武器の隠匿の指示とテレマコスの帰還の報せ

語釈・文法注

1. 16.275κακῶς πάσχοντος ἐμεῖο — 属格独立構文。分詞 πάσχοντος の論理上の主語は ἐμεῖο（私）であり、主節の主語 σὸν φίλον κῆρ（お前の心）と異なるため属格が用いられている。また、譲歩「私が酷い目に遭っているとしても」の意味を表す。
2. 16.277ἀνέχεσθαι — 命令を表す不定詞（Infinitive for Imperative）。主語の σὺ が対格ではなく主格（σὺ δʼ）で示されている。278行目の παύεσθαι も同様に、主格の主語を伴う命令の不定詞として機能している。
3. 16.284ὅσσα τοι ἐν μεγάροισιν Ἀρήϊα τεύχεα κεῖται — 関係節内の名詞取り込み（Attraction of antecedent）。本来は「館に置かれている戦いの武具をすべて（πάντα... τεύχεα）取り上げて（ἀείρας）」となるべきところ、先行詞 τεύχεα が関係節の中に引き込まれ、関係代名詞 ὅσσα と一致している。286行目の πάντα は、この引き込まれた先行詞全体を修飾・強調する位置にある。
4. 16.294αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος — 小辞 αὐτός はここでは「（鉄）それ自体が」という意味の強調表現として主語 σίδηρος に係っている。「鉄そのものが人を引き寄せる（戦いへと駆り立てる）」という有名な諺的表現。
5. 16.313δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ — 副詞 αὔτως（または αὕτως）はここでは「ただ」「無駄に」の意味。全体で「なぜなら、あなたはただ一人一人を試して回るだけで、（結果を出すことなく）長い無駄な時間を過ごすことになるからだ」という将来の無駄を指摘する文脈を形成している。
6. 16.331ἵνα μὴ δείσασʼ ... εἴβοι — 目的節 ἵνα μὴ の中に希求法（optative）εἴβοι が用いられている。これは、主節の動詞 ἀνώγει（命じた）が過去の文脈（歴史的現在または直説法過去と同等）を背景としているため、時制の不一致（Sequence of Tenses）のルールに従って、接続法の代わりに希求法が選択されている。