§18.140πατρί τʼ ἐμῷ πίσυνος καὶ ἐμοῖσι κασιγνήτοισι.
父と私の兄弟たちを頼りにして、不義を行ってきた。
§18.141τῷ μή τίς ποτε πάμπαν ἀνὴρ ἀθεμίστιος εἴη, §18.142ἀλλʼ ὅ γε σιγῇ δῶρα θεῶν ἔχοι, ὅττι διδοῖεν.
それゆえ、いかなる人も決して完全に無法であってはならず、むしろ神々が与えてくださる贈り物を、沈黙のうちに受け取るべきなのだ。
§18.143οἷʼ ὁρόω μνηστῆρας ἀτάσθαλα μηχανόωντας, §18.144κτήματα κείροντας καὶ ἀτιμάζοντας ἄκοιτιν §18.145ἀνδρός, ὃν οὐκέτι φημὶ φίλων καὶ πατρίδος αἴης §18.146δηρὸν ἀπέσσεσθαι·
それなのに、今や求婚者たちが無法な企てをしているのを私は目にしている、財産を食いつぶし、妻を辱めているのを、その男の。 その主は、彼の友人たちや祖国の土地から長く離れていることはないと私は思う。
μάλα δὲ σχεδόν.
むしろ極めて近くにいる。
ἀλλά σε δαίμων §18.147οἴκαδʼ ὑπεξαγάγοι, μηδʼ ἀντιάσειας ἐκείνῳ,
しかし、神があなたを無事に家へと導き去ってくださるように、彼が愛する祖国の土地に帰還したときに、彼に遭遇することがないように。
§18.148ὁππότε νοστήσειε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
彼が愛する祖国の土地に帰還したときに。
なぜなら、彼がこの屋根の下に入ったときには、求婚者たちと彼の間で血を流さずには決着がつかないと思うからだ。 求婚者たちと彼が、彼が屋敷に入ったときに。
§18.151ὣς φάτο, καὶ σπείσας ἔπιεν μελιηδέα οἶνον, §18.152ἂψ δʼ ἐν χερσὶν ἔθηκε δέπας κοσμήτορι λαῶν.
彼はこう語り、神酒を注いで蜜のように甘いワインを飲み、再びその杯を民の指導者の手に返した。
しかし彼は悲しげな心で館を通って立ち去り、首をうなだれていた。
δὴ γὰρ κακὸν ὄσσετο θυμός.
彼の心は災いを予感していたからである。
§18.155ἀλλʼ οὐδʼ ὣς φύγε κῆρα·
しかし、それでも彼は死の運命から逃れられなかった。
πέδησε δὲ καὶ τὸν Ἀθήνη §18.156Τηλεμάχου ὑπὸ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ ἶφι δαμῆναι.
アテナが彼をも縛りつけ、テレマコスの手と槍によって力づくで倒されるようにしたのだ。
§18.157ἂψ δʼ αὖτις κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη.
そして彼は立ち上がった元の椅子に再び腰掛けた。
§18.158τῇ δʼ ἄρʼ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, §18.159κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ, §18.160μνηστήρεσσι φανῆναι, ὅπως πετάσειε μάλιστα
そのとき、輝く目の女神アテナは、心に抱かせた、イカリオスの娘、賢明なペネロペイアの心に、求婚者たちの前に姿を現すことを。
彼らの心を大いにときめかせ、かつてよりも夫と息子の前でより尊ばれるようになるために。 かつてよりも。
§18.163ἀχρεῖον δʼ ἐγέλασσεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
そして彼女は訳もなく笑い、声をかけて呼びかけた。
§18.164Εὐρυνόμη, θυμός μοι ἐέλδεται, οὔ τι πάρος γε, §18.165μνηστήρεσσι φανῆναι, ἀπεχθομένοισί περ ἔμπης·
「エウリュノメよ、私の心は望んでいる、以前にはまったくなかったことだが、求婚者たちの前に姿を現すことを。 彼らが極めて憎らしくはあるけれど。
§18.166παιδὶ δέ κεν εἴποιμι ἔπος, τό κε κέρδιον εἴη,
また、息子に一言かけておきたい。
§18.167μὴ πάντα μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὁμιλεῖν,
彼にとってよりためになることを、傲慢な求婚者たちとばかり交わらぬようにと。
§18.168οἵ τʼ εὖ μὲν βάζουσι, κακῶς δʼ ὄπιθεν φρονέουσι.
彼らは表向きはよく言うが、陰では邪悪なことを企んでいるのだから。
§18.169τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
」これに、家政婦のエウリュノメが答えて言った。
§18.170ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, τέκος, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
「まさにそれらすべて、我が子よ、お前は理にかなったことを言いました。
§18.171ἀλλʼ ἴθι καὶ σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδʼ ἐπίκευθε,
さあ、行って息子に話し、隠してはなりません。
§18.172χρῶτʼ ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς·
体を洗い、頬に油を塗ってから。
§18.173μηδʼ οὕτω δακρύοισι πεφυρμένη ἀμφὶ πρόσωπα
そのように涙で顔を汚したまま行ってはなりません。
§18.174ἔρχευ, ἐπεὶ κάκιον πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί.
