§17.1ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §17.2δὴ τότʼ ἔπειθʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα §17.3Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο,
薔薇の指を持つ、早くに生まれる暁が現れると、その時すぐに、足の下に美しいサンダルを縛った、神々しいオデュッセウスの愛息テレマコスは。
§17.4εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει, §17.5ἄστυδε ἱέμενος, καὶ ἑὸν προσέειπε συβώτην·
そして、手によく馴染む頑丈な槍を手に取り、街へと向かおうとして、自分の豚飼いに向かって言った。
οὐ γάρ μιν πρόσθεν παύσεσθαι ὀΐω §17.8κλαυθμοῦ τε στυγεροῖο γόοιό τε δακρυόεντος, §17.9πρίν γʼ αὐτόν με ἴδηται·
なぜなら、私自身を目にするまでは、忌わしい泣き声や涙ながらの哀哭を、母がやめることはないと思うからです。
ἀτὰρ σοί γʼ ὧδʼ ἐπιτέλλω.
だが、あなたにはこのように命じます。
あの哀れな異邦人を街へと連れて行き、そこで食べ物を物乞いさせなさい。
δώσει δέ οἱ ὅς κʼ ἐθέλῃσι §17.12πύρνον καὶ κοτύλην·
望む者が彼にパンの一片と一杯の飲み物を与えるでしょう。
ἐμὲ δʼ οὔ πως ἔστιν ἅπαντας §17.13ἀνθρώπους ἀνέχεσθαι, ἔχοντά περ ἄλγεα θυμῷ·
私自身は、心に苦痛を抱えながら、すべての人を辛抱強く受け入れることなど、とうていできません。
もし異邦人がこれにひどく腹を立てるなら、彼にとってさらに安らぎのないことになるでしょう。
ἦ γὰρ ἐμοὶ φίλʼ ἀληθέα μυθήσασθαι.
私は真実を語るのが好きなのですから。
§17.16τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」知略に長けたオデュッセウスが答えて彼に言った。
§17.17ὦ φίλος, οὐδέ τοι αὐτὸς ἐρύκεσθαι μενεαίνω·
「友よ、私自身もここに引き止められることを望んではいない。
乞食にとっては、田舎よりも街の中で食べ物を物乞いする方が都合が良い。
δώσει δέ μοι ὅς κʼ ἐθέλῃσιν.
望む者が私に与えてくれるだろう。
§17.20οὐ γὰρ ἐπὶ σταθμοῖσι μένειν ἔτι τηλίκος εἰμί, §17.21ὥστʼ ἐπιτειλαμένῳ σημάντορι πάντα πιθέσθαι.
私はもう、牧舎に留まって、命令を下す主人の言うことにすべて従うような年齢ではないのだ。
§17.22ἀλλʼ ἔρχευ·
だから行きなさい。
ἐμὲ δʼ ἄξει ἀνὴρ ὅδε, τὸν σὺ κελεύεις,
私のことは、あなたの命じるこの男が連れて行ってくれる。
§17.23αὐτίκʼ ἐπεί κε πυρὸς θερέω ἀλέη τε γένηται.
私が火で体を温め、日差しが暖かくなったらすぐに。
なぜなら、私のこの衣服はひどくみすぼらしく、朝の霜が私を打ちのめしはしないかと恐ろしいのだ。
ἕκαθεν δέ τε ἄστυ φάτʼ εἶναι.
街までは遠いと言われているからな。
§17.26ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ διὰ σταθμοῖο βεβήκει,
」そう語ると、テレマコスは牧舎を通り抜けて出て行った。
§17.27κραιπνὰ ποσὶ προβιβάς, κακὰ δὲ μνηστῆρσι φύτευεν.
急ぎ足で歩みを進めながら、彼は求婚者たちへの災いを企てていた。
§17.28αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας, §17.29ἔγχος μέν ῥʼ ἔστησε φέρων πρὸς κίονα μακρήν, §17.30αὐτὸς δʼ εἴσω ἴεν καὶ ὑπέρβη λάϊνον οὐδόν.
やがて住み心地の良い館に到着すると、携えていた槍を高い柱に立てかけ、自分は中に入り、石の敷居をまたいだ。
§17.31τὸν δὲ πολὺ πρώτη εἶδε τροφὸς Εὐρύκλεια,
彼を誰よりも早く見つけたのは、乳母のエウリュクレイアであった。
§17.32κώεα καστορνῦσα θρόνοις ἔνι δαιδαλέοισι,
彼女は精巧に作られた椅子に羊の皮を敷き並べているところだった。
§17.33δακρύσασα δʼ ἔπειτʼ ἰθὺς κίεν· ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄλλαι §17.34δμῳαὶ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἠγερέθοντο, §17.35καὶ κύνεον ἀγαπαζόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους.
