§18.1ἦλθε δʼ ἐπὶ πτωχὸς πανδήμιος, ὃς κατὰ ἄστυ
そこへ、誰もが知る町の物乞いがやってきた。
彼はイタケの町で物乞いをして歩き回っており、貪欲な胃袋のゆえに、絶えず食べて飲むことで際立っていた。
οὐδέ οἱ ἦν ἲς §18.4οὐδὲ βίη, εἶδος δὲ μάλα μέγας ἦν ὁράασθαι.
彼には力も活力もなかったが、その姿を見るに、非常に大柄であった。
§18.5Ἀρναῖος δʼ ὄνομʼ ἔσκε·
アルナイオスというのが彼の名前であった。
τὸ γὰρ θέτο πότνια μήτηρ §18.6ἐκ γενετῆς·
というのも、高貴な母親が生まれたときにそう名づけたからだ。
Ἶρον δὲ νέοι κίκλησκον ἅπαντες, §18.7οὕνεκʼ ἀπαγγέλλεσκε κιών, ὅτε πού τις ἀνώγοι·
しかし、若い者たちはみな彼をイロスと呼んでいた、誰かが命じるたびに、歩いて行って伝言を届けていたからである。
その男がやってきて、オデュッセウスを自分の館から追い出ようとし、彼を罵りながら、翼ある言葉を語りかけた。
§18.10εἶκε, γέρον, προθύρου, μὴ δὴ τάχα καὶ ποδὸς ἕλκῃ.
「老人よ、戸口から退け。 すぐに足をつかまれて引きずり出されたくなければな。
誰もが私に目くばせして、引きずり出せと命じているのがわからないのか。
ἐγὼ δʼ αἰσχύνομαι ἔμπης.
それでも、私は恥ずかしく思っているのだ。
§18.13ἀλλʼ ἄνα, μὴ τάχα νῶϊν ἔρις καὶ χερσὶ γένηται.
さあ立ち上がれ、すぐに私たちの間で、拳での殴り合いが始まらないうちに。
§18.14τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これを、臨機応変のオデュッセウスは睨みつけて言った。
§18.15δαιμόνιʼ, οὔτε τί σε ῥέζω κακὸν οὔτʼ ἀγορεύω,
「おかしなお人よ、私はお前に対して何の悪事もしていないし、悪口も言っていない。
§18.16οὔτε τινὰ φθονέω δόμεναι καὶ πόλλʼ ἀνελόντα.
誰かがお前にたくさん取って与えるのを、羨みもしない。
§18.17οὐδὸς δʼ ἀμφοτέρους ὅδε χείσεται, οὐδέ τί σε χρὴ
この敷居は私たち二人を十分に受け入れる。
§18.18ἀλλοτρίων φθονέειν·
お前が他人のものを羨む必要はない。
δοκέεις δέ μοι εἶναι ἀλήτης §18.19ὥς περ ἐγών, ὄλβον δὲ θεοὶ μέλλουσιν ὀπάζειν.
お前も私と同じように放浪者のように見えるが、富は神々がお与えになるものだ。
§18.20χερσὶ δὲ μή τι λίην προκαλίζεο, μή με χολώσῃς,
あまり拳で挑発するな、私を怒らせるな。
ἡσυχίη δʼ ἂν ἐμοὶ καὶ μᾶλλον ἔτʼ εἴη §18.23αὔριον·
そうなれば、私にとってはいっそう静かな日々になるだろう、明日からは。
οὐ μὲν γάρ τί σʼ ὑποστρέψεσθαι ὀΐω §18.24δεύτερον ἐς μέγαρον Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος.
お前がラエルテスの子オデュッセウスの館に、二度と戻ってくるとは思えないからな。
§18.25τὸν δὲ χολωσάμενος προσεφώνεεν Ἶρος ἀλήτης·
」これに、放浪者のイロスは怒って話しかけた。
「おお、なんということだ、この大食漢はかまどの老女のように、いかにもすらすらとよく喋ることか。
ὃν ἂν κακὰ μητισαίμην §18.28κόπτων ἀμφοτέρῃσι, χαμαὶ δέ κε πάντας ὀδόντας §18.29γναθμῶν ἐξελάσαιμι συὸς ὣς ληϊβοτείρης.
両手で殴り倒して、こいつに痛い目をあわせてやろう、そして、畑を荒らす猪のように、顎からすべての歯を地面に叩き出してやろう。
§18.30ζῶσαι νῦν, ἵνα πάντες ἐπιγνώωσι καὶ οἵδε
さあ、今すぐ帯を締めろ。
§18.31μαρναμένους·
ここにいる者たちもみな、私たちが戦うのを見届けるように。
πῶς δʼ ἂν σὺ νεωτέρῳ ἀνδρὶ μάχοιο;
だが、お前のような老いぼれが、どうして若い男と戦えようか。
」このように彼らは、高い扉の前、磨かれた敷居の上で、互いに激しく怒りをぶつけ合っていた。
アンティノオスの強い力が彼らの口論を聞きつけ、彼は愉快そうに大笑いして、求婚者たちに語りかけた。
§18.36ὦ φίλοι, οὐ μέν πώ τι πάρος τοιοῦτον ἐτύχθη,
「友よ、これまでにこのようなことは一度も起こらなかった。
§18.37οἵην τερπωλὴν θεὸς ἤγαγεν ἐς τόδε δῶμα.
