§7.413ἄψορρον δʼ Ἰδαῖος ἔβη προτὶ Ἴλιον ἱρήν.
\nイダイオスは、聖なるイリオスへと引き返した。
§7.414οἳ δʼ ἕατʼ εἰν ἀγορῇ Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες §7.415πάντες ὁμηγερέες, ποτιδέγμενοι ὁππότʼ ἄρʼ ἔλθοι
\n\nトロイア人たちとダルダニア人たちは集会所に座り、\n\n皆一様に集まって、イダイオスがいつ戻るかを待ちわびていた。
\n\n彼は戻り、中央に立って、\n\n伝言を告げた。
τοὶ δʼ ὁπλίζοντο μάλʼ ὦκα, §7.418ἀμφότερον νέκυάς τʼ ἀγέμεν ἕτεροι δὲ μεθʼ ὕλην·
彼らはきわめて速やかに武装し、\n\n一方は死体を集めるために、他方は木材を集めるために赴いた。
\n\nアルゴス人たちもまた、他方から美しい甲板の船より、\n\n死体を集め、他方は木材を集めるために急ぎ赴いた。
§7.421Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας §7.422ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο §7.423οὐρανὸν εἰσανιών·
\n\nやがて太陽が、穏やかに流れる深き大河オケアノスから\n\n天へと昇りつつ、新しく大地を照らし始めた。
οἳ δʼ ἤντεον ἀλλήλοισιν.
\n\nそして、両軍は互いに出会った。
§7.424ἔνθα διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν ἄνδρα ἕκαστον·
\n\nそのとき、一人一人の男を見分けることは困難であった。
\n\nしかし、水で血塗られた汚れを洗い流し、\n\n温かい涙を流しながら、彼らを車の上に引き上げた。
§7.427οὐδʼ εἴα κλαίειν Πρίαμος μέγας·
\n\n偉大なプリアモスは泣くことを許さなかった。
οἳ δὲ σιωπῇ §7.428νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ, §7.429ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν προτὶ Ἴλιον ἱρήν.
彼らは沈黙のうちに、\n\n心を痛めつつ、死体を薪の上に積み重ね、\n\n火で焼き尽くすと、聖なるイリオスへと去っていった。
§7.430ὣς δʼ αὔτως ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ §7.431νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπινήνεον ἀχνύμενοι κῆρ, §7.432ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας.
\n\n同様に、他方でも美しき脛当てを穿いたアカイア人たちが、\n\n心を痛めつつ、死体を薪の上に積み重ね、\n\n火で焼き尽くすと、空洞の船へと去っていった。
§7.433ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω ἠώς, ἔτι δʼ ἀμφιλύκη νύξ, §7.434τῆμος ἄρʼ ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν, §7.435τύμβον δʼ ἀμφʼ αὐτὴν ἕνα ποίεον ἐξαγαγόντες
\n\nまだ夜が明けきらず、薄明の夜が残る頃、\n\nアカイア人の選ばれた民が薪の周囲に集まり、\n\n平原から区別なく死者を集めて、薪の周囲に一つの墳墓を築いた。
§7.436ἄκριτον ἐκ πεδίου, ποτὶ δʼ αὐτὸν τεῖχος ἔδειμαν §7.437πύργους θʼ ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.
\n\nそしてその傍らに、船と自分たちの守りとするために、\n\n壁と高い塔を築いた。
\n\nその中に彼らは、戦車が通る道となるように、\n\nよく整えられた門を作った。
\n\nその外側には、壁に沿って深く、\n\n広く大きな堀を掘り、その中に逆茂木を突き立てた。
§7.442ὣς οἳ μὲν πονέοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί· §7.443οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἀστεροπητῇ §7.444θηεῦντο μέγα ἔργον Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.
