§9.73πᾶσά τοί ἐσθʼ ὑποδεξίη, πολέεσσι δʼ ἀνάσσεις.
あなたの幕舎には人々をもてなす用意がすべてあり、あなたは多くの者を支配している。
多くの者が集まった中で、最も優れた提案をなす者に従うのがよい。
μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιοὺς §9.76ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν §9.77καίουσιν πυρὰ πολλά·
今やすべてのアカイア人にとって、優れた賢明な提案が必要である。 敵が船の近くで多くの篝火を燃やしているのだから。
τίς ἂν τάδε γηθήσειε;
誰がこれを喜べるだろうか。
§9.78νὺξ δʼ ἧδʼ ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει.
この夜が、軍を滅ぼすか、あるいは救うかである。
§9.79ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο.
彼はこう語り、彼らは彼の言葉をよく聞いて従った。
§9.80ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο §9.81ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν, §9.82ἠδʼ ἀμφʼ Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον υἷας Ἄρηος §9.83ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε, §9.84ἠδʼ ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον.
警備兵たちは武具を携えて飛び出していった、ネストルの子で民の牧者であるトラシュメデスと、アレスの子らであるアスカラポスとリアルメノス、メリオネス、アパレウス、デイピュロス、そしてクレイオンの子である気高いリュコメデスを取り囲んで。
§9.85ἕπτʼ ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ §9.86κοῦροι ἅμα στεῖχον δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες·
警備兵の指揮官は7人おり、それぞれに100人の若者たちが長い槍を手にして従い進んだ。
§9.87κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες·
彼らは進んで、堀と城壁の中間に席を占めた。
§9.88ἔνθα δὲ πῦρ κήαντο, τίθεντο δὲ δόρπα ἕκαστος.
そこで彼らは火を焚き、それぞれ夕食を用意した。
一方、アトレウスの子はアカイアの長老たちを一堂に集めて幕舎へと案内し、彼らの前に十分な宴を供した。
§9.91οἳ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
彼らは前に差し出された用意のある食べ物に手を伸ばした。
§9.92αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §9.93τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν §9.94Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·
だが、飲食への欲求を十分に満たすと、彼らに対して、老人ネストルが真っ先に計略を織り成し始めた、彼の提案は以前からも最も優れていると見えていたが。
§9.95ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は親切な心から彼らに向けて語りかけた。
「最も名誉あるアトレウスの子、人々の王アガメムノンよ、あなたについて私は語り終え、あなたから語り始めよう。
あなたが多くの民の王であり、ゼウスがあなたに笏と掟とを授け、彼らのために計らうようにされたのだから。
§9.100τώ σε χρὴ περὶ μὲν φάσθαι ἔπος ἠδʼ ἐπακοῦσαι, §9.101κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅτʼ ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ §9.102εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν·
それゆえ、あなたは自ら言葉を語ることも、また他者の言葉に耳を傾けることも、そして他の者が、心に促されて有益なことを語り出そうとする時、それを実行に移さねばならない。
σέο δʼ ἕξεται ὅττί κεν ἄρχῃ.
すべてはあなたの決断にかかっているのだから。
§9.103αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.
しかし私は、自分にとって最善と思われることを語ろう。
§9.104οὐ γάρ τις νόον ἄλλος ἀμείνονα τοῦδε νοήσει §9.105οἷον ἐγὼ νοέω ἠμὲν πάλαι ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν §9.106ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε διογενὲς Βρισηΐδα κούρην §9.107χωομένου Ἀχιλῆος ἔβης κλισίηθεν ἀπούρας
他の誰も、私がかつてから今に至るまで考えていること以上に、優れた考えを思いつくことはないだろう、神の血を引くアキレウスが怒る中、あなたが彼の幕舎からブリーセーイスの娘を連れ去るために進み出た、あの時から。
§9.108οὔ τι καθʼ ἡμέτερόν γε νόον·
それは決して私の意にかなうことではなかった。
μάλα γάρ τοι ἔγωγε §9.109πόλλʼ ἀπεμυθεόμην·
私はあなたを強く引き止めたというのに。
σὺ δὲ σῷ μεγαλήτορι θυμῷ §9.110εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν, §9.111ἠτίμησας, ἑλὼν γὰρ ἔχεις γέρας·
しかしあなたは自身の気高い心に負け、不死なる神々が重んじる最も優れた男を辱め、その褒賞を奪い取って所有している。
ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν §9.112φραζώμεσθʼ ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν §9.113δώροισίν τʼ ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι.
