§3.331καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·
美しい、銀の足首留めの付いたものを。
\n 次に、今度は胸当てを胸の周りに身にまとった、\n 彼の兄弟リュカオンのものであった。
ἥρμοσε δʼ αὐτῷ.
それは彼にぴったりと合った。
§3.334ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον
\n そして両肩の周りに、銀の鋲を打った剣を掛けた、\n 青銅のそれを。
§3.335χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·
そしてその後に、大きく頑丈な盾を。
\n そして逞しい頭の上には、よくできた兜を載せた、\n 馬毛の房飾りのある。
δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·
その上からは房飾りが恐ろしく揺れていた。
§3.338εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.
\n そして、自分の手にしっくりと馴染む頑丈な槍を取った。
§3.339ὣς δʼ αὔτως Μενέλαος ἀρήϊος ἔντεʼ ἔδυνεν.
\n これと全く同じように、アレスに愛されたメネラオスも武具を身にまとった。
§3.340οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν, §3.341ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο §3.342δεινὸν δερκόμενοι·
\n さて、両者が群衆の両側で武装を整えると、\n トローアス人とアカイア人の間へと進んで行った、\n 恐ろしい目つきで睨み合いながら。
θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας §3.343Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.
見守る人々、\n 馬を馴らすトローアス人と脛当ての優れたアカイア人には驚愕が沸き起こった。
\n そして、二人は測定された場所の中で互いに近くに立ち、\n 互いに怒りを燃やしながら槍を揺すり合った。
§3.346πρόσθε δʼ Ἀλέξανδρος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος, §3.347καὶ βάλεν Ἀτρεΐδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην, §3.348οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμὴ §3.349ἀσπίδʼ ἐνὶ κρατερῇ·
\n まずアレクサンドロスが、長い影を落とす槍を投げ、\n アトレイデスの、どの方向にも均等な丸盾に当てたが、\n 青銅（の盾）は突き破られず、その槍の先は曲がってしまった、\n 頑丈な盾の中で。
ὃ δὲ δεύτερον ὄρνυτο χαλκῷ §3.350Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπευξάμενος Διὶ πατρί·
次に、二番手として青銅の槍を構えて立ち上がったのは、\n 父なるゼウスに祈りを捧げた、アトレイデスのメネラオスであった。
§3.351Ζεῦ ἄνα δὸς τίσασθαι ὅ με πρότερος κάκʼ ἔοργε
\n 「主たるゼウスよ、私に最初に悪事を働いた者に報復することを許したまえ、\n 高貴なアレクサンドロスに。
§3.352δῖον Ἀλέξανδρον, καὶ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, §3.353ὄφρα τις ἐρρίγῃσι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων §3.354ξεινοδόκον κακὰ ῥέξαι, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ.
そして彼を私の手の下に屈服させたまえ、\n 後世に生まれる人間たちの誰もが恐れおののくように、\n 友情を示してくれたもてなし手に悪事を働くことを。
§3.355ἦ ῥα καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος, §3.356καὶ βάλε Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσε ἴσην·
」\n 彼はこう言い、長い影を落とす槍を大きく揺すって投げ、\n プリアモスの息子の、どの方向にも均等な丸盾に当てた。
\n 輝く盾を、重い槍は貫き通し、\n 精巧を極めた胸当てをも突き刺した。
ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.
\n しかし、彼は身をよじって黒い死を免れた。
\n そこでアトレイデスは、銀の鋲を打った剣を引き抜き、\n 腕を振り上げて兜の額当てを打った。
ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ §3.363τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διατρυφὲν ἔκπεσε χειρός.
しかし、それの周りで\n 三つに四つにと砕け散り、彼の手からこぼれ落ちた。
§3.364Ἀτρεΐδης δʼ ᾤμωξεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
\n アトレイデスは広い天を見上げて、うめいた。
§3.365Ζεῦ πάτερ οὔ τις σεῖο θεῶν ὀλοώτερος ἄλλος·
\n 「父なるゼウスよ、神々のうちにあなたほど無慈悲な方は他にいません。
§3.366ἦ τʼ ἐφάμην τίσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος·
\n 確かに私は、アレクサンドロスにその悪事の報いを受けさせられると思っていました。
§3.367νῦν δέ μοι ἐν χείρεσσιν ἄγη ξίφος, ἐκ δέ μοι ἔγχος §3.368ἠΐχθη παλάμηφιν ἐτώσιον, οὐδʼ ἔβαλόν μιν.
