦκʼ ἐλάσειε τανύσσειέν τʼ ἐπὶ γαίῃ.
その時、耐え忍ぶ気高いオデュッセウスは思案した、その場に倒れて命が尽きるほど激しく打つべきか、それとも、軽く打って地面に這わせるにとどめるべきか。
§18.93ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, §18.94ἦκʼ ἐλάσαι, ἵνα μή μιν ἐπιφρασσαίατʼ Ἀχαιοί.
こう考える彼には、こちらのほうが得策であると思われた、軽く打つこと、アカイア人たちに自分の正体を見破られないために。
§18.95δὴ τότʼ ἀνασχομένω ὁ μὲν ἤλασε δεξιὸν ὦμον §18.96Ἶρος, ὁ δʼ αὐχένʼ ἔλασσεν ὑπʼ οὔατος, ὀστέα δʼ εἴσω §18.97ἔθλασεν·
さて、二人が手を構えると、イロスはオデュッセウスの右肩を打ったが、オデュッセウスは彼の耳の下の首筋を打ち、その内側の骨を砕いた。
αὐτίκα δʼ ἦλθε κατὰ στόμα φοίνιον αἷμα, §18.98κὰδ δʼ ἔπεσʼ ἐν κονίῃσι μακών, σὺν δʼ ἤλασʼ ὀδόντας §18.99λακτίζων ποσὶ γαῖαν·
たちまち彼の口から赤い血が溢れ出、彼はうめき声を上げて埃の中に倒れ込み、歯を食いしばりながら、両足で地を蹴った。
ἀτὰρ μνηστῆρες ἀγαυοὶ §18.100χεῖρας ἀνασχόμενοι γέλῳ ἔκθανον.
これを見て高慢な求婚者たちは、両手を挙げて、笑い死にせんばかりであった。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §18.101ἕλκε διὲκ προθύροιο λαβὼν ποδός, ὄφρʼ ἵκετʼ αὐλήν, §18.102αἰθούσης τε θύρας· καί μιν ποτὶ ἑρκίον αὐλῆς §18.103εἷσεν ἀνακλίνας·
だがオデュッセウスは、彼の足をつかんで戸口から引きずり出し、中庭、そして回廊の門まで来ると、彼を中庭の垣根に寄りかからせて座らせ、その手に杖を握らせた。
σκῆπτρον δέ οἱ ἔμβαλε χειρί, §18.104καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして声をかけ、翼ある言葉を語りかけた。
§18.105ἐνταυθοῖ νῦν ἧσο σύας τε κύνας τʼ ἀπερύκων,
「そこに座って、豚や犬どもを追い払っているがいい。
§18.106μηδὲ σύ γε ξείνων καὶ πτωχῶν κοίρανος εἶναι
見すぼらしい身でありながら、異邦人や物乞いたちの王面をするな。
§18.107λυγρὸς ἐών, μή πού τι κακὸν καὶ μεῖζον ἐπαύρῃ.
さらに大きな災いを受けぬためにもな。
」彼はこう言うと、肩に見すぼらしい袋を掛けた、継ぎ当てだらけの袋を。
ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ.
そこには紐の肩掛け帯がついていた。
§18.110ἂψ δʼ ὅ γʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο· τοὶ δʼ ἴσαν εἴσω
そして彼は再び敷居のところへ戻って腰を下ろした。
§18.111ἡδὺ γελώοντες καὶ δεικανόωντʼ ἐπέεσσι·
彼らは、愉快そうに笑いながら、言葉を尽くして歓迎した。
§18.112Ζεύς τοι δοίη, ξεῖνε, καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι, §18.113ὅττι μάλιστʼ ἐθέλεις καί τοι φίλον ἔπλετο θυμῷ,
「異邦人よ、ゼウスと他の不死なる神々が、お前に授けてくださるように、お前が最も望み、心に愛おしく思うものを。
τάχα γάρ μιν ἀνάξομεν ἤπειρόνδε §18.116εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων.
私たちはすぐに彼を本土の王エケトス、あらゆる人間を害する者のところへ連れて行くだろう。
§18.117ὣς ἄρʼ ἔφαν, χαῖρεν δὲ κλεηδόνι δῖος Ὀδυσσεύς.
」彼らはこう語り、気高いオデュッセウスはその不吉な言葉を喜んだ。
そしてアンティノオスは、彼のそばに脂と血の詰まった大きな山羊の胃袋を置いた。
Ἀμφίνομος δὲ §18.120ἄρτους ἐκ κανέοιο δύω παρέθηκεν ἀείρας §18.121καὶ δέπαϊ χρυσέῳ δειδίσκετο, φώνησέν τε·
またアンフィノモスは、籠から二つのパンを取り上げてそばに置き、黄金の杯で彼を祝して言った。
§18.122χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε, γένοιτό τοι ἔς περ ὀπίσσω
「お健やかに、老いた異邦人よ。
§18.123ὄλβος·
将来お前に幸運が訪れますように。
ἀτὰρ μὲν νῦν γε κακοῖς ἔχεαι πολέεσσι.
今は多くの苦難に囚われているようだが。
§18.124τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、臨機応変のオデュッセウスは言った。
§18.125Ἀμφίνομʼ, ἦ μάλα μοι δοκέεις πεπνυμένος εἶναι·
「アンフィノモスよ、お前は本当に賢い男であるように思われる。
§18.126τοίου γὰρ καὶ πατρός, ἐπεὶ κλέος ἐσθλὸν ἄκουον,
なぜなら、お前の父親も優れた人物だと、その高名を聞いていたからだ。
§18.127Νῖσον Δουλιχιῆα ἐΰν τʼ ἔμεν ἀφνειόν τε·
ドゥリキオンのニソスは立派で裕福な男だったと。
§18.128τοῦ σʼ ἔκ φασι γενέσθαι, ἐπητῇ δʼ ἀνδρὶ ἔοικας.
お前はその人の息子だと言われており、言葉をわきまえた人物に見える。
§18.129τοὔνεκά τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·
それゆえお前に語ろう。 心に留めて私の言葉を聞くがよい。
§18.130οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τρέφει ἀνθρώποιο, §18.131πάντων ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
大地が育むもののうち、人間より脆いものは何一つない、大地の上で息をし、這い回るすべてのもののうちで。
§18.132οὐ μὲν γάρ ποτέ φησι κακὸν πείσεσθαι ὀπίσσω, §18.133ὄφρʼ ἀρετὴν παρέχωσι θεοὶ καὶ γούνατʼ ὀρώρῃ·
なぜなら、人間は将来決して災いに遭うことはないと思っているからだ、神々が幸運を授け、膝が動くうちは。
だが、祝福された神々が悲惨なことをもたらされると、意に反しながらも、耐え忍ぶ心をもってそれを受け入れる。
地上の人間たちの心のありようとはそのようなものなのだ、人間と神々の父が、その日その日にもたらす日々のようなもの。