彼女は涙を流しながら、まっすぐに彼のもとへ歩み寄り、周りには忍耐強いオデュッセウスの他の侍女たちも集まってきて、愛おしそうに彼の頭や肩に口づけして歓迎した。
§17.36ἡ δʼ ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,
やがて賢明なペネロペが寝室から出てきた。
§17.37Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ,
アルテミスか、あるいは黄金のアプロディテに似た姿で。
彼女は涙を流しながら、愛する息子の首に両腕を回し、彼の頭と、両方の美しい目に口づけをした。
§17.40καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして哀れみ嘆きながら、翼ある言葉をかけた。
§17.41ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος.
「戻ったのですね、テレマコス、甘き光よ。
οὔ σʼ ἔτʼ ἐγώ γε §17.42ὄψεσθαι ἐφάμην, ἐπεὶ ᾤχεο νηῒ Πύλονδε §17.43λάθρη, ἐμεῦ ἀέκητι, φίλου μετὰ πατρὸς ἀκουήν.
私はもうあなたに会えるとは思っていませんでした、あなたが船でピュロスへと私の許しも得ず、内密に、愛する父の噂を聞きに行ってしまってからは。
§17.44ἀλλʼ ἄγε μοι κατάλεξον ὅπως ἤντησας ὀπωπῆς.
さあ、あなたがどのような姿を目にしたのか、私に詳しく話してください。
§17.45τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」分別あるテレマコスが彼女に答えて言った。
§17.46μῆτερ ἐμή, μή μοι γόον ὄρνυθι μηδέ μοι ἦτορ §17.47ἐν στήθεσσιν ὄρινε φυγόντι περ αἰπὺν ὄλεθρον·
「お母さん、険しい破滅を逃れてきたばかりの私に、涙を誘ったり、胸の中の心をかき乱したりしないでください。
§17.48ἀλλʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα, §17.49εἰς ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν §17.50εὔχεο πᾶσι θεοῖσι τεληέσσας ἑκατόμβας §17.51ῥέξειν, αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ.
それよりも、身を清めて体に清潔な衣服をまとい、侍女たちを連れて上階の部屋に上がり、すべての神々に、完全な百頭の生贄を捧げることを誓ってください、もしゼウスがいつの日か報復の業を成し遂げてくださるならば。
§17.52αὐτὰρ ἐγὼν ἀγορὴν ἐσελεύσομαι, ὄφρα καλέσσω §17.53ξεῖνον, ὅτις μοι κεῖθεν ἅμʼ ἕσπετο δεῦρο κιόντι.
一方、私は広場へ行き、あちらから私と一緒にここへ付いてきた異邦人を呼び戻しましょう。
§17.54τὸν μὲν ἐγὼ προὔπεμψα σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισι, §17.55Πείραιον δέ μιν ἠνώγεα προτὶ οἶκον ἄγοντα §17.56ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω.
私は彼を神々しい仲間たちと共に先に行かせ、ペイライオスに、彼を自分の家に連れて行き、私が行くまで親切にもてなし、敬うように命じておいたのです。
§17.57ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος.
」彼がこのように語ると、彼女の言葉は羽ばたかずに留まった。
§17.58ἡ δʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα, §17.59εὔχετο πᾶσι θεοῖσι τεληέσσας ἑκατόμβας §17.60ῥέξειν, αἴ κέ ποθι Ζεὺς ἄντιτα ἔργα τελέσσῃ.
彼女は身を清めて体に清潔な衣服をまとい、すべての神々に、完全な百頭の生贄を捧げることを誓った、もしゼウスがいつの日か報復の業を成し遂げてくださるならば。
ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ ἕποντο.
彼の後ろには二頭の俊敏な犬が従っていた。
§17.63θεσπεσίην δʼ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευεν Ἀθήνη· §17.64τὸν δʼ ἄρα πάντες λαοὶ ἐπερχόμενον θηεῦντο.
アテネは彼に神々しい美しさを注ぎ、やってくる彼を、すべての民が感嘆の目で見つめた。
§17.65ἀμφὶ δέ μιν μνηστῆρες ἀγήνορες ἠγερέθοντο §17.66ἔσθλʼ ἀγορεύοντες, κακὰ δὲ φρεσὶ βυσσοδόμευον.
彼の周りには傲慢な求婚者たちが集まり、うわべは親しげに語りかけながらも、心の中では悪事を企んでいた。
§17.67αὐτὰρ ὁ τῶν μὲν ἔπειτα ἀλεύατο πουλὺν ὅμιλον,
しかし、彼は彼らの大群を避け、