§9.1ὣς οἱ μὲν Τρῶες φυλακὰς ἔχον·
こうしてトロイア人たちは警護を維持していた。
αὐτὰρ Ἀχαιοὺς §9.2θεσπεσίη ἔχε φύζα φόβου κρυόεντος ἑταίρη,
一方、アカイア人たちを、神がかり的な敗走、身も凍る恐怖の伴侶が捉えていた。
§9.3πένθεϊ δʼ ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες ἄριστοι.
そして耐え難い悲痛に、すべての将領たちは打ちのめされていた。
§9.4ὡς δʼ ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον ἰχθυόεντα §9.5Βορέης καὶ Ζέφυρος, τώ τε Θρῄκηθεν ἄητον §9.6ἐλθόντʼ ἐξαπίνης·
まるで二つの風が、魚の満ちる海をかき乱すように、トラキアから突如として到来して吹くボレアスとゼピュロスが。
ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινὸν §9.7κορθύεται, πολλὸν δὲ παρὲξ ἅλα φῦκος ἔχευεν·
そして一斉に黒い波が湧き上がり、海のいたるところに多くの海草を吐き出す。
§9.8ὣς ἐδαΐζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
そのように、アカイア人たちの胸の中で、心は引き裂かれていた。
§9.9Ἀτρεΐδης δʼ ἄχεϊ μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ §9.10φοίτα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κελεύων §9.11κλήδην εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον, §9.12μὴ δὲ βοᾶν·
アトレウスの子は、大きな苦痛に心を打ちのめされ、澄んだ声の伝令官たちに命じながら、歩き回っていた、大声を出すことなく、一人一人の男を名指しで集会へと呼び集めるようにと。
αὐτὸς δὲ μετὰ πρώτοισι πονεῖτο.
彼自身も先頭の者たちに混じって立ち働いた。
§9.13ἷζον δʼ εἰν ἀγορῇ τετιηότες·
彼らは悲嘆に暮れつつ集会に席を占めた。
ἂν δʼ Ἀγαμέμνων §9.14ἵστατο δάκρυ χέων ὥς τε κρήνη μελάνυδρος §9.15ἥ τε κατʼ αἰγίλιπος πέτρης δνοφερὸν χέει ὕδωρ·
するとアガメムノンが、黒い水の湧き出る泉が、山羊も登れぬ険しい岩肌から、暗い水を滴らせるように涙を流しながら立ち上がった。
§9.16ὣς ὃ βαρὺ στενάχων ἔπεʼ Ἀργείοισι μετηύδα·
そのように、彼は深くため息をつきながら、アルゲイオス人たちに言葉をかけた。
「友よ、アルゲイオス人の指導者、支配者たちよ、クロノスの子ゼウスは、私を大きな、重い破滅に縛りつけた、過酷な神よ。
彼はかつて私に、強固な城壁のイリオスを滅ぼして帰還できると約束し、肯んじてくれたというのに。
§9.21νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει §9.22δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν.
しかし今や、あくどい欺きを企て、私に命じている、多くの軍勢を失わせた後で、不名誉のうちにアルゴスへ帰れと。
§9.23οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι, §9.24ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα §9.25ἠδʼ ἔτι καὶ λύσει·
これが、全能のゼウスの御心に適うことなのだろう、彼は実に多くの都市の頂を破壊し、またこれからも破壊するであろう。
τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον.
彼の力こそが最も偉大なのだから。
§9.26ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
さあ、私が言う通りに、皆で従おう。
§9.27φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
船とともに、愛する祖国の地へと逃れよう。
§9.28οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
我々はもはや、道の広いトロイアを攻略することはできないのだから。
§9.29ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
」彼がこう語ると、彼らは皆、静寂のうちに黙り込んだ。
§9.30δὴν δʼ ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν·
長い間、悲嘆に暮れるアカイアの子らは沈黙していた。
§9.31ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
やがてようやく、戦いにおいて雄々しいディオメデスが語りかけた。
「アトレウスの子よ、思慮を欠いたあなたに、私はまず立ち向かう、王よ、集会においてそれが許されているように。
σὺ δὲ μή τι χολωθῇς.
あなたは怒らないでほしい。
あなたはダナオス人たちの前で、まず私の勇気を非難し、私を戦えず意気地のない者だと言った。
ταῦτα δὲ πάντα §9.36ἴσασʼ Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες.
