§18.140πατρί τʼ ἐμῷ πίσυνος καὶ ἐμοῖσι κασιγνήτοισι.
내 아버지와 형제들을 믿고 그렇게 하였노라.
§18.141τῷ μή τίς ποτε πάμπαν ἀνὴρ ἀθεμίστιος εἴη, §18.142ἀλλʼ ὅ γε σιγῇ δῶρα θεῶν ἔχοι, ὅττι διδοῖεν.
그러므로 그 누구도 결코 온전히 무법하게 살지 말고, 오히려 신들이 무엇을 주시든 침묵 속에서 그 선물을 간직해야 하느니라.
§18.143οἷʼ ὁρόω μνηστῆρας ἀτάσθαλα μηχανόωντας, §18.144κτήματα κείροντας καὶ ἀτιμάζοντας ἄκοιτιν §18.145ἀνδρός, ὃν οὐκέτι φημὶ φίλων καὶ πατρίδος αἴης §18.146δηρὸν ἀπέσσεσθαι· μάλα δὲ σχεδόν.
내가 보기에 구혼자들은 무도한 짓들을 꾸미며, 재산을 탕진하고 아내를 능멸하고 있도다, 한 사내의 아내를 말이네. 하지만 내가 보기에 그는 제 벗들과 조국의 땅으로부터 결코 오래 떨어져 있지 않을 것이며, 참으로 아주 가까이 와 있도다.
ἀλλά σε δαίμων §18.147οἴκαδʼ ὑπεξαγάγοι, μηδʼ ἀντιάσειας ἐκείνῳ,
그러나 신께서 자네를 집으로 무사히 인도하시어, 그가 사랑하는 조국 땅으로 돌아왔을 때 자네가 그와 맞닥뜨리는 일이 없기를 바라네.
§18.148ὁππότε νοστήσειε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
그가 사랑하는 조국 땅으로 돌아왔을 때에.
왜냐하면 그가 이 지붕 아래로 들어섰을 때, 구혼자들과 그가 피를 흘리지 않고 해결되리라고는 생각지 않기 때문이네. 구혼자들과 그가, 그가 지붕 아래로 들어섰을 때에.
§18.151ὣς φάτο, καὶ σπείσας ἔπιεν μελιηδέα οἶνον, §18.152ἂψ δʼ ἐν χερσὶν ἔθηκε δέπας κοσμήτορι λαῶν.
그는 이렇게 말하고 제주를 바친 뒤 꿀처럼 달콤한 술을 마셨으며, 다시 그 잔을 백성의 지도자의 손에 쥐여주었다.
§18.153αὐτὰρ ὁ βῆ διὰ δῶμα φίλον τετιημένος ἦτορ, §18.154νευστάζων κεφαλῇ· δὴ γὰρ κακὸν ὄσσετο θυμός.
하지만 그는 마음속으로 무겁게 슬퍼하며 궁전을 지나 걸어갔고, 머리를 절레절레 흔들었으니, 그의 마음이 이미 재앙을 예견하고 있었기 때문이다.
§18.155ἀλλʼ οὐδʼ ὣς φύγε κῆρα· πέδησε δὲ καὶ τὸν Ἀθήνη §18.156Τηλεμάχου ὑπὸ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ ἶφι δαμῆναι.
그러나 그렇다고 해도 그는 죽음의 운명을 피하지 못했으니, 아테나께서 그 역시 묶어두셨던 것이다, 텔레마코스의 손과 창끝에 힘없이 쓰러지도록.
§18.157ἂψ δʼ αὖτις κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη.
그리하여 그는 다시 자신이 일어났던 의자에 가 앉았다.
그때 빛나는 눈의 여신 아테나께서 마음속에 뜻을 불어넣으시니, 이카리오스의 딸이며 사려 깊은 페넬로페이에게, 구혼자들 앞에 나타나도록 하셨다.
그것은 그들의 마음을 크게 설레게 하고, 이전보다 남편과 아들 앞에서 더욱 존귀해지도록 하기 위함이었다.
§18.162μᾶλλον πρὸς πόσιός τε καὶ υἱέος ἢ πάρος ἦεν.
이전보다도.
§18.163ἀχρεῖον δʼ ἐγέλασσεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
그녀는 어색하게 웃음을 터뜨리며 말을 건네고 이름을 불렀다.
