§17.542σμερδαλέον κονάβησε·
館はすさまじく響き渡った。
γέλασσε δὲ Πηνελόπεια, §17.543αἶψα δʼ ἄρʼ Εὔμαιον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
ペネロペイアは微笑み、すぐにエウマイオスに翼ある言葉を語りかけた。
§17.544ἔρχεό μοι, τὸν ξεῖνον ἐναντίον ὧδε κάλεσσον.
「行って、あの異邦人を私の目の前に呼んでおくれ。
§17.545οὐχ ὁράᾳς ὅ μοι υἱὸς ἐπέπταρε πᾶσιν ἔπεσσι;
私の息子が、私のすべての言葉に対してくしゃみをしたのが見えないのか。
§17.546τῷ κε καὶ οὐκ ἀτελὴς θάνατος μνηστῆρσι γένοιτο
それゆえ、求婚者たちには成就せざるをえない死が訪れるだろう、彼らのまさに全員に。
§17.547πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.
誰一人として死と死の運命を逃れることはできない。
§17.548ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
もう一つあなたに言っておく、これをあなたの心に留めておきなさい。
もし彼がすべて真実を語っていると私が認めるならば、彼に外套と下着、美しい衣を贈って着せましょう。
§17.551ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν· §17.552ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
」彼女はこう語り、豚飼いはその言葉を聞くと行って、彼の近くに立って、翼ある言葉を語りかけた。
「お父さんである異邦人よ、賢明なペネロペイア、テレマコスの母上があなたをお呼びです。
μεταλλῆσαί τί ἑ θυμὸς §17.555ἀμφὶ πόσει κέλεται, καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ.
彼女の心は、たとえ多くの悲しみを経験したとはいえ、夫について何かを尋ねるようにと促しているのです。
§17.556εἰ δέ κέ σε γνώῃ νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα, §17.557ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα
もしあなたがすべて真実を語っていると彼女が認めるならば、彼女はあなたに外套と下着を着せるでしょう。
§17.558χρηΐζεις·
それらはあなたが最も必要としているものです。
σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον §17.559γαστέρα βοσκήσεις·
そして食べ物は、人々の中で乞い歩きながら、胃袋を満たすことになるでしょう。
δώσει δέ τοι ὅς κʼ ἐθέλῃσι.
望む者があなたに与えてくれるでしょう。
§17.560τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
」これに、忍耐強い高貴なオデュッセウスが答えて言った。
「エウマイオスよ、私はすぐにでもすべての真実を語りたい、イカリオスの娘、賢明なペネロペイアに。
§17.563οἶδα γὰρ εὖ περὶ κείνου, ὁμὴν δʼ ἀνεδέγμεθʼ ὀϊζύν.
なぜなら私はあの人のことをよく知っており、私たちは同じ苦難を経験してきたのだから。
§17.564ἀλλὰ μνηστήρων χαλεπῶν ὑποδείδιʼ ὅμιλον,
しかし私は、乱暴な求婚者たちの群れを恐れている。
§17.565τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.
彼らの不遜と暴力は、鉄の天にまで届くほどだ。
§17.566καὶ γὰρ νῦν, ὅτε μʼ οὗτος ἀνὴρ κατὰ δῶμα κιόντα §17.567οὔ τι κακὸν ῥέξαντα βαλὼν ὀδύνῃσιν ἔδωκεν, §17.568οὔτε τι Τηλέμαχος τό γʼ ἐπήρκεσεν οὔτε τις ἄλλος.
実際、今でも、私が家の中を歩いていて、何一つ悪いことをしていないのに、彼が私を打って苦痛を与えたとき、テレマコスも、他の誰も、それを防いでくれなかった。
§17.569τῷ νῦν Πηνελόπειαν ἐνὶ μεγάροισιν ἄνωχθι §17.570μεῖναι, ἐπειγομένην περ, ἐς ἠέλιον καταδύντα·
だから今、ペネロペイアに、館の中で急いでおられるだろうが、日が沈むまで待つように伝えておくれ。
そしてその時に、火のそばの、より近いところに私を座らせて、夫の帰国の日について尋ねるのがよい。
εἵματα γάρ τοι §17.573λύγρʼ ἔχω·
というのも、私は見すぼらしい衣をまとっているからだ。
οἶσθα καὶ αὐτός, ἐπεί σε πρῶθʼ ἱκέτευσα.
あなたが最初に私を助けたのだから、あなた自身も知っている通りだ。
§17.574ὣς φάτο, βῆ δὲ συφορβός, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε.