これらすべてのことを、アルゲイオス人たちの若者も老人も知っている。
§9.37σοὶ δὲ διάνδιχα δῶκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·
しかし、曲がった知恵を持つクロノスの子は、あなたに二つのうち片方だけを与えた。
§9.38σκήπτρῳ μέν τοι δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων,
笏によって、万人に勝って敬われることをあなたに実はお与えになったが、勇気は与えなかった。
§9.39ἀλκὴν δʼ οὔ τοι δῶκεν, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.
それこそが最大の力であるというのに。
§9.40δαιμόνιʼ οὕτω που μάλα ἔλπεαι υἷας Ἀχαιῶν §9.41ἀπτολέμους τʼ ἔμεναι καὶ ἀνάλκιδας ὡς ἀγορεύεις;
奇妙な人よ、あなたは本当にアカイアの子らが、あなたの言うように戦えず、意気地のない者たちだと思っているのか。
πάρ τοι ὁδός, νῆες δέ τοι ἄγχι θαλάσσης §9.44ἑστᾶσʼ, αἵ τοι ἕποντο Μυκήνηθεν μάλα πολλαί.
道はあなたの前にあり、海辺には船が、マイケナイからあなたに従ってきた多くの船が並んでいる。
しかし、頭髪をなびかせる他のアカイア人たちは踏みとどまるだろう、我々がトロイアを滅ぼし尽くすその時まで。
εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ §9.47φευγόντων σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν·
もし彼らさえも船とともに愛する祖国の地へと逃げ出したいなら、逃げるがよい。
しかし、私とステネロスの二人は、定められた結末をイリオスに見出すまで戦い抜く。
σὺν γὰρ θεῷ εἰλήλουθμεν.
我々は神とともにここへ来たのだから。
」彼がこう語ると、アカイアの子らは皆一斉に歓声を上げた、馬を駆るディオメデスの言葉を称賛して。
§9.52τοῖσι δʼ ἀνιστάμενος μετεφώνεεν ἱππότα Νέστωρ·
そこで、騎士ネストルが立ち上がり、彼らに向けて語った。
「ティデウスの子よ、あなたは戦いにおいて抜群に強く、評議においても、同世代の誰よりも優れている。
§9.55οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται ὅσσοι Ἀχαιοί,
アカイア人のうち誰一人として、あなたの言葉を軽んじることも、反論することもないだろう。
§9.56οὐδὲ πάλιν ἐρέει· ἀτὰρ οὐ τέλος ἵκεο μύθων.
しかし、あなたは言葉の結論には達していない。
あなたは確かに若く、私の息子のうちの、末っ子であってもおかしくないほどだ。
ἀτὰρ πεπνυμένα βάζεις §9.59Ἀργείων βασιλῆας, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπες.
それでも、あなたは賢明に、アルゲイオス人の王たちに語りかけた、道理に適ったことを言ったのだから。
さあ、あなたよりも年長であると自負する私が、語り、最後まで語り尽くそう。
οὐδέ κέ τίς μοι §9.62μῦθον ἀτιμήσειʼ, οὐδὲ κρείων Ἀγαμέμνων.
私の言葉を誰も侮ることはできないだろう、支配者アガメムノンとて。
一族もなく、法もなく、炉もない男なのだ、身も凍るような同胞同士の戦いを好む者は。
しかし、今は黒い夜に従うこととし、夕食の用意をしよう。
φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι §9.67λεξάσθων παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός.
そして、番兵たちはそれぞれ、城壁の外、掘られた堀の傍らに、陣を敷いて夜警に当たるがよい。
§9.68κούροισιν μὲν ταῦτʼ ἐπιτέλλομαι·
若者たちにはこれを命じる。
αὐτὰρ ἔπειτα §9.69Ἀτρεΐδη σὺ μὲν ἄρχε·
その上で、アトレウスの子よ、あなたが主導せよ。
σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι.
あなたこそが最も王たる者なのだから。
§9.70δαίνυ δαῖτα γέρουσιν·
長老たちに宴を供するのだ。
ἔοικέ τοι, οὔ τοι ἀεικές.
それはあなたに相応しく、不似合いではない。