\n しかし今、私の手の中で剣は砕け、槍は\n 手のひらから虚しく放たれ、私は彼を仕留めることができませんでした。
」\n 彼はこう言い、襲いかかって馬毛の豊かな兜を掴み、\n 引き回しながら、脛当ての優れたアカイア人たちの方へと引きずっていった。
§3.371ἄγχε δέ μιν πολύκεστος ἱμὰς ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν, §3.372ὅς οἱ ὑπʼ ἀνθερεῶνος ὀχεὺς τέτατο τρυφαλείης.
\n 刺繍の施された紐が、彼の柔らかい首の下で彼を絞めつけた、\n それは兜の留め紐として、彼の顎の下に張られていたものである。
§3.373καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος, §3.374εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,
\n そして、もしここで彼が引きずり去り、計り知れない栄光を手に入れていたであろう、\n ゼウスの娘アプロディテが、いち早く気づかなかったならば。
\n 彼女は、力尽くで殺された雄牛の革紐を、彼のために引きちぎった、\n そして、中身のない兜が彼のたくましい手に残された。
§3.377τὴν μὲν ἔπειθʼ ἥρως μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς §3.378ῥῖψʼ ἐπιδινήσας, κόμισαν δʼ ἐρίηρες ἑταῖροι·
\n そこで英雄はそれを、脛当ての優れたアカイア人たちの方へ、\n 振り回して投げ捨て、信頼する戦友たちがそれを回収した。
\n しかし彼自身は、殺そうと躍起になって再び突進した、\n 青銅の槍を手に。
τὸν δʼ ἐξήρπαξʼ Ἀφροδίτη
だが、彼をアプロディテが奪い去った、\n 神ならではの極めて容易さで。
そして彼を深い霧で覆い、\n 香気漂う薫香に満ちた寝室の中に彼を座らせた。
§3.383αὐτὴ δʼ αὖ Ἑλένην καλέουσʼ ἴε·
\n 彼女自身は今度はヘレネを呼びに赴いた。
τὴν δὲ κίχανε
そして彼女を見つけた、高い塔の上で。
§3.384πύργῳ ἐφʼ ὑψηλῷ, περὶ δὲ Τρῳαὶ ἅλις ἦσαν·
その周りにはトローアス人の女たちが大勢集まっていた。
§3.385χειρὶ δὲ νεκταρέου ἑανοῦ ἐτίναξε λαβοῦσα, §3.386γρηῒ δέ μιν ἐϊκυῖα παλαιγενέϊ προσέειπεν §3.387εἰροκόμῳ, ἥ οἱ Λακεδαίμονι ναιετοώσῃ §3.388ἤσκειν εἴρια καλά, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκε·
\n 手で、彼女のネクタルのように甘く香るローブを掴んで揺らし、\n 年老いた、老齢の老婆に姿を似せて、彼女に語りかけた、\n ラケダイモンに住んでいた頃に、彼女のために\n 美しい羊毛を紡いでくれ、彼女が最も愛していた老婆であった。
§3.389τῇ μιν ἐεισαμένη προσεφώνεε δῖʼ Ἀφροδίτη·
\n その老婆に姿を似せて、高貴なアプロディテが彼女に語りかけた。
§3.390δεῦρʼ ἴθʼ·
\n 「こちらへおいでなさい。
Ἀλέξανδρός σε καλεῖ οἶκον δὲ νέεσθαι.
アレクサンドロスが家に帰るようあなたを呼んでいます。
\n あの方は寝室の、細工された寝台の上に、\n 美しさと衣服に輝きながら。
οὐδέ κε φαίης §3.393ἀνδρὶ μαχεσσάμενον τόν γʼ ἐλθεῖν, ἀλλὰ χορὸν δὲ §3.394ἔρχεσθʼ, ἠὲ χοροῖο νέον λήγοντα καθίζειν.
まさかあなたも、\n 男と戦って来たばかりだとはお思いにならないでしょう、むしろ舞踏に\n 行くところか、あるいは舞踏を終えたばかりで座っているのだと。
§3.395ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·
」\n 彼女はこう言った。 そして、ヘレネの胸の内なる心を揺り動かした。