」彼はこう語り、豚飼いはその言葉を聞くと行ってしまった。
§17.575τὸν δʼ ὑπὲρ οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·
敷居をまたいで入ってきた彼に、ペネロペイアが語りかけた。
§17.576οὐ σύ γʼ ἄγεις, Εὔμαιε·
「エウマイオスよ、彼を連れてこなかったのか。
τί τοῦτʼ ἐνόησεν ἀλήτης;
あの放浪者は何を考えてそんなことをしたのか。
何かひどい人を恐れているのか、それとも別の理由で館の中で気後れしているのか。
κακὸς δʼ αἰδοῖος ἀλήτης.
恥ずかしがる放浪者というのは役に立たないものだ。
§17.579τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
」豚飼いエウマイオスよ、お前は彼女に答えて言った。
§17.580μυθεῖται κατὰ μοῖραν, ἅ πέρ κʼ οἴοιτο καὶ ἄλλος,
「彼は筋の通ったことを言っています。
§17.581ὕβριν ἀλυσκάζων ἀνδρῶν ὑπερηνορεόντων.
他の誰であってもそのように思うでしょう、傲慢な男たちの暴虐を避けようとして。
§17.582ἀλλά σε μεῖναι ἄνωγεν ἐς ἠέλιον καταδύντα.
むしろ、日が沈むまで待つようにと、彼はあなたに求めています。
§17.583καὶ δὲ σοὶ ὧδʼ αὐτῇ πολὺ κάλλιον, ὦ βασίλεια, §17.584οἴην πρὸς ξεῖνον φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι.
そして、王妃よ、あなたご自身にとっても、このように二人きりで異邦人に言葉を語り、その言葉を聞く方が、はるかに都合が良いのです。
§17.585τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」これに再び賢明なペネロペイアが言った。
§17.586οὐκ ἄφρων ὁ ξεῖνος·
「あの異邦人は愚かではない。
ὀΐεται, ὥς περ ἂν εἴη·
まさにその通りになるであろう。
これほどまでに放埒に、不遜な振る舞いをして悪事を企む人間たちは、死すべき人間のうち、どこにもいないのだから。
§17.589ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἀγόρευεν, ὁ δʼ ᾤχετο δῖος ὑφορβὸς §17.590μνηστήρων ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ διεπέφραδε πάντα.
」彼女はそのように語り、高貴な豚飼いは、すべてを伝え終えると、求婚者たちの群れの中へと去っていった。
§17.591αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα,
そしてすぐに、テレマコスに翼ある言葉を語りかけた。
§17.592ἄγχι σχὼν κεφαλήν, ἵνα μὴ πευθοίαθʼ οἱ ἄλλοι·
他の者たちに聞かれないよう、頭を近くに寄せて言った。
§17.593ὦ φίλʼ, ἐγὼ μὲν ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων,
「友よ、私は去る。
§17.594σὸν καὶ ἐμὸν βίοτον·
豚たちとあちらの領地を守るために、あなたと私の財産を。
σοὶ δʼ ἐνθάδε πάντα μελόντων.
ここではすべてのことをあなたにお任せする。
まずあなた自身の身の安全を守り、心の中でよく考えなさい、あなたが何か害を受けないように。
πολλοὶ δὲ κακὰ φρονέουσιν Ἀχαιῶν,
アカイア人たちの多くが悪意を抱いている。
§17.597τοὺς Ζεὺς ἐξολέσειε πρὶν ἡμῖν πῆμα γενέσθαι.
ゼウスが、私たちに災難が及ぶ前に、彼らを滅ぼしてくださるように。
§17.598τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、思慮深いテレマコスが答えて言った。
§17.599ἔσσεται οὕτως, ἄττα·
「おじさん、そのようになるでしょう。
σὺ δʼ ἔρχεο δειελιήσας·
あなたは夕食をとってお行きなさい。
§17.600ἠῶθεν δʼ ἰέναι καὶ ἄγειν ἱερήϊα καλά·
そして明日の朝にはここへ来て、素晴らしい犠牲獣を連れてきてください。
§17.601αὐτὰρ ἐμοὶ τάδε πάντα καὶ ἀθανάτοισι μελήσει.
しかし、ここのすべてのことは私と不死の神々が配慮します。
§17.602ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὖτις ἄρʼ ἕζετʼ ἐϋξέστου ἐπὶ δίφρου,
」彼はこう言った。
§17.603πλησάμενος δʼ ἄρα θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος §17.604βῆ ῥʼ ἴμεναι μεθʼ ὕας, λίπε δʼ ἕρκεά τε μέγαρόν τε,
そして豚飼いは再びよく磨かれた椅子に座り、食べ物と飲み物で心を満たすと、豚たちのところへ行くために出発した。
§17.605πλεῖον δαιτυμόνων·
中庭と大殿をあとにしたのだ、宴客たちでいっぱいのそれらを。
οἱ δʼ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ §17.606τέρποντʼ·
求婚者たちは踊りと歌で楽しんでいた。
ἤδη γὰρ καὶ ἐπήλυθε δείελον ἦμαρ.
すでに夕暮れの時が迫っていたからである。