§16.138ἦ καὶ Λαέρτῃ αὐτὴν ὁδὸν ἄγγελος ἔλθω
「それとも、不幸なラエルテスにも、この同じ道を行って知らせるべきでしょうか。
§16.139δυσμόρῳ, ὃς τῆος μὲν Ὀδυσσῆος μέγʼ ἀχεύων §16.140ἔργα τʼ ἐποπτεύεσκε μετὰ δμώων τʼ ἐνὶ οἴκῳ §16.141πῖνε καὶ ἦσθʼ, ὅτε θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγοι·
彼は、オデュッセウスのことを大いに嘆きながらも、これまでは館の中で奴隷たちと一緒に仕事を監督し、胸の内の心が命じるときには飲み食いしていたのです。
§16.142αὐτὰρ νῦν, ἐξ οὗ σύ γε ᾤχεο νηῒ Πύλονδε, §16.143οὔ πω μίν φασιν φαγέμεν καὶ πιέμεν αὔτως, §16.144οὐδʼ ἐπὶ ἔργα ἰδεῖν, ἀλλὰ στοναχῇ τε γόῳ τε §16.145ἧσται ὀδυρόμενος, φθινύθει δʼ ἀμφʼ ὀστεόφι χρώς.
しかし今や、お前が船でピュロスへと去ってからというもの、彼らは言っています、彼はこのように食べも飲みもせず、仕事に目をやることもなく、ただため息と嘆きの中で泣き暮らしており、骨の周りの皮膚は衰え果てていると。
§16.146τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」すると賢いテレマコスが答えて言った。
§16.147ἄλγιον, ἀλλʼ ἔμπης μιν ἐάσομεν, ἀχνύμενοί περ·
「それはさらに辛いことだ。 しかし、悲しくとも、私たちは彼をそのままにしておこう。
§16.148εἰ γὰρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι, §16.149πρῶτόν κεν τοῦ πατρὸς ἑλοίμεθα νόστιμον ἦμαρ.
もし人間にとってすべてのものが意のままに選べるものであるならば、私たちは真っ先に父の帰郷の日を選ぶだろう。
§16.150ἀλλὰ σύ γʼ ἀγγείλας ὀπίσω κίε, μηδὲ κατʼ ἀγροὺς
だが、お前は知らせを伝えたらすぐに戻ってきなさい。
§16.151πλάζεσθαι μετʼ ἐκεῖνον·
田舎を彼を探してさまよってはならない。
ただ、母にこう伝えて、女中の家政婦をできるだけ早く急がせるように密かに行かせるのだ。
κείνη γὰρ κεν ἀπαγγείλειε γέροντι.
その女中なら老人に伝えることができるだろうから。
§16.154ἦ ῥα καὶ ὦρσε συφορβόν·
」そう言って彼は豚飼いを促した。
ὁ δʼ εἵλετο χερσὶ πέδιλα, §16.155δησάμενος δʼ ὑπὸ ποσσὶ πόλινδʼ ἴεν.
彼は手でサンダルを取り、足に縛りつけると、町へと向かった。
οὐδʼ ἄρʼ Ἀθήνην §16.156λῆθεν ἀπὸ σταθμοῖο κιὼν Εὔμαιος ὑφορβός,
豚飼いエウマイオスが牧舎から去っていくのを、アテネは見逃さなかった。
§16.157ἀλλʼ ἥ γε σχεδὸν ἦλθε·
彼女は近くにやってきた。
δέμας δʼ ἤϊκτο γυναικὶ §16.158καλῇ τε μεγάλῃ τε καὶ ἀγλαὰ ἔργα ἰδυίῃ.
その姿は美しく、背が高く、見事な手仕事に通じた女性に似ていた。
§16.159στῆ δὲ κατʼ ἀντίθυρον κλισίης Ὀδυσῆϊ φανεῖσα·
彼女は小屋の戸口の向かい側に立ち、オデュッセウスに姿を現した。
§16.160οὐδʼ ἄρα Τηλέμαχος ἴδεν ἀντίον οὐδʼ ἐνόησεν,
テレマコスは向かいの彼女を見ることも、気づくこともなかった。
§16.161οὐ γὰρ πω πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς,
神々はすべての人にありありと現れるわけではないからだ。
§16.162ἀλλʼ Ὀδυσεύς τε κύνες τε ἴδον, καί ῥʼ οὐχ ὑλάοντο §16.163κνυζηθμῷ δʼ ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν.
しかし、オデュッセウスと犬たちは彼女を見た。 そして犬たちは吠えることなく、クンクンと鳴きながら、牧舎の別の方向へと怯えて逃げた。
§16.164ἡ δʼ ἄρʼ ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε·
彼女は眉で合図を送った。
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς, §16.165ἐκ δʼ ἦλθεν μεγάροιο παρὲκ μέγα τειχίον αὐλῆς,
気高きオデュッセウスはそれに気づき、館から、中庭の大きな障壁を越えて外に出て、彼女の前に立った。
§16.166στῆ δὲ πάροιθʼ αὐτῆς· τὸν δὲ προσέειπεν Ἀθήνη·
アテネは彼に語りかけた。
§16.167διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ.
