§16.341βῆ ῥʼ ἴμεναι μεθʼ ὕας, λίπε δʼ ἕρκεά τε μέγαρόν τε.
（豚飼いは）豚たちのもとへ戻るために出発し、囲いと館を後にした。
§16.342μνηστῆρες δʼ ἀκάχοντο κατήφησάν τʼ ἐνὶ θυμῷ,
一方、求婚者たちは悲しみ、心の中で意気消沈した。
そして館を出て、中庭の大きな障壁の脇を通り、門のすぐ前に座を占めた。
§16.345τοῖσιν δʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχʼ ἀγορεύειν·
彼らに対し、ポリュボスの子エウリュマコスが口を開き始めた。
「友よ、まことに大それた事業が、傲慢にも成し遂げられてしまった、テレマコスによるこの航海が。
φάμεν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι.
我々は彼には成し遂げられまいと言っていたのだが。
§16.348ἀλλʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν ἥ τις ἀρίστη,
さあ、最も優れた黒い船を引き出し、海の漕ぎ手たちを集めよう。
彼らが最も速やかに、あの一行に、速やかに家へ戻るよう知らせるのだ。
§16.351οὔ πω πᾶν εἴρηθʼ, ὅτʼ ἄρʼ Ἀμφίνομος ἴδε νῆα,
」彼がすべてを言い終わらぬうちに、アムピノモスが船を見つけた。
§16.352στρεφθεὶς ἐκ χώρης, λιμένος πολυβενθέος ἐντός, §16.353ἱστία τε στέλλοντας ἐρετμά τε χερσὶν ἔχοντας.
自分の立ち位置から体を回して、深い港の中にその船が入り、帆を下ろし、手に櫂を握っているのを。
§16.354ἡδὺ δʼ ἄρʼ ἐκγελάσας μετεφώνεεν οἷς ἑτάροισι·
彼は快く笑い声を上げ、仲間たちに語りかけた。
§16.355μή τινʼ ἔτʼ ἀγγελίην ὀτρύνομεν·
「もう伝令など送り出すのはよそう。
οἵδε γὰρ ἔνδον.
彼らは中に入っているのだから。
§16.356ἤ τίς σφιν τόδʼ ἔειπε θεῶν, ἢ εἴσιδον αὐτοὶ §16.357νῆα παρερχομένην, τὴν δʼ οὐκ ἐδύναντο κιχῆναι.
神々の誰かが彼らにこれを告げたのか、あるいは彼ら自身が通り過ぎていく船を見たのに、追いつけなかったのだろう。
§16.358ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνστάντες ἔβαν ἐπὶ θῖνα θαλάσσης,
」彼はそう語り、彼らは立ち上がって海の波打ち際へと向かった。
§16.359αἶψα δὲ νῆα μέλαιναν ἐπʼ ἠπείροιο ἔρυσσαν,
そして速やかに黒い船を陸へと引き上げた。
§16.360τεύχεα δέ σφʼ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες.
気高き従者たちが、彼らの武具を運び去った。
§16.361αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, οὐδέ τινʼ ἄλλον §16.362εἴων οὔτε νέων μεταΐζειν οὔτε γερόντων.
彼ら自身は集まって広場へと赴き、他の者は若者であれ老人であれ、同席することを許さなかった。
§16.363τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός·
彼らのうち、エウペイテスの子アンティノオスが語りかけた。
§16.364ὢ πόποι, ὡς τόνδʼ ἄνδρα θεοὶ κακότητος ἔλυσαν.
「ああ、なんということだ、神々があの男を破滅から救い出されるとは。
§16.365ἤματα μὲν σκοποὶ ἷζον ἐπʼ ἄκριας ἠνεμοέσσας
昼の間、物見たちが風の吹きすさぶ峰々に、絶えず交代で座っていた。
§16.366αἰὲν ἐπασσύτεροι· ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι §16.367οὔ ποτʼ ἐπʼ ἠπείρου νύκτʼ ἄσαμεν, ἀλλʼ ἐνὶ πόντῳ §16.368νηῒ θοῇ πλείοντες ἐμίμνομεν Ἠῶ δῖαν,
そして日が沈むと同時に、我々は陸の上で夜を過ごすことは一度もなく、海の上で、速い船で航行しながら、神聖な暁を待ち受けていたのだ。
§16.369Τηλέμαχον λοχόωντες, ἵνα φθίσωμεν ἑλόντες
テレマコスを待ち伏せし、捕らえて滅ぼすために。
§16.370αὐτόν· τὸν δʼ ἄρα τῆος ἀπήγαγεν οἴκαδε δαίμων,
しかしその間に、神が彼を家へと連れ帰ってしまった。
§16.371ἡμεῖς δʼ ἐνθάδε οἱ φραζώμεθα λυγρὸν ὄλεθρον
だから我々はここで、テレマコスのために悲惨な死を謀ろうではないか。
§16.372Τηλεμάχῳ, μηδʼ ἧμας ὑπεκφύγοι·
彼が我々から逃げおおせないように。
οὐ γὰρ ὀΐω §16.373τούτου γε ζώοντος ἀνύσσεσθαι τάδε ἔργα.
