§8.1Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπʼ αἶαν,
サフラン色の衣をまとった曙が、全土に広がっていった。
一方、雷を喜ぶゼウスは、多くの峰を持つオリンポスの最高峰で、神々の集会を開いた。
§8.4αὐτὸς δέ σφʼ ἀγόρευε, θεοὶ δʼ ὑπὸ πάντες ἄκουον·
ゼウス自身が彼らに向かって語りかけ、神々は皆それに耳を傾けた。
「私の言葉を聞きなさい、すべての神々とすべての女神たちよ、私の胸の中の心が命じることを告げるために。
女神も男神も、誰も私のこの言葉を無効にしようと企ててはならぬ。
§8.9αἰνεῖτʼ, ὄφρα τάχιστα τελευτήσω τάδε ἔργα.
そうではなく、皆一様に同意せよ、私がこれらの事業を速やかに完了できるように。
§8.10ὃν δʼ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλοντα νοήσω §8.11ἐλθόντʼ ἢ Τρώεσσιν ἀρηγέμεν ἢ Δαναοῖσι §8.12πληγεὶς οὐ κατὰ κόσμον ἐλεύσεται Οὔλυμπον δέ·
もし神々から離れて、自ら進んでトロイア人か、あるいはダナオス人を助けに行く者を私が見つけたなら、その者は見苦しく打たれて、オリンポスへと戻ることになるだろう。
§8.13ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον ἠερόεντα
あるいは、私がその者を捕らえて、遠く霧深いタルタロスへと投げ落とそう。
§8.14τῆλε μάλʼ, ἧχι βάθιστον ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον, §8.15ἔνθα σιδήρειαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδός, §8.16τόσσον ἔνερθʼ Ἀΐδεω ὅσον οὐρανός ἐστʼ ἀπὸ γαίης·
そこは、大地の底にある最も深い深淵であり、鉄の門と青銅の敷居があり、ハデスの館の下、天が地から離れているのと同じだけ深い場所である。
§8.17γνώσετʼ ἔπειθʼ ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος ἁπάντων.
そのとき、私がすべての神々の中でどれほど強力であるかを思い知るだろう。
§8.18εἰ δʼ ἄγε πειρήσασθε θεοὶ ἵνα εἴδετε πάντες·
さあ、神々よ、試してみるがよい、全員が思い知るために。
§8.19σειρὴν χρυσείην ἐξ οὐρανόθεν κρεμάσαντες §8.20πάντές τʼ ἐξάπτεσθε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι· §8.21ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐρύσαιτʼ ἐξ οὐρανόθεν πεδίον δὲ
天から黄金の鎖を吊り下げ、すべての神々とすべての女神たちがそれに縋りつくがよい。
§8.22Ζῆνʼ ὕπατον μήστωρʼ, οὐδʼ εἰ μάλα πολλὰ κάμοιτε.
だが、最高の相談役たるゼウスを、天から地へと引き下ろすことはできまい、たとえどれほど多くの労苦を重ねようとも。
しかし、もしこの私が本気で引き上げようと望むなら、大地そのもの、海そのものと共に引き上げよう。
その後、その鎖をオリンポスの峰の周囲に結びつければ、すべてのものは宙吊りになるだろう。
§8.27τόσσον ἐγὼ περί τʼ εἰμὶ θεῶν περί τʼ εἴμʼ ἀνθρώπων.
それほどまでに、私は神々を超越し、人間をも超越しているのだ。
」彼がこのように語ると、彼らは皆、沈黙のうちに静まり返り、その言葉に驚嘆した。
μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσεν.
彼は極めて強力に語ったからである。
§8.30ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
やがて、輝く眼の女神アテナが語りかけた。
「我らの父、クロノスの子、支配者たちの中の最高位の者よ、あなたの力が屈服せざるものであることは、私たちもよく知っています。
しかし、それでも私たちは、惨めな運命を満たして滅びゆく槍の達人ダナオス人たちを哀れに思います。
§8.35ἀλλʼ ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθʼ ὡς σὺ κελεύεις·
もちろん、あなたの命令通り、私たちは戦争からは身を引きましょう。
しかし、アカイア人たちに有益な助言を与え、あなたが怒り狂って全員が滅びてしまないようにしましょう。
§8.38τὴν δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」雲を集めるゼウスは、彼女に微笑みかけて答えた。
§8.39θάρσει Τριτογένεια φίλον τέκος·
「心配するな、トリトゲネイア、愛する我が子よ。
οὔ νύ τι θυμῷ
私は決して本心から厳しく語っているのではない。
§8.40πρόφρονι μυθέομαι, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι.
お前には優しくありたいのだ。
§8.41ὣς εἰπὼν ὑπʼ ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδʼ ἵππω
」こう語ると、彼は戦車に青銅の蹄を持つ、黄金のたてがみを揺らして素早く飛ぶ二頭の馬を繋いだ。
§8.42ὠκυπέτα χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε, §8.43χρυσὸν δʼ αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, γέντο δʼ ἱμάσθλην §8.44χρυσείην εὔτυκτον, ἑοῦ δʼ ἐπεβήσετο δίφρου,
彼自身は身に黄金の鎧をまとい、よく整えられた黄金の鞭を手に取ると、自らの戦車に乗り込み、鞭を当てて走らせた。
二頭の馬は嫌がることなく、地と星ちりばむ天の間を飛んだ。
そして多くの泉を持つ、獣たちの母たるイデ山の、自らの聖域と香る祭壇のあるガルガロンへと至った。
そこで人間と神々の父は馬を止め、戦車から解き放つと、周囲に深い霧を注ぎかけた。
彼自身は峰の上に、栄光を誇りつつ座し、トロイアの都とアカイア人の船を見つめた。
§8.53οἳ δʼ ἄρα δεῖπνον ἕλοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §8.54ῥίμφα κατὰ κλισίας, ἀπὸ δʼ αὐτοῦ θωρήσσοντο.
一方、髪の長いアカイア人たちは、小屋のあちこちで急いで朝食をとり、そのあとすぐに武装した。
μέμασαν δὲ καὶ ὧς ὑσμῖνι μάχεσθαι §8.57χρειοῖ ἀναγκαίῃ, πρό τε παίδων καὶ πρὸ γυναικῶν.
それでもなお、彼らは差し迫った必要から、子供たちと妻たちのために、戦いへと身を投じることを切望していた。
§8.58πᾶσαι δʼ ὠΐγνυντο πύλαι, ἐκ δʼ ἔσσυτο λαός, §8.59πεζοί θʼ ἱππῆές τε· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
すべての城門が開かれ、民が勢いよく飛び出し、歩兵も騎兵も入り乱れ、大きな騒音が湧き上がった。
§8.60οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο §8.61σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς, σὺν δʼ ἔγχεα καὶ μένεʼ ἀνδρῶν §8.62χαλκεοθωρήκων·
彼らが一つの場所に合流したとき、牛皮の盾、槍、青銅の鎧をまとった男たちの力がぶつかり合った。
ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι §8.63ἔπληντʼ ἀλλήλῃσι, πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.
ボスのついた盾同士が互いに押し合い、大きな騒音が湧き上がった。
§8.64ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν §8.65ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δʼ αἵματι γαῖα.
そこには、殺す者と殺される者のうめき声と勝ち鬨が同時に響き渡り、大地は血で流れた。
朝の間、神聖な一日が増していくうちは、双方の放つ矢が当たり、民は倒れた。