§3.264ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς, §3.265ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν §3.266ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο.
しかし、彼らがトローアス人とアカイア人のもとに到着したとき、馬車から多くの実りをもたらす大地に降り立ち、トローアス人とアカイア人の間に進んで行った。
するとすぐに、人々の王アガメムノンが立ち上がり、智謀に富むオデュッセウスも立ち上がった。
ἀτὰρ κήρυκες ἀγαυοὶ §3.269ὅρκια πιστὰ θεῶν σύναγον, κρητῆρι δὲ οἶνον §3.270μίσγον, ἀτὰρ βασιλεῦσιν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν.
そして高貴な伝令たちは神々への忠実な誓いの品を集め、混酒器の中で葡萄酒を混ぜ合わせ、王たちの手には水を注いだ。
§3.271Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν, §3.272ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεόν αἰὲν ἄωρτο, §3.273ἀρνῶν ἐκ κεφαλέων τάμνε τρίχας·
アトレイデスは、手に小刀を引き抜いたが、それは、彼の大きな剣の鞘の傍らにいつも吊るされていたものであった、その小刀で、羊たちの頭から毛を切り取った。
αὐτὰρ ἔπειτα §3.274κήρυκες Τρώων καὶ Ἀχαιῶν νεῖμαν ἀρίστοις.
そしてその後、トローアス人とアカイア人の伝令たちが、それを首領たちに分配した。
§3.275τοῖσιν δʼ Ἀτρεΐδης μεγάλʼ εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·
彼らのために、アトレイデスは両手を高く上げて、大声で祈った。
§3.276Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε, §3.277Ἠέλιός θʼ, ὃς πάντʼ ἐφορᾷς καὶ πάντʼ ἐπακούεις, §3.278καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, καὶ οἳ ὑπένερθε καμόντας §3.279ἀνθρώπους τίνυσθον ὅτις κʼ ἐπίορκον ὀμόσσῃ, §3.280ὑμεῖς μάρτυροι ἔστε, φυλάσσετε δʼ ὅρκια πιστά·
「イデから支配される父なるゼウスよ、最も栄えある、最も偉大な神よ、そして、すべてを見、すべてを聞くヘリオスよ、そして諸々の河よ、そして大地よ、また冥府の下で、死した人間たちを、偽りの誓いをした者を懲らしめるお二方よ、あなた方が証人となって、忠実な誓いを守ってください。
§3.281εἰ μέν κεν Μενέλαον Ἀλέξανδρος καταπέφνῃ §3.282αὐτὸς ἔπειθʼ Ἑλένην ἐχέτω καὶ κτήματα πάντα, §3.283ἡμεῖς δʼ ἐν νήεσσι νεώμεθα ποντοπόροισιν·
もしアレクサンドロスがメネラオスを討ち倒すなら、彼自身がその後にヘレネとすべての財宝を所有し、私たちは、海を行く船で帰ることにしよう。
§3.284εἰ δέ κʼ Ἀλέξανδρον κτείνῃ ξανθὸς Μενέλαος, §3.285Τρῶας ἔπειθʼ Ἑλένην καὶ κτήματα πάντʼ ἀποδοῦναι, §3.286τιμὴν δʼ Ἀργείοις ἀποτινέμεν ἥν τινʼ ἔοικεν, §3.287ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετʼ ἀνθρώποισι πέληται.
しかし、もし金髪のメネラオスがアレクサンドロスを殺すなら、トローアス人はその後にヘレネとすべての財宝を返還し、アルゴス人たちに、相応しい賠償を支払うこと、それは後世の人々の間にも語り継がれるようなものである。
§3.288εἰ δʼ ἂν ἐμοὶ τιμὴν Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες §3.289τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν Ἀλεξάνδροιο πεσόντος, §3.290αὐτὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι εἵνεκα ποινῆς §3.291αὖθι μένων, ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω.
もし、アレクサンドロスが倒れたにもかかわらず、プリアモスとプリアモスの息子たちが私に賠償を支払うことを拒むなら、私は、その後も賠償のために戦い続けよう、ここに留まり、戦争の終わりを迎えるまで。
§3.292ἦ, καὶ ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε νηλέϊ χαλκῷ·
」彼はこう言い、羊たちの喉を冷酷な青銅で切り裂いた。
そして、それらを喘いでいるまま大地の上に置いた、息が絶えようとしていた。
ἀπὸ γὰρ μένος εἵλετο χαλκός.