いつまでも際限なく嘆き悲しむのは良くないことですから。
なぜなら、お前の息子はもうそのような年頃であり、お前が不死の神々に最も、髭を生やした姿で見たいと祈っていたのですから。
§18.177τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」これに、賢明なペネロペイアが再び答えて言った。
「エウリュノメよ、私を気遣ってくれるとしても、そのような勧めはしないでおくれ、体を洗い、油を塗るなどということは。
§18.180ἀγλαΐην γὰρ ἐμοί γε θεοί, τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσιν, §18.181ὤλεσαν, ἐξ οὗ κεῖνος ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν.
オリュンポスに住まう神々が、私の美しさを奪い去ってしまったのだから、あの人が空ろな船で去って行ったあの日から。
§18.182ἀλλά μοι Αὐτονόην τε καὶ Ἱπποδάμειαν ἄνωχθι §18.183ἐλθέμεν, ὄφρα κέ μοι παρστήετον ἐν μεγάροισιν·
しかし、アウトノエとヒッポダメイアに来るように命じておくれ、大広間で私の傍らに立ってもらうために。
§18.184οἴη δʼ οὐκ εἴσειμι μετʼ ἀνέρας·
男たちの間に一人で行くことはしない。
αἰδέομαι γάρ.
恥ずかしいから。
」彼女はこう語り、老女は館を通って出て行った、女たちに告げ、来るように促すために。
§18.187ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
そのとき、輝く目の女神アテナは、もう一つのことを考えついた。
§18.188κούρῃ Ἰκαρίοιο κατὰ γλυκὺν ὕπνον ἔχευεν, §18.189εὗδε δʼ ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα §18.190αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι·
イカリオスの娘に心地よい眠りを注ぎ、彼女は身をもたれかけさせて眠り、全身の関節が緩んだ、その長椅子の上で。
τέως δʼ ἄρα δῖα θεάων §18.191ἄμβροτα δῶρα δίδου, ἵνα μιν θησαίατʼ Ἀχαιοί.
その間に、女神の中の気高い女神は、不死の贈り物を彼女に与えた。 アカイア人たちが彼女を仰ぎ見るように。
§18.192κάλλεϊ μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν §18.193ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐϋστέφανος Κυθέρεια §18.194χρίεται, εὖτʼ ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα·
まず、彼女の美しい顔を不死の美しさで清めた、美しい花冠を戴くキュテレイアが美わしいカリスたちの舞踏へ赴くときに自らに塗る、そのような美しさで。
§18.195καί μιν μακροτέρην καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, §18.196λευκοτέρην δʼ ἄρα μιν θῆκε πριστοῦ ἐλέφαντος.
そして、見る目にいっそう背を高く、豊満にさせ、挽き出した象牙よりも白くした。
§18.197ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἔρξασʼ ἀπεβήσετο δῖα θεάων, §18.198ἦλθον δʼ ἀμφίπολοι λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο §18.199φθόγγῳ ἐπερχόμεναι·
このように成し遂げると、女神の中の気高い女神は去って行き、白い腕の侍女たちが館からやって来た、話しながら近づいて。
τὴν δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκε, §18.200καί ῥʼ ἀπομόρξατο χερσὶ παρειὰς φώνησέν τε·
すると心地よい眠りが彼女を解放し、彼女は手で両頬を拭い、そして言った。
§18.201ἦ με μάλʼ αἰνοπαθῆ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψεν.
「ああ、ひどく苦しむ私を、本当に心地よい眠りが包み込んでくれたものだ。
§18.202αἴθε μοι ὣς μαλακὸν θάνατον πόροι Ἄρτεμις ἁγνὴ §18.203αὐτίκα νῦν, ἵνα μηκέτʼ ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν
願わくは、貞潔なアルテミスが、このような穏やかな死を私に授けてくださるように、今すぐ。
私がもう心の中で嘆き悲しみながら生涯をすり減らすことのないように、愛する夫のあらゆる優れた徳を慕いながら。 彼はアカイア人の中で際立っていたのだから。 彼のあらゆる優れた徳を。 彼はアカイア人の中で際立っていたのだから。
§18.206ὣς φαμένη κατέβαινʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα,
彼女はこう語り、光り輝く上の部屋から下りて行った。
§18.207οὐκ οἴη· ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύʼ ἕποντο.
一人ではなく、二人の侍女も彼女に伴って従った。
§18.208ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν, §18.209στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο, §18.210ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα·
そして、女たちの中で気高い彼女が求婚者たちのところに着いたとき、頑丈に作られた館の柱の傍らに立ち、両頬の前に輝くベールを掲げた。
§18.211ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη.
そして忠実な侍女が彼女の左右の傍らに立った。
§18.212τῶν δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατʼ, ἔρῳ δʼ ἄρα θυμὸν ἔθελχθεν,
すると、彼らの膝はその場で崩れ、心は愛によって魅了され、