「神々の血を引くラエルテスの子、智謀高きオデュッセウスよ。
§16.168ἤδη νῦν σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδʼ ἐπίκευθε, §16.169ὡς ἄν μνηστῆρσιν θάνατον καὶ κῆρʼ ἀραρόντε §16.170ἔρχησθον προτὶ ἄστυ περικλυτόν·
今こそ、お前の息子に言葉を告げ、隠すことなく、二人で求婚者たちに死と運命を準備して、名高い町へと向かうがよい。
οὐδʼ ἐγὼ αὐτὴ §16.171δηρὸν ἀπὸ σφῶϊν ἔσομαι μεμαυῖα μάχεσθαι.
私自身も、お前たち二人から長く離れることなく、戦いを切望して同行しよう。
§16.172ἦ καὶ χρυσείῃ ῥάβδῳ ἐπεμάσσατʼ Ἀθήνη.
」そう言って、アテネは黄金の杖で彼に触れた。
彼女はまず、よく洗われた外套と下着を彼の胸の周りにまとわせ、その体格と若々しさを増大させた。
§16.175ἂψ δὲ μελαγχροιὴς γένετο, γναθμοὶ δὲ τάνυσθεν, §16.176κυάνεαι δʼ ἐγένοντο γενειάδες ἀμφὶ γένειον.
彼は再び浅黒い肌になり、頬は張りを取り戻し、顎の周りには青黒い髭が生えそろった。
§16.177ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἔρξασα πάλιν κίεν·
彼女はそのように行うと去っていった。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §16.178ἤϊεν ἐς κλισίην·
しかしオデュッセウスは小屋へと入っていった。
θάμβησε δέ μιν φίλος υἱός, §16.179ταρβήσας δʼ ἑτέρωσε βάλʼ ὄμματα, μὴ θεὸς εἴη,
愛する息子は彼に驚愕し、恐れをなして目を逸らした、神ではないかと恐れて。
§16.180καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして声をかけ、彼に翼ある言葉を語りかけた。
§16.181ἀλλοῖός μοι, ξεῖνε, φάνης νέον ἠὲ πάροιθεν, §16.182ἄλλα δὲ εἵματʼ ἔχεις, καί τοι χρὼς οὐκέθʼ ὁμοῖος.
「異邦の客よ、あなたはさっきとは違った姿に見えます、着ている服も違いますし、肌の色ももはや同じではありません。
§16.183ἦ μάλα τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν·
あなたは確かに、広い天を領する神々のお一人です。
どうかお慈悲を。 私たちがあなたに、お気に召す生贄と、念入りに作られた黄金の贈り物を捧げますから。
φείδεο δʼ ἡμέων
どうか私たちをお恵みください。
§16.186τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
」すると、耐え忍ぶ気高きオデュッセウスが答えて言った。
§16.187οὔ τίς τοι θεός εἰμι·
「私は神ではない。
τί μʼ ἀθανάτοισιν ἐΐσκεις;
なぜ私を不死なる神々に比べるのか。
§16.188ἀλλὰ πατὴρ τεός εἰμι, τοῦ εἵνεκα σὺ στεναχίζων
私はお前の父親だ。
§16.189πάσχεις ἄλγεα πολλά, βίας ὑποδέγμενος ἀνδρῶν.
彼のために、お前はため息をつきながら多くの苦痛を耐え忍び、男たちの暴力を受けているのだ。
」そう言って、彼は息子に口づけし、両の頬から涙を地面にこぼした。
πάρος δʼ ἔχε νωλεμὲς αἰεί.
それまでは、ずっとこらえていたのだが。
§16.192Τηλέμαχος δʼ, οὐ γάρ πω ἐπείθετο ὃν πατέρʼ εἶναι, §16.193ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
しかしテレマコスは、彼が自分の父親であるとはまだ信じられず、再び言葉を返して言った。
§16.194οὐ σύ γʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι, πατὴρ ἐμός, ἀλλά με δαίμων
「あなたは私の父オデュッセウスではありません。
§16.195θέλγει, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω.
神が私を幻惑して、さらに嘆き悲しませようとしているのです。
§16.196οὐ γάρ πως ἂν θνητὸς ἀνὴρ τάδε μηχανόῳτο
なぜなら、いかなる死すべき人間も、自分の知恵だけではこのようなことを企てはしないでしょう。
神自らが降臨して、望むままに、人をたやすく若者や老人に変えるのでなければ。
§16.199ἦ γάρ τοι νέον ἦσθα γέρων καὶ ἀεικέα ἕσσο· §16.200νῦν δὲ θεοῖσιν ἔοικας, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.
なぜなら、あなたはさっきまで老人で、見苦しい服を着ていたのに、今は広い天を領する神々に似ているからです。
§16.201τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」すると、知略に富むオデュッセウスが彼に答えて言った。