青銅が命の力を奪ったからである。
人々は混酒器から杯に葡萄酒を汲み出し、注ぎ、常生の神々に祈った。
§3.297ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·
アカイア人とトローアス人のうちの誰かが、このように語るのだった。
§3.298Ζεῦ κύδιστε μέγιστε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι §3.299ὁππότεροι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν §3.300ὧδέ σφʼ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέοι ὡς ὅδε οἶνος §3.301αὐτῶν καὶ τεκέων, ἄλοχοι δʼ ἄλλοισι δαμεῖεν.
「最も栄えある、最も偉大なゼウスよ、そして他の不滅の神々よ、どちらの側が、先に誓いに背いて害をなすにせよ、このように、彼らの脳漿がこの葡萄酒のように地面に流れ出ますように、彼ら自身と、彼らの子供たちのそれが。 そして妻たちは他人に屈服されますように。
§3.302ὣς ἔφαν, οὐδʼ ἄρα πώ σφιν ἐπεκραίαινε Κρονίων.
」彼らはこのように言ったが、クロノスの子（ゼウス）はまだ彼らに成就させなかった。
§3.303τοῖσι δὲ Δαρδανίδης Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπε·
彼らの間で、ダルダノスの子プリアモスが言葉を語った。
§3.304κέκλυτέ μευ Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί·
「私の言葉を聞くがよい、トローアス人と脛当ての優れたアカイア人よ。
§3.305ἤτοι ἐγὼν εἶμι προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν
確かに私は、風の吹き荒れるイリオンへと引き返そう。
私の目の前で、愛する息子がアレスに愛されたメネラオスと戦うのを見ることに、まだ耐えられないからだ。
§3.308Ζεὺς μέν που τό γε οἶδε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι §3.309ὁπποτέρῳ θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν.
ゼウスと他の不滅の神々こそが、おそらくそれを知っている、どちらの側に、死の運命が定められているかを。
§3.310ἦ ῥα καὶ ἐς δίφρον ἄρνας θέτο ἰσόθεος φώς, §3.311ἂν δʼ ἄρʼ ἔβαινʼ αὐτός, κατὰ δʼ ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·
」神に等しい男は、こう言って羊たちを戦車に載せ、自分も乗り込み、手綱を後ろに引いた。
§3.312πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον.
彼の傍らで、アンテノールが美しい戦車に乗り込んだ。
§3.313τὼ μὲν ἄρʼ ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο·
二人は、引き返してイリオンへと帰って行った。
§3.314Ἕκτωρ δὲ Πριάμοιο πάϊς καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς §3.315χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον, αὐτὰρ ἔπειτα §3.316κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες, §3.317ὁππότερος δὴ πρόσθεν ἀφείη χάλκεον ἔγχος.
一方、プリアモスの息子ヘクトルと、高貴なオデュッセウスは、まず場所を測り、その後に青銅の兜の中に籤を入れて揺すった、どちらが先に、青銅の槍を投げるべきかを。
§3.318λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον,
兵士たちは祈り、神々に向かって両手を上げた。
§3.319ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·
アカイア人とトローアス人のうちの誰かが、このように語るのだった。
§3.320Ζεῦ πάτερ Ἴδηθεν μεδέων κύδιστε μέγιστε §3.321ὁππότερος τάδε ἔργα μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔθηκε, §3.322τὸν δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω, §3.323ἡμῖν δʼ αὖ φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ γενέσθαι.
「イデから支配される父なるゼウスよ、最も栄えある、最も偉大な神よ、両者の間にこの出来事をもたらした者に、滅びてハデスの館の内へと下ることをお与えください、そして私たちには、友情と忠実な誓いをお与えください。
」彼らはこのように言った。 大きな兜を揺らすヘクトルは後ろを向きながら揺すった。
Πάριος δὲ θοῶς ἐκ κλῆρος ὄρουσεν.
するとパリスの籤がすぐに飛び出した。
§3.326οἳ μὲν ἔπειθʼ ἵζοντο κατὰ στίχας, ἧχι ἑκάστῳ
人々は列に従って席に着いた。
§3.327ἵπποι ἀερσίποδες καὶ ποικίλα τεύχεʼ ἔκειτο·
そこには各々の俊足の馬たちと、きらびやかな武具が置かれていた。
一方、彼は、両肩に美しい武具を身にまとった、美髪のヘレネの夫、高貴なアレクサンドロスが。
§3.330κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε
彼はまず、脛当てを両の脛に装着した、