§18.164Εὐρυνόμη, θυμός μοι ἐέλδεται, οὔ τι πάρος γε,
"에우류노메여, 내 마음이 간절히 원하고 있구나, 전에는 전혀 그런 적이 없었거늘, 구혼자들 앞에 나타나기를 말이네.
§18.165μνηστήρεσσι φανῆναι, ἀπεχθομένοισί περ ἔμπης·
비록 그들이 매우 얄밉기는 하지만.
§18.166παιδὶ δέ κεν εἴποιμι ἔπος, τό κε κέρδιον εἴη, §18.167μὴ πάντα μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὁμιλεῖν,
또한 아들에게 한 마디 일러두고 싶네, 그것이 그에게 더 이로울 것이니, 오만한 구혼자들과 전적으로 어울리지 말도록 말이네.
§18.168οἵ τʼ εὖ μὲν βάζουσι, κακῶς δʼ ὄπιθεν φρονέουσι. §18.169τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρυνόμη ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·
그들은 말은 좋게 하지만, 뒤에서는 사악한 짓을 꾸미고 있으니 말이네." 그러자 집사 노파 에우류노메가 대답하여 말하였다.
§18.170ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, τέκος, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
"참으로 이 모든 것을, 얘야, 너는 도리에 맞게 말하였구나.
§18.171ἀλλʼ ἴθι καὶ σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδʼ ἐπίκευθε, §18.172χρῶτʼ ἀπονιψαμένη καὶ ἐπιχρίσασα παρειάς·
그러니 가서 네 아들에게 말을 전하고 숨기지 말아라, 몸을 씻고 두 뺨에 기름을 바른 뒤에 가거라.
§18.173μηδʼ οὕτω δακρύοισι πεφυρμένη ἀμφὶ πρόσωπα §18.174ἔρχευ, ἐπεὶ κάκιον πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί.
이처럼 눈물로 얼굴이 얼룩진 채 가서는 안 된다, 끝없이 늘 슬퍼하기만 하는 것은 더욱 해로운 일이기 때문이다.
§18.175ἤδη μὲν γάρ τοι παῖς τηλίκος, ὃν σὺ μάλιστα §18.176ἠρῶ ἀθανάτοισι γενειήσαντα ἰδέσθαι. §18.177τὴν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
이미 네 아들은 그토록 장성하였으니, 네가 가장 불사의 신들께 수염이 난 모습을 보게 해달라고 빌던 바로 그 나이가 되었구나." 사려 깊은 페넬로페이가 그녀에게 다시 대답하였다.
"에우류노메여, 나를 염려하더라도 내게 그런 권유는 하지 말아라, 몸을 씻고 향유를 바르라는 말은 말이네.
§18.180ἀγλαΐην γὰρ ἐμοί γε θεοί, τοὶ Ὄλυμπον ἔχουσιν, §18.181ὤλεσαν, ἐξ οὗ κεῖνος ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν.
올림포스를 차지한 신들께서 내 아름다움을 파괴해 버리셨으니, 그이가 이랑이 깊은 배를 타고 떠나갔던 바로 그날부터였다.
§18.182ἀλλά μοι Αὐτονόην τε καὶ Ἱπποδάμειαν ἄνωχθι §18.183ἐλθέμεν, ὄφρα κέ μοι παρστήετον ἐν μεγάροισιν·
하지만 아우토노에와 히포다메이아에게 오라고 일러라, 궁전에서 내 곁에 서 있어 줄 수 있도록 말이네.
§18.184οἴη δʼ οὐκ εἴσειμι μετʼ ἀνέρας·
홀로 남자들 틈에 들어가지는 않겠네.
αἰδέομαι γάρ. §18.185ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει §18.186ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι.
부끄러운 일이기 때문이네." 그녀는 이렇게 말했고, 노파는 궁전을 지나 밖으로 나갔다, 여인들에게 알리고 어서 오라고 재촉하기 위하여.
§18.187ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그때 빛나는 눈의 여신 아테나께서 다시 다른 것을 생각하셨다.
