§17.68ἀλλʼ ἵνα Μέντωρ ἧστο καὶ Ἄντιφος ἠδʼ Ἁλιθέρσης, §17.69οἵ τε οἱ ἐξ ἀρχῆς πατρώϊοι ἦσαν ἑταῖροι, §17.70ἔνθα καθέζετʼ ἰών·
しかし、メントルやアンティポス、そしてハリテルセスが座っていたところへ、彼らは最初から彼の父の代からの仲間であったのだが、そこへ彼は歩み寄って座った。
τοὶ δʼ ἐξερέεινον ἕκαστα.
彼らはあれこれと尋ねた。
そこへ、槍名高いペイライオスが近くにやって来た、異邦人を連れて、街を通って広場へと。
οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν §17.73Τηλέμαχος ξείνοιο ἑκὰς τράπετʼ, ἀλλὰ παρέστη.
テレマコスはもはや長い間異邦人から離れてはいられず、その傍らに立った。
§17.74τὸν καὶ Πείραιος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·
ペイライオスがまず彼に言葉をかけて言った。
§17.75Τηλέμαχʼ, αἶψʼ ὄτρυνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα γυναῖκας, §17.76ὥς τοι δῶρʼ ἀποπέμψω, ἅ τοι Μενέλαος ἔδωκε.
「テレマコスよ、すぐに私の家へ侍女たちを送りなさい、メネラオスがあなたに与えた贈り物を、あなたのもとへ届けるために。
§17.77τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」分別あるテレマコスが答えて彼に言った。
§17.78Πείραιʼ, οὐ γάρ τʼ ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.
「ペイライオスよ、私たちはこれらの事柄がどうなるか分からないのだから。
§17.79εἴ κεν ἐμὲ μνηστῆρες ἀγήνορες ἐν μεγάροισι §17.80λάθρη κτείναντες πατρώϊα πάντα δάσωνται, §17.81αὐτὸν ἔχοντά σε βούλομʼ ἐπαυρέμεν, ἤ τινα τῶνδε·
もし傲慢な求婚者たちが館の中で私を密かに殺し、父の遺産をすべて分け合ってしまうなら、私はそれらを、あの者たちの誰かではなく、あなた自身が持って楽しんでほしい。
§17.82εἰ δέ κʼ ἐγὼ τούτοισι φόνον καὶ κῆρα φυτεύσω, §17.83δὴ τότε μοι χαίροντι φέρειν πρὸς δώματα χαίρων.
しかし、もし私が彼らに死と破滅をもたらすなら、その時は、喜んでいる私の家に、あなたも喜びながらそれを持ってきてくれ。
§17.84ὣς εἰπὼν ξεῖνον ταλαπείριον ἦγεν ἐς οἶκον.
」そう言って、苦難に耐える異邦人を家へと連れて行った。
§17.85αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκοντο δόμους εὖ ναιετάοντας, §17.86χλαίνας μὲν κατέθεντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε, §17.87ἐς δʼ ἀσαμίνθους βάντες ἐϋξέστας λούσαντο.
やがて住み心地の良い館に到着すると、マントを長椅子や椅子の上に置き、よく磨かれた浴槽に入って体を洗った。
§17.88τοὺς δʼ ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ, §17.89ἀμφὶ δʼ ἄρα χλαίνας οὔλας βάλον ἠδὲ χιτῶνας, §17.90ἔκ ῥʼ ἀσαμίνθων βάντες ἐπὶ κλισμοῖσι καθῖζον.
侍女たちが彼らを洗い、オリーブ油を塗り、柔らかいマントとチュニックを着せると、浴槽から出て長椅子に腰掛けた。
§17.91χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα §17.92καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος, §17.93νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.
侍女が、美しい黄金の水差しに水を満たして持ってきて、銀のたらいの上で、手を洗わせるために注ぎ、脇に磨かれたテーブルを広げた。
謹厳な女中頭がパンを運んできて置き、手元にあるものから喜んで多くの料理を載せた。
母親は向かい側、大広間の柱の脇に、長椅子に身を寄せ、細い糸を紡ぎ車で回しながら座っていた。
§17.98οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον,
彼らは目の前に用意された食べ物に手を伸ばした。
やがて彼らが飲食の欲求を満たすと、賢明なペネロペが最初に言葉をかけた。
「テレマコスよ、私は上階に上がり、私にとって嘆きに満ちたものとなったあの寝床に横たわることにします。
オデュッセウスがアトレウスの子らと共にイリオンへ去って以来、いつも私の涙で濡れているあの床に。
οὐδέ μοι ἔτλης, §17.105πρὶν ἐλθεῖν μνηστῆρας ἀγήνορας ἐς τόδε δῶμα, §17.106νόστον σοῦ πατρὸς σάφα εἰπέμεν, εἴ που ἄκουσας.