\n\nこのように髪の長いアカイア人たちが労苦している間、\n\n神々は稲妻を放つゼウスの傍らに座して、\n\n青銅の鎧を着たアカイア人たちの偉大な事業を見つめていた。
§7.445τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
\n\n彼らに対し、大地を揺るがすポセイドンが語り始めた。
§7.446Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τίς ἐστι βροτῶν ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν §7.447ὅς τις ἔτʼ ἀθανάτοισι νόον καὶ μῆτιν ἐνίψει;
\n\n「父なるゼウスよ、この果てしない大地の上で、\n\nもはや不死なる神々に自らの考えや意図を告げる人間がいるでしょうか。
§7.448οὐχ ὁράᾳς ὅτι δʼ αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §7.449τεῖχος ἐτειχίσσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον §7.450ἤλασαν, οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας;
\n\nあなたは、髪の長いアカイア人たちが再び、船のために壁を築き、\n\nその周囲に堀を巡らせたのに、\n\n神々に誉れ高き百牛の生贄を捧げなかったのを見ておられないのですか。
§7.451τοῦ δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς·
\n\nこの壁の名声は、曙の光が広がる限り遠くまで届くでしょう。
\n\nしかし、私とフォイボス・アポロンが、英雄ラオメドンのために\n\n苦労して築いたあの都の壁は、忘れ去られてしまうでしょう。
§7.454τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」\n\n雲を集めるゼウスは、大いに憤慨して彼に答えた。
§7.455ὢ πόποι ἐννοσίγαιʼ εὐρυσθενές, οἷον ἔειπες.
\n\n「おお、大いなる力を持つ、大地を揺るがす者よ、なんということを言うのか。
\n\n他の、あなたよりもはるかに力も力強さも劣る神であれば、\n\nそのような考えを恐れるかもしれない。
§7.458σὸν δʼ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς.
\n\nしかし、あなたの名声は、曙の光が広がる限り遠くまで届くであろう。
§7.459ἄγρει μὰν ὅτʼ ἂν αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §7.460οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν §7.461τεῖχος ἀναρρήξας τὸ μὲν εἰς ἅλα πᾶν καταχεῦαι, §7.462αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι καλύψαι,
\n\nさあ、髪の長いアカイア人たちが再び、\n\n船で愛する祖国へと去ったときには、\n\n壁を打ち砕いてすべて海へと流し去り、\n\n再び広大な海岸を砂で覆うがよい。
§7.463ὥς κέν τοι μέγα τεῖχος ἀμαλδύνηται Ἀχαιῶν.
\n\nそうすれば、アカイア人たちの偉大な壁は跡形もなく消え去るであろう。
」\n\n彼らがこのように互いに語り合っている間に、\n\n太陽は沈み、アカイア人たちの仕事は完了した。
§7.466βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο.
\n\n彼らは小屋のあちこちで牛を屠り、夕食を摂った。
\n\nレムノスから多くの船がワインを運んで到着した。
§7.469τόν ῥʼ ἔτεχʼ Ὑψιπύλη ὑπʼ Ἰήσονι ποιμένι λαῶν.
\n\nそれらは、イアソンの息子エウネオスが送り出したもので、\n\n彼はヒュプシピュレが民の牧者イアソンとの間に産んだ子であった。
\n\nイアソンの息子は、アトレウスの息子たち、アガメムノンとメネラオスのために、\n\n別に千メトロンの美酒を贈っていた。
§7.472ἔνθεν οἰνίζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,
\n\nそこから、髪の長いアカイア人たちはワインを買い求めた。
§7.473ἄλλοι μὲν χαλκῷ, ἄλλοι δʼ αἴθωνι σιδήρῳ, §7.474ἄλλοι δὲ ῥινοῖς, ἄλλοι δʼ αὐτῇσι βόεσσιν, §7.475ἄλλοι δʼ ἀνδραπόδεσσι· τίθεντο δὲ δαῖτα θάλειαν.
\n\nある者は青銅で、ある者は光り輝く鉄で、\n\nある者は獣皮で、ある者は牛そのもので、\n\nまたある者は奴隷と引き換えにし、豊かな宴を準備した。
§7.476παννύχιοι μὲν ἔπειτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §7.477δαίνυντο, Τρῶες δὲ κατὰ πτόλιν ἠδʼ ἐπίκουροι·
\n\nその後、髪の長いアカイア人たちは一晩中\n\n宴を催し、トロイア人たちと同盟軍も都の中で同様にした。
\n\nしかし一晩中、知謀に長けたゼウスは、恐ろしい雷鳴を轟かせて、\n\n彼らに災いを企てていた。
τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει·
彼らは青ざめた恐怖に捕らえられた。
§7.480οἶνον δʼ ἐκ δεπάων χαμάδις χέον, οὐδέ τις ἔτλη §7.481πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.
\n\n彼らは杯からワインを地面へと注ぎ、誰も\n\n至高のクロノスの子に献酒する前に、飲む勇気はなかった。
§7.482κοιμήσαντʼ ἄρʼ ἔπειτα καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.
\n\nその後、彼らは横たわり、眠りの贈り物を手にした。