だが、今からでも彼をなだめて説得する方法を考えよう、素晴らしい贈り物と穏やかな言葉によって。
§9.114τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
」人々の王アガメムノンが彼に答えて言った。
§9.115ὦ γέρον οὔ τι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας·
「老人よ、あなたは私の過ちをいささかも偽りなく語った。
§9.116ἀασάμην, οὐδʼ αὐτὸς ἀναίνομαι.
私は過ちを犯した。 私自身それを否定はしない。
ἀντί νυ πολλῶν §9.117λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσῃ,
ゼウスが心から愛する男は、多くの軍勢にも匹敵する。
§9.118ὡς νῦν τοῦτον ἔτισε, δάμασσε δὲ λαὸν Ἀχαιῶν.
今この男を重んじ、アカイアの軍勢を打ち倒されたように。
§9.119ἀλλʼ ἐπεὶ ἀασάμην φρεσὶ λευγαλέῃσι πιθήσας, §9.120ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα.
しかし、私は災いをもたらす心に従って過ちを犯したのだから、再び彼をなだめ、計り知れない賠償を与えたいと思う。
§9.121ὑμῖν δʼ ἐν πάντεσσι περικλυτὰ δῶρʼ ὀνομήνω
あなた方全員の前で、その輝かしい贈り物を列挙しよう。
§9.122ἕπτʼ ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα, §9.123αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δʼ ἵππους §9.124πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.
火にかけていない7つの三脚、10タラントンの黄金、 20の輝く大釜、そして12頭の馬、その足によって勝利の賞品を勝ち取ってきた、たくましい競走馬たちだ。
§9.125οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο, §9.126οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο, §9.127ὅσσά μοι ἠνείκαντο ἀέθλια μώνυχες ἵπποι.
これほどのものを手に入れた男は、決して貧しくなることはなく、貴重な黄金に困ることもないだろう、私の蹄が1つの馬たちが、私にもたらした勝利の賞品だけでも。
§9.128δώσω δʼ ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας
また、非の打ちどころのない手仕事に秀でたレスボスの女たちを7人与えよう。
彼女らは、彼自身が立派に築かれたレスボスを攻略した際に、私が選び取った者たちであり、その美しさにおいて女たちのうちで群を抜いていた。
彼女らを与え、さらに、かつて私が奪ったブリーセウスの娘も共に返そう。
ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι §9.133μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι, §9.134ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν.
その上で、私は厳かな誓いを立てよう、決して彼女の床に入ることも、交わることもなかったと、それは男と女の間の人間的な習いである。
§9.135ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται·
これらすべては直ちに用意される。
εἰ δέ κεν αὖτε §9.136ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσʼ ἀλαπάξαι, §9.137νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω §9.138εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδʼ Ἀχαιοί,
もし将来、神々がプリアモスの大いなる都市を滅ぼすことをお許しになるなら、我々アカイア人が戦利品を分配する時に、彼は中に入って、船を十分な黄金と青銅で満たすがよい。
また、トロイアの女たちを20人、自分で選ぶがよい、アルゴスのヘレネに次いで美しい女たちを。
もし我々が、アカイアの豊かな大地のアルゴスに帰り着いたなら、彼は私の娘婿となるがよい。
τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ,
私は彼を、オレステスと同じように重んじるつもりだ、