なのに、あなたは、傲慢な求婚者たちがこの館に来る前に、もしどこかで聞いたのなら、お父さんの帰国について私にはっきりと話してはくれなかったのですね。
§17.107τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」分別あるテレマコスが答えて彼女に言った。
§17.108τοιγὰρ ἐγώ τοι, μῆτερ, ἀληθείην καταλέξω.
「それゆえ、お母さん、私はあなたに真実をありのままに語りましょう。
§17.109ᾠχόμεθʼ ἔς τε Πύλον καὶ Νέστορα, ποιμένα λαῶν·
私たちはピュロスへと行き、民の牧者ネストルのもとへ行きました。
§17.110δεξάμενος δέ με κεῖνος ἐν ὑψηλοῖσι δόμοισιν §17.111ἐνδυκέως ἐφίλει, ὡς εἴ τε πατὴρ ἑὸν υἱὸν §17.112ἐλθόντα χρόνιον νέον ἄλλοθεν·
彼は高い館で私を受け入れ、父親が他国から長い時の後に戻ってきたばかりの我が子を迎えるかのように。
ὣς ἐμὲ κεῖνος §17.113ἐνδυκέως ἐκόμιζε σὺν υἱάσι κυδαλίμοισιν.
そのように、彼は栄えある息子たちと共に、私を温かく世話してくれました。
§17.114αὐτὰρ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος οὔ ποτʼ ἔφασκεν, §17.115ζωοῦ οὐδὲ θανόντος, ἐπιχθονίων τευ ἀκοῦσαι·
しかし、忍耐強いオデュッセウスについては、生きているとも死んでいるとも、地上の人間の誰からも聞いたことがないと言いました。
しかし、彼は私をアトレウスの子、槍名高いメネラオスのもとへ、馬と組み立てられた戦車に乗せて送り出してくれました。
§17.118ἔνθʼ ἴδον Ἀργείην Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλὰ
そこで私はアルゴスのヘレネに会いました。
§17.119Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν.
彼女のために、アルゴス勢とトロイア勢は神々の意図によって多くの苦難を味わったのです。
するとすぐに、大声に聞こえるメネラオスが、何が必要で神聖なラケダイモンに来たのかと尋ねました。
§17.122αὐτὰρ ἐγὼ τῷ πᾶσαν ἀληθείην κατέλεξα·
そこで私は彼にすべての真実を語りました。
§17.123καὶ τότε δή με ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
すると彼は言葉を返してこのように言いました。
§17.124ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρὸς ἐν εὐνῇ
『おお、何ということだ！
§17.125ἤθελον εὐνηθῆναι, ἀνάλκιδες αὐτοὶ ἐόντες.
実に、気丈な男の寝床に横たわろうと望むとは、彼ら自身は臆病者でありながら。
§17.126ὡς δʼ ὁπότʼ ἐν ξυλόχῳ ἔλαφος κρατεροῖο λέοντος §17.127νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνοὺς §17.128κνημοὺς ἐξερέῃσι καὶ ἄγκεα ποιήεντα §17.129βοσκομένη, ὁ δʼ ἔπειτα ἑὴν εἰσήλυθεν εὐνήν, §17.130ἀμφοτέροισι δὲ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκεν, §17.131ὣς Ὀδυσεὺς κείνοισιν ἀεικέα πότμον ἐφήσει.
ちょうど、雌鹿が頑強なライオンの藪に、生まれたばかりの授乳中の子鹿たちを眠らせておき、山裾や草深い谷を草を食みながら歩き回っている時、ライオンが自分のねぐらに戻ってきて、その親子に無残な死をもたらすように、そのようにオデュッセウスも彼らに無残な死をもたらすだろう。
§17.132αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον, §17.133τοῖος ἐὼν οἷός ποτʼ ἐϋκτιμένῃ ἐνὶ Λέσβῳ §17.134ἐξ ἔριδος Φιλομηλεΐδῃ ἐπάλαισεν ἀναστάς, §17.135κὰδ δʼ ἔβαλε κρατερῶς, κεχάροντο δὲ πάντες Ἀχαιοί,
どうか、父なるゼウス、アテネ、アポロンよ、かつて美しく築かれたレスボスで、立ち上がってフィロメレイデースと力比べで競い合い、彼を激しく投げ倒し、アカイア人が皆喜んだ時のようであってほしい。
§17.136τοῖος ἐὼν μνηστῆρσιν ὁμιλήσειεν Ὀδυσσεύς·
そのような姿でオデュッセウスが求婚者たちとまみえるならば。
§17.137πάντες κʼ ὠκύμοροί τε γενοίατο πικρόγαμοί τε.
彼らは皆、たちまち命を落とし、苦い婚礼を味わうことになるだろう。
§17.138ταῦτα δʼ ἅ μʼ εἰρωτᾷς καὶ λίσσεαι, οὐκ ἂν ἐγώ γε
』あなたが私に尋ね、懇願するこれらのことについて、私は決して