私は思わないのだ、彼が生きていては、我々のこの計画が成し遂げられるとは。
彼は、知慮においても思考においても優れており、民衆も、もはや我々に全く好意を示さなくなっているからだ。
§16.376ἀλλʼ ἄγετε, πρὶν κεῖνον ὁμηγυρίσασθαι Ἀχαιοὺς
だから、彼がアカイア人たちを広場に集める前に。
§16.377εἰς ἀγορήν—οὐ γάρ τι μεθησέμεναί μιν ὀΐω,
彼は事態をそのままにしてはおくまい。
§16.378ἀλλʼ ἀπομηνίσει, ἐρέει δʼ ἐν πᾶσιν ἀναστὰς §16.379οὕνεκά οἱ φόνον αἰπὺν ἐράπτομεν οὐδʼ ἐκίχημεν·
彼は激怒し、皆の前に立ち上がって告発するだろう、我々が彼の破滅的な殺害を企てながら、捉え損ねたということを。
§16.380οἱ δʼ οὐκ αἰνήσουσιν ἀκούοντες κακὰ ἔργα·
民は、そのような悪行を聞いて容認はしないだろう。
彼らが何か害をなし、我々を我々の国から追い出し、他国の民の地へと赴かねばならなくなるのではないか。
βίοτον δʼ αὐτοὶ καὶ κτήματʼ ἔχωμεν,
そして我々自身がその暮らしの糧と財産を手に入れ、我々の間で公平に分配しよう。
§16.385δασσάμενοι κατὰ μοῖραν ἐφʼ ἡμέας, οἰκία δʼ αὖτε §16.386κείνου μητέρι δοῖμεν ἔχειν ἠδʼ ὅστις ὀπυίοι.
そして館は、彼の母と、彼女を娶る者に与えて所有させればよい。
§16.387εἰ δʼ ὑμῖν ὅδε μῦθος ἀφανδάνει, ἀλλὰ βόλεσθε §16.388αὐτόν τε ζώειν καὶ ἔχειν πατρώϊα πάντα, §16.389μή οἱ χρήματʼ ἔπειτα ἅλις θυμηδέʼ ἔδωμεν
だが、もしお前たちにこの提案が気に入らず、彼が生きて父祖の遺産をすべて持ち続けることを望むなら、我々はここに集まって、彼の快い財産を浴びるほど食い潰すのはやめよう。
むしろ各自が、自分の館から贈り物を携えて求婚し、彼女を追い求めるべきだ。
ἡ δέ κʼ ἔπειτα §16.392γήμαιθʼ ὅς κε πλεῖστα πόροι καὶ μόρσιμος ἔλθοι.
そして彼女は、最も多くの贈り物を差し出し、運命によって定められた者のもとへ嫁ぐだろう。
§16.393ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
」彼はそう語り、一同は皆、静まり返って沈黙した。
§16.394τοῖσιν δʼ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε,
彼らに対し、アムピノモスが演説し、言葉を交わした。
§16.395Νίσου φαίδιμος υἱός, Ἀρητιάδαο ἄνακτος,
君主アレテスの子ニソスの、輝かしい息子である。
彼は、小麦の豊かな、草深いドゥリキオンから求婚者たちを率いてきており、何よりもペネロペにその言葉遣いで気に入られていた。
§16.398ἥνδανε μύθοισι· φρεσὶ γὰρ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν·
優れた分別を持っていたからである。
§16.399ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は好意を込めて一同に演説し、言葉をかけた。
δεινὸν δὲ γένος βασιλήϊόν ἐστιν §16.402κτείνειν·
王家の血統を殺すことは恐ろしいことだ。
ἀλλὰ πρῶτα θεῶν εἰρώμεθα βουλάς.
まずは神々の意思をお尋ねしよう。
§16.403εἰ μέν κʼ αἰνήσωσι Διὸς μεγάλοιο θέμιστες, §16.404αὐτός τε κτενέω τούς τʼ ἄλλους πάντας ἀνώξω·
もし偉大なゼウスの神託がそれを是認するならば、私自身が彼を殺し、他の全員にもそうするよう命じよう。
§16.405εἰ δέ κʼ ἀποτρωπῶσι θεοί, παύσασθαι ἄνωγα.
だが、もし神々が引き止めるならば、止めるよう勧める。
§16.406ὣς ἔφατʼ Ἀμφίνομος, τοῖσιν δʼ ἐπιήνδανε μῦθος.
」アムピノモスはそう語り、その言葉は一同の気に入った。
§16.407αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἀνστάντες ἔβαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος, §16.408ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐπὶ ξεστοῖσι θρόνοισιν.
すると彼らはすぐに立ち上がり、オデュッセウスの館へと向かい、中に入ると、磨かれた椅子の上に腰を下ろした。
§16.409ἡ δʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε περίφρων Πηνελόπεια,
一方、賢明なペネロペは、別のことを考えついた。
§16.410μνηστήρεσσι φανῆναι ὑπέρβιον ὕβριν ἔχουσι.
横暴な傲慢さを持つ求婚者たちの前に姿を現そうと。
§16.411πεύθετο γὰρ οὗ παιδὸς ἐνὶ μεγάροισιν ὄλεθρον·
なぜなら、彼女は館の中で、自分の息子の破滅を知ってしまっていたからである。