神がこの館にこれほど素晴らしい楽しみを連れてきてくださった。
ἀλλὰ ξυνελάσσομεν ὦκα.
さあ、早く彼らを対戦させようではないか。
§18.40ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀνήϊξαν γελόωντες,
」彼はこう語り、彼らはみな笑いながら立ち上がった。
§18.41ἀμφὶ δʼ ἄρα πτωχοὺς κακοείμονας ἠγερέθοντο.
そして、見すぼらしい衣をまとった乞食たちの周りに集まった。
§18.42τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός·
エウペイトスの息子アンティノオスが彼らに語りかけた。
§18.43κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, ὄφρα τι εἴπω.
「傲慢な求婚者たちよ、私の言うことを聞きなさい。
§18.44γαστέρες αἵδʼ αἰγῶν κέατʼ ἐν πυρί, τὰς ἐπὶ δόρπῳ §18.45κατθέμεθα κνίσης τε καὶ αἵματος ἐμπλήσαντες·
ここに、夕食用にと、脂と血を詰め込んで火にかけてある山羊の胃袋がある。
二人のうちどちらかが勝ち、優れていることが示されたなら、立ち上がって、これらのうち自分が望むものを自分で選ぶがよい。
§18.48αἰεὶ αὖθʼ ἡμῖν μεταδαίσεται, οὐδέ τινʼ ἄλλον
そして彼は常に、私たちの宴に同席することになる。
§18.49πτωχὸν ἔσω μίσγεσθαι ἐάσομεν αἰτήσοντα.
他のどんな乞食も、物乞いをするためにこの中に入ってくることを許さないようにしよう。
§18.50ὣς ἔφατʼ Ἀντίνοος, τοῖσιν δʼ ἐπιήνδανε μῦθος.
」アンティノオスはこう語り、彼らはその言葉を気に入った。
§18.51τοῖς δὲ δολοφρονέων μετέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
そこで、心の中に企みを抱きながら、臨機応変のオデュッセウスが彼らに語りかけた。
「友よ、老いて苦難に打ちのめされた者が、若い男と戦うことなど到底できはしない。
ἀλλά με γαστὴρ §18.54ὀτρύνει κακοεργός, ἵνα πληγῇσι δαμείω.
だが、災いをもたらす胃袋が私を駆り立て、私が打たれて打ち負かされるように仕向けるのだ。
§18.55ἀλλʼ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον,
だが、さあ、今すぐ私に強い誓いを立ててほしい。
誰もイロスに味方して、不当にも重い手で私を打たず、それによって彼が力づくで私を打ち負かすのを助けることがないようにと。
§18.58ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀπώμνυον ὡς ἐκέλευεν.
」彼はこう語り、彼らはみな彼の命じた通りにしないと誓った。
§18.59αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον, §18.60τοῖς δʼ αὖτις μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο·
そして彼らが誓いを立て、誓いを完了すると、テレマコスの強い力が再び彼らに語りかけた。
§18.61ξεῖνʼ, εἴ σʼ ὀτρύνει κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ §18.62τοῦτον ἀλέξασθαι, τῶν δʼ ἄλλων μή τινʼ Ἀχαιῶν
「異邦人よ、もしあなたの心と勇敢な気概が、この男を退けるよう促しているのなら、他のアカイア人の誰も恐れる必要はない。
§18.63δείδιθʼ, ἐπεὶ πλεόνεσσι μαχήσεται ὅς κέ σε θείνῃ·
あなたを打つ者は、多くの者たちを相手に戦うことになるのだから。
§18.64ξεινοδόκος μὲν ἐγών, ἐπὶ δʼ αἰνεῖτον βασιλῆες, §18.65Ἀντίνοός τε καὶ Εὐρύμαχος, πεπνυμένω ἄμφω.
私はホストであり、さらに王たち、すなわちともに賢明なアンティノオスとエウリュマコスも同意している。
§18.66ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον·
」彼はこう語り、彼らはみな賛同した。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §18.67ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, φαῖνε δὲ μηροὺς
そこでオデュッセウスはボロ布を腰に巻いて秘部を覆ったが、美しく逞しい太ももをあらわにした。
また、広い肩、胸、そしてたくましい腕がむき出しになった。
αὐτὰρ Ἀθήνη §18.70ἄγχι παρισταμένη μέλεʼ ἤλδανε ποιμένι λαῶν.
アテネが近くに立って、この民の羊飼いの四肢を大きく逞しくしたからだ。
§18.71μνηστῆρες δʼ ἄρα πάντες ὑπερφιάλως ἀγάσαντο·
求婚者たちはみな、この上なく驚嘆した。