§17.408καί κέν μιν τρεῖς μῆνας ἀπόπροθεν οἶκος ἐρύκοι.
「そうなれば、彼の家が彼を三ヶ月の間、遠くへ留めておくだろう（二度とここへは近づくまい）。
§17.409ὣς ἄρʼ ἔφη, καὶ θρῆνυν ἑλὼν ὑπέφηνε τραπέζης
」彼はこう言うと、足載せ台を手に取り、テーブルの下に置いてあったものを差し出した。
§17.410κείμενον, ᾧ ῥʼ ἔπεχεν λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων·
それは、彼が宴会をするときにつややかな両足を載せていたものである。
他の者たちは皆与え、袋をパンと肉でいっぱいに満たした。
τάχα δὴ καὶ ἔμελλεν Ὀδυσσεὺς §17.413αὖτις ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν·
やがてオデュッセウスは、再び敷居のところへ戻って、アカイア人たちの施しを味わおうとしていた。
§17.414στῆ δὲ παρʼ Ἀντίνοον, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
彼はアンティノオスのそばに立ち、彼に言葉をかけた。
§17.415δός, φίλος·
「お与えください、友よ。
οὐ μέν μοι δοκέεις ὁ κάκιστος Ἀχαιῶν
あなた様はアカイア人の中で最も劣った者とは思われません。
§17.416ἔμμεναι, ἀλλʼ ὤριστος, ἐπεὶ βασιλῆϊ ἔοικας.
むしろ最も優れたお方に見えます、王に似ておられますから。
ἐγὼ δέ κέ σε κλείω κατʼ ἀπείρονα γαῖαν.
そうすれば、私はあなた様を限りない大地の上で称えましょう。
§17.419καὶ γὰρ ἐγώ ποτε οἶκον ἐν ἀνθρώποισιν ἔναιον §17.420ὄλβιος ἀφνειὸν καὶ πολλάκι δόσκον ἀλήτῃ, §17.421τοίῳ ὁποῖος ἔοι καὶ ὅτευ κεχρημένος ἔλθοι·
なぜなら、私もかつては人間たちの中で富裕な家に幸せに暮らしており、しばしば放浪者に与えていたからです、その者がどのような者であっても、何を求めてやって来た者であっても。
私にはおびたたしい数の召使いたちや、その他多くのものがあり、それらによって人々は良く暮らし、富んでいると呼ばれるのです。
§17.424ἀλλὰ Ζεὺς ἀλάπαξε Κρονίων—ἤθελε γάρ που—
しかし、クロノスの子ゼウスがこれらを台無しにしました。 おそらく、そう望まれたのでしょう。
§17.425ὅς μʼ ἅμα ληϊστῆρσι πολυπλάγκτοισιν ἀνῆκεν §17.426Αἴγυπτόνδʼ ἰέναι, δολιχὴν ὁδόν, ὄφρʼ ἀπολοίμην.
彼は私を、あちこちをさすらう海賊たちと共に、私が滅びるための長い旅路であるエジプトへと行かせました。
§17.427στῆσα δʼ ἐν Αἰγύπτῳ ποταμῷ νέας ἀμφιελίσσας.
私はエジプト川に、両側が湾曲した船を停泊させました。
§17.428ἔνθʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ κελόμην ἐρίηρας ἑταίρους §17.429αὐτοῦ πὰρ νήεσσι μένειν καὶ νῆας ἔρυσθαι, §17.430ὀπτῆρας δὲ κατὰ σκοπιὰς ὤτρυνα νέεσθαι.
そこで、私は愛する仲間たちに、そこに船のそばに留まって船を守るように命じ、また見張りを高台へと送るよう促しました。
§17.431οἱ δʼ ὕβρει εἴξαντες, ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ, §17.432αἶψα μάλʼ Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγροὺς §17.433πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα, §17.434αὐτούς τʼ ἔκτεινον·
しかし彼らは、自らの傲慢さに屈し、己の衝動に従って、たちまちエジプト人たちの非常に美しい耕作地を略奪し、女たちや幼い子供たちを連れ去り、彼らを殺しました。
τάχα δʼ ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή.
やがて叫び声が街に届きました。
πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων §17.437χαλκοῦ τε στεροπῆς·
そして平原全体が、歩兵や騎兵、そして青銅のきらめきで満たされました。
ἐν δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος §17.438φύζαν ἐμοῖς ἑτάροισι κακὴν βάλεν, οὐδέ τις ἔτλη §17.439στῆναι ἐναντίβιον·
その中で、雷電を喜ぶゼウスが、私の仲間たちに卑劣な敗走を吹き込み、誰も立ち向かって留まる勇気がありませんでした。
περὶ γὰρ κακὰ πάντοθεν ἔστη.
