§14.1αὐτὰρ ὁ ἐκ λιμένος προσέβη τρηχεῖαν ἀταρπὸν §14.2χῶρον ἀνʼ ὑλήεντα διʼ ἄκριας, ᾗ οἱ Ἀθήνη §14.3πέφραδε δῖον ὑφορβόν, ὅ οἱ βιότοιο μάλιστα
しかし彼は港から険しい小道を上って行った、森林に覆われた場所を抜け、山頂を通って、アテネが彼に告げた神聖な豚飼いのもとへと。
§14.4κήδετο οἰκήων, οὓς κτήσατο δῖος Ὀδυσσεύς.
彼は、高貴なオデュッセウスが手に入れた召使いたちの中で、最も主人の財産を気にかけている者であった。
オデュッセウスは、見晴らしの良い場所に高く建てられた庭のある前庭に、彼が座っているのを見つけた。
美しく、大きく、周囲を囲まれたその庭は、豚飼いが自ら、去って行った主人の留守中に、豚たちのために建てたものだった。
女主人や老ラエルテスに知らせず、引いてきた石で造り、野梨の生け垣で囲いをした。
§14.11σταυροὺς δʼ ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα, §14.12πυκνοὺς καὶ θαμέας, τὸ μέλαν δρυὸς ἀμφικεάσσας·
そして彼は、黒い樫の木を割って、ぎっしりと、隙間なく外側に杭をあちこちに打ち込んでいた。
§14.13ἔντοσθεν δʼ αὐλῆς συφεοὺς δυοκαίδεκα ποίει §14.14πλησίον ἀλλήλων, εὐνὰς συσίν· ἐν δὲ ἑκάστῳ §14.15πεντήκοντα σύες χαμαιευνάδες ἐρχατόωντο,
庭の内側には、豚の寝床として12個の豚小屋を互いに隣り合わせて作り、それぞれの小屋には、地面に寝る50頭の雌の繁殖用の豚が閉じ込められていた。
§14.16θήλειαι τοκάδες· τοὶ δʼ ἄρσενες ἐκτὸς ἴαυον,
雄の豚たちは外で眠っていたが、数ははるかに少なかった。
§14.17πολλὸν παυρότεροι· τοὺς γὰρ μινύθεσκον ἔδοντες
なぜなら、神のような求婚者たちが彼らを食べて減らしていたからだ。
豚飼いはいつも、よく肥えた豚の中から最も優れたものを送らなければならなかったからである。
§14.20οἱ δὲ τριηκόσιοί τε καὶ ἑξήκοντα πέλοντο.
それらの雄豚は360頭あった。
§14.21πὰρ δὲ κύνες, θήρεσσιν ἐοικότες αἰὲν ἴαυον
彼らの傍らには、野獣のような4匹の犬がいつも眠っていた。
§14.22τέσσαρες, οὓς ἔθρεψε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν.
それらは、人々の指導者たる豚飼いが育てたものだった。
彼自身は、質の良い牛皮を裁ちながら、自分の足に履物を合わせていた。
他の者たちはそれぞれ違う場所へ、群れる豚たちとともに出かけていた、 3人の手下たちは。
τὸν δὲ τέταρτον ἀποπροέηκε πόλινδε §14.27σῦν ἀγέμεν μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ἀνάγκῃ,
しかし4人目の手下は、町へと送り出されていた、傲慢な求婚者たちに豚を届けるために、不本意ながらも。
§14.28ὄφρʼ ἱερεύσαντες κρειῶν κορεσαίατο θυμόν.
彼らがそれを屠殺して、肉で心を満たすためである。
§14.29ἐξαπίνης δʼ Ὀδυσῆα ἴδον κύνες ὑλακόμωροι.
突然、吠えたてる犬たちがオデュッセウスを見つけた。
§14.30οἱ μὲν κεκλήγοντες ἐπέδραμον·
彼らは激しく吠えながら彼に襲いかかった。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §14.31ἕζετο κερδοσύνη, σκῆπτρον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
しかしオデュッセウスは機転を利かせてしゃがみ込み、杖は彼の手から落ちた。
§14.32ἔνθα κεν ᾧ πὰρ σταθμῷ ἀεικέλιον πάθεν ἄλγος·
そこは、彼自身の住処の傍らでありながら、無惨な痛手を受けるところであった。
§14.33ἀλλὰ συβώτης ὦκα ποσὶ κραιπνοῖσι μετασπὼν §14.34ἔσσυτʼ ἀνὰ πρόθυρον, σκῦτος δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.
しかし豚飼いが素早い足取りで急いで追いかけ、前門を通り抜けて走ってきた。 彼の手からは皮革が落ちた。
彼は犬たちを大声で叱りつけ、たくさんの石を投げてあちこちへ追い散らした。
ὁ δὲ προσέειπεν ἄνακτα·
そして彼は主人にこう語りかけた。
§14.37ὦ γέρον, ἦ ὀλίγου σε κύνες διεδηλήσαντο
「お爺さん、もう少しで犬たちが突然お前さんを引き裂くところだった。
§14.38ἐξαπίνης, καί κέν μοι ἐλεγχείην κατέχευας.