§18.188κούρῃ Ἰκαρίοιο κατὰ γλυκὺν ὕπνον ἔχευεν, §18.189εὗδε δʼ ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα §18.190αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι·
이카리오스의 딸에게 달콤한 잠을 내려주시니, 그녀는 몸을 기댄 채 잠들었고, 모든 관절의 긴장이 풀렸다, 바로 그 침상 위에서.
τέως δʼ ἄρα δῖα θεάων §18.191ἄμβροτα δῶρα δίδου, ἵνα μιν θησαίατʼ Ἀχαιοί.
그동안 여신들 중의 고귀한 여신께서는 불멸의 선물들을 그녀에게 주시어 아카이아인들이 그녀를 우러러보게 하셨다.
§18.192κάλλεϊ μέν οἱ πρῶτα προσώπατα καλὰ κάθηρεν §18.193ἀμβροσίῳ, οἵῳ περ ἐϋστέφανος Κυθέρεια §18.194χρίεται, εὖτʼ ἂν ἴῃ Χαρίτων χορὸν ἱμερόεντα·
먼저 그녀의 아름다운 얼굴을 불멸의 아름다움으로 깨끗이 씻어주셨으니, 화사한 왕관을 쓴 키테레이아(아프로디테)가 매혹적인 카리스들의 춤판으로 갈 때 스스로 바르는 바로 그 기름으로 씻어주셨다.
§18.195καί μιν μακροτέρην καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι, §18.196λευκοτέρην δʼ ἄρα μιν θῆκε πριστοῦ ἐλέφαντος.
또한 그녀의 키를 더 크고 몸집을 더 풍만하게 보이도록 만드셨고, 잘라낸 상아보다도 그녀를 더욱 희게 만드셨다.
§18.197ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἔρξασʼ ἀπεβήσετο δῖα θεάων, §18.198ἦλθον δʼ ἀμφίπολοι λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο §18.199φθόγγῳ ἐπερχόμεναι· τὴν δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκε,
이처럼 행하신 뒤 여신들 중의 고귀한 여신께서는 떠나가셨고, 하얀 팔의 시녀들이 궁전에서 나왔다, 목소리를 내며 다가오니, 달콤한 잠이 그녀를 놓아주었다.
§18.200καί ῥʼ ἀπομόρξατο χερσὶ παρειὰς φώνησέν τε·
이에 그녀는 손으로 두 뺨을 비비며 말하였다.
§18.201ἦ με μάλʼ αἰνοπαθῆ μαλακὸν περὶ κῶμʼ ἐκάλυψεν.
"아, 참으로 기구한 운명의 나를 포근한 잠이 감싸 안아 주었구나.
§18.202αἴθε μοι ὣς μαλακὸν θάνατον πόροι Ἄρτεμις ἁγνὴ §18.203αὐτίκα νῦν, ἵνα μηκέτʼ ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν
순결한 아르테미스께서 이처럼 포근한 죽음을 내게 내려주신다면 얼마나 좋을까, 지금 당장 말이네.
§18.204αἰῶνα φθινύθω, πόσιος ποθέουσα φίλοιο
그리하여 내가 더는 마음속으로 애달파하며 사랑하는 남편의 온갖 훌륭한 기개를 그리워하며 남은 세월을 허송하지 않도록 말이네.
§18.205παντοίην ἀρετήν, ἐπεὶ ἔξοχος ἦεν Ἀχαιῶν.
그는 아카이아인들 중에서 가장 뛰어난 이였으니." 그이는 아카이아인들 중에서도 으뜸이었으니.
그녀는 이렇게 말하고 눈부신 다락방에서 내려왔다, 혼자가 아니라 두 시녀도 그녀를 뒤따랐다.
§18.208ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν, §18.209στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο, §18.210ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα·
여인들 중의 고귀한 그녀가 구혼자들에게 이르자, 튼튼하게 잘 지어진 지붕 밑 문설주 곁에 서서, 얼굴 앞에 고운 너울을 가렸다.
§18.211ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη.
신실한 시녀가 그녀의 좌우에 한 명씩 서 있었다.
§18.212τῶν δʼ αὐτοῦ λύτο γούνατʼ, ἔρῳ δʼ ἄρα θυμὸν ἔθελχθεν,
그러자 그곳에서 그들의 무릎이 풀렸고, 사랑으로 마음이 홀렸으며,