なぜなら、至る所から災いが彼らを取り囲んでいたからです。
§17.440ἔνθʼ ἡμέων πολλοὺς μὲν ἀπέκτανον ὀξέϊ χαλκῷ, §17.441τοὺς δʼ ἄναγον ζωούς, σφίσιν ἐργάζεσθαι ἀνάγκῃ.
そこで彼らは、私たちの多くを鋭い青銅で殺し、またある者たちを生け捕りにして連れ去り、自分たちのために無理やり働かせました。
§17.442αὐτὰρ ἔμʼ ἐς Κύπρον ξείνῳ δόσαν ἀντιάσαντι,
しかし彼らは私を、たまたま出会った異邦人、イアソスの子ドメトルに与えました。
§17.443Δμήτορι Ἰασίδῃ, ὃς Κύπρου ἶφι ἄνασσεν·
彼はキプロスを力強く支配していた者です。
§17.444ἔνθεν δὴ νῦν δεῦρο τόδʼ ἵκω πήματα πάσχων.
そこから、私は災難に遭いながら、今ここに来たのです。
§17.445τὸν δʼ αὖτʼ Ἀντίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
」アンティノオスは彼に答えて、声を上げて言った。
§17.446τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγε, δαιτὸς ἀνίην;
「どこの悪霊がこの災難を、宴会の邪魔者を連れてきたのだ。
§17.447στῆθʼ οὕτως ἐς μέσσον, ἐμῆς ἀπάνευθε τραπέζης,
このように真ん中に立て、私のテーブルから離れて。
§17.448μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι·
さもないと、お前はすぐに苦いエジプトやキプロスに行くことになるぞ。
§17.449ὥς τις θαρσαλέος καὶ ἀναιδής ἐσσι προΐκτης.
お前はなんと大胆で厚かましい物乞いなのだ。
§17.450ἑξείης πάντεσσι παρίστασαι· οἱ δὲ διδοῦσι
お前は順番に全員のそばに立ち、彼らは無造作に与えている。
§17.451μαψιδίως, ἐπεὶ οὔ τις ἐπίσχεσις οὐδʼ ἐλεητὺς
他人のものを施すことには、何の自制も躊躇いもないからだ。
§17.452ἀλλοτρίων χαρίσασθαι, ἐπεὶ πάρα πολλὰ ἑκάστῳ.
一人一人に多くのものがあるのだからな。
§17.453τὸν δʼ ἀναχωρήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知略に富むオデュッセウスは退きながら、彼に言った。
§17.454ὢ πόποι, οὐκ ἄρα σοί γʼ ἐπὶ εἴδεϊ καὶ φρένες ἦσαν·
「やれやれ、あなたには容姿に見合うだけの知恵がないのですね。
§17.455οὐ σύ γʼ ἂν ἐξ οἴκου σῷ ἐπιστάτῃ οὐδʼ ἅλα δοίης,
あなたは自分の家からなら、頼み込んでくる者に塩さえも与えないでしょう。
§17.456ὃς νῦν ἀλλοτρίοισι παρήμενος οὔ τί μοι ἔτλης §17.457σίτου ἀποπροελὼν δόμεναι· τὰ δὲ πολλὰ πάρεστιν.
今、他人の席に座りながら、これほど多くのものがあるというのに、私にパンをちぎって与えることさえしようとしないのですから。
§17.458ὣς ἔφατʼ, Ἀντίνοος δʼ ἐχολώσατο κηρόθι μᾶλλον, §17.459καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
」こう言うと、アンティノオスは心の中でいよいよ激怒し、彼を睨みつけながら、翼ある言葉を投げかけた。
「今や、お前が無事にこの館を立ち去ることはもうあるまいと思うぞ、お前がこのような侮辱を口にするからには。
」彼はこう言うと、足載せ台を手に取って、彼の右肩、背中の根元を打った。
ὁ δʼ ἐστάθη ἠΰτε πέτρη
だが彼は岩のように堅く立ち尽くした。
§17.464ἔμπεδον, οὐδʼ ἄρα μιν σφῆλεν βέλος Ἀντινόοιο,
揺るぎなく、アンティノオスの投げたものは彼をよろめかせることさえできなかった。
§17.465ἀλλʼ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.
ただ、彼は黙って頭を振り、心の中で復讐を企てていた。
§17.466ἂψ δʼ ὅ γʼ ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο, κὰδ δʼ ἄρα πήρην §17.467θῆκεν ἐϋπλείην, μετὰ δὲ μνηστῆρσιν ἔειπε·
彼は再び敷居のところへ戻って腰を下ろし、いっぱいに満ちた袋を下に置いた。 そして、求婚者たちに向けて語りかけた。