そうなれば、私に恥辱をもたらすことになっただろう。
§14.39καὶ δέ μοι ἄλλα θεοὶ δόσαν ἄλγεά τε στοναχάς τε·
神々は私に、他にも多くの苦しみと嘆きをお与えになった。
§14.40ἀντιθέου γὰρ ἄνακτος ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων §14.41ἧμαι, ἄλλοισιν δὲ σύας σιάλους ἀτιτάλλω §14.42ἔδμεναι·
なぜなら、神のような主人のことを嘆き悲しみながら私はここに座り、他人のために肥えた豚を育てて食わせているのだから。
αὐτὰρ κεῖνος ἐελδόμενός που ἐδωδῆς §14.43πλάζετʼ ἐπʼ ἀλλοθρόων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε, §14.44εἴ που ἔτι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος ἠελίοιο.
一方、あの主人はどこかで食べ物を渇望しながら、異国の言葉を話す人々の土地や町を彷徨っているのだ、もし彼がまだ生きていて、太陽の光を見ているならば。
§14.45ἀλλʼ ἕπεο, κλισίηνδʼ ἴομεν, γέρον, ὄφρα καὶ αὐτός,
さあ、ついて来てください、小屋に入りましょう、お爺さん。
§14.46σίτου καὶ οἴνοιο κορεσσάμενος κατὰ θυμόν, §14.47εἴπῃς ὁππόθεν ἐσσὶ καὶ ὁππόσα κήδεʼ ἀνέτλης. §14.48ὣς εἰπὼν κλισίηνδʼ ἡγήσατο δῖος ὑφορβός, §14.49εἷσεν δʼ εἰσαγαγών, ῥῶπας δʼ ὑπέχευε δασείας,
お前さん自身も、心ゆくまで食べ物とワインで満たされた後で、どこから来たのか、そしてどれほどの苦難を耐え抜いてきたのかを話せるように」そう言って、高貴な豚飼いは小屋へと案内し、中に迎え入れて座らせ、生い茂る粗朶を敷きつめた。
そして、野生の毛深い山羊の皮をその上に広げた、彼自身の寝床であった、大きくてふさふさした皮を。
χαῖρε δʼ Ὀδυσσεὺς
オデュッセウスは喜んだ、彼がこのように自分を迎えてくれたことを。
§14.52ὅττι μιν ὣς ὑπέδεκτο, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
そして言葉をかけて言った。
§14.53Ζεύς τοι δοίη, ξεῖνε, καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι
「客人よ、ゼウスと他の不死の神々が、お前が最も望むものをお与えくださるように。
§14.54ὅττι μάλιστʼ ἐθέλεις, ὅτι με πρόφρων ὑπέδεξο. §14.55τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
お前が心から私を迎えてくれたのだから」答えて、お前はこう言った、豚飼いエウマイオスよ。
「客人よ、私にとって、たとえお前さんよりみすぼらしい者が来たとしても、客人をもてなさないことは許されないのだ。
πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες §14.58ξεῖνοί τε πτωχοί τε·
すべての客人と物乞いはゼウスのもとから来るのだから。
δόσις δʼ ὀλίγη τε φίλη τε §14.59γίγνεται ἡμετέρη·
そして、私たちの贈り物はささやかではあるが、真心がこもっている。
というのも、若い主人たちが支配している時には、常に恐れおののいているのが召使いたちの定めなのだから。
ἦ γὰρ τοῦ γε θεοὶ κατὰ νόστον ἔδησαν,
実に神々は、あの主人の帰国を阻んでしまわれた。
§14.62ὅς κεν ἔμʼ ἐνδυκέως ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσεν,
もし彼がいたなら、私を親身に愛し、財産を授けてくれただろうに。
§14.64οἶκόν τε κλῆρόν τε πολυμνήστην τε γυναῖκα,
家と、土地と、多くの男が求める妻を。
それは、親切な主人が、自分のために多く働き、神がその働きを増してくださったような召使いに大いなる喜びとともに与えるものである。
§14.66ὡς καὶ ἐμοὶ τόδε ἔργον ἀέξεται, ᾧ ἐπιμίμνω.
私のこの仕事も、神が繁栄させてくださり、私はここに留まっているのだ。
§14.67τῷ κέ με πόλλʼ ὤνησεν ἄναξ, εἰ αὐτόθʼ ἐγήρα·
もし主人がここで年老いたなら、私に大いなる恩恵を与えてくれただろうに。
§14.68ἀλλʼ ὄλεθʼ—ὡς ὤφελλʼ Ἑλένης ἀπὸ φῦλον ὀλέσθαι
しかし主人は亡くなってしまった。
§14.69πρόχνυ, ἐπεὶ πολλῶν ἀνδρῶν ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσε·
――ヘレネの一族など、根こそぎ滅びてしまえばよかったのだ、彼女は多くの男たちの膝を折らせたのだから」