競技会は解かれ、民はそれぞれ素早い船へと散って行った、行くために。
τοὶ μὲν δόρποιο μέδοντο §24.3ὕπνου τε γλυκεροῦ ταρπήμεναι·
彼らは夕食のことと、心地よい眠りを楽しむことを心にかけた。
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς §24.4κλαῖε φίλου ἑτάρου μεμνημένος, οὐδέ μιν ὕπνος §24.5ᾕρει πανδαμάτωρ, ἀλλʼ ἐστρέφετʼ ἔνθα καὶ ἔνθα §24.6Πατρόκλου ποθέων ἀνδροτῆτά τε καὶ μένος ἠΰ, §24.7ἠδʼ ὁπόσα τολύπευσε σὺν αὐτῷ καὶ πάθεν ἄλγεα §24.8ἀνδρῶν τε πτολέμους ἀλεγεινά τε κύματα πείρων·
しかしアキレウスは、愛する友を想い起こして泣き、すべてを征服する眠りも彼を捕えることはなく、あちこちへと寝返りを打った、パトロクロスの雄々しさと強い気力を慕い、また彼とともに成し遂げたこと、耐え忍んだ苦難、人々の戦いや、苦しい波を切り進んだことを想いながら。
§24.9τῶν μιμνησκόμενος θαλερὸν κατὰ δάκρυον εἶβεν, §24.10ἄλλοτʼ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δʼ αὖτε §24.11ὕπτιος, ἄλλοτε δὲ πρηνής·
これらを思い出しつつ、彼は豊かな涙を流した、ある時は横向きに寝そべり、またある時は仰向けに、またある時はうつ伏せに。
τοτὲ δʼ ὀρθὸς ἀναστὰς §24.12δινεύεσκʼ ἀλύων παρὰ θῖνʼ ἁλός·
またある時はまっすぐ立ち上がり、海の岸辺を狂おしく彷徨い歩いた。
οὐδέ μιν ἠὼς §24.13φαινομένη λήθεσκεν ὑπεὶρ ἅλα τʼ ἠϊόνας τε.
そして彼には、現れる暁が、海と海岸の上で見逃されることはなかった。
§24.14ἀλλʼ ὅ γʼ ἐπεὶ ζεύξειεν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, §24.15Ἕκτορα δʼ ἕλκεσθαι δησάσκετο δίφρου ὄπισθεν, §24.16τρὶς δʼ ἐρύσας περὶ σῆμα Μενοιτιάδαο θανόντος §24.17αὖτις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τʼ ἔασκεν
しかし、彼が素早い馬たちを戦車に繋ぐと、ヘクトルを戦車の後ろに引きずるために縛りつけ、亡きメノイティオスの子の墓の周りを三度引き回しては、再び小屋の中で憩うのであった。
§24.18ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα·
そして彼をばそのままにしておいた、塵の中にうつ伏せに引き伸ばして。
しかしヘクトルのためにアポロンは、その男を哀れんで、彼の肉体からすべての醜い傷を防いでいた、たとえ死んでいようとも。
περὶ δʼ αἰγίδι πάντα κάλυπτε §24.21χρυσείῃ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων.
そして彼を黄金のアイギスですべて覆っていた、引きずるときに彼を引き裂かないように。
§24.22ὣς ὃ μὲν Ἕκτορα δῖον ἀείκιζεν μενεαίνων·
このように、彼は激しい怒りをもって気高きヘクトルを辱めていた。
しかし彼を見て、祝福された神々は憐れみ、鋭い監視者アルゲイポンテスに、彼を盗み出すよう促し続けた。
その提案は他のすべての神々には気に入ったが、ヘラには決して気に入らず、ポセイドンにも、灰色の目の乙女にも気に入らなかった。
むしろ、彼らは最初から神聖なイリオスを憎み続けたように、その敵意を維持していた、プリアモスもその民も、アレクサンドロスの妄執のために。
彼は、女神たちが彼の牧舎へやって来たときに彼女たちを侮辱し、彼に災い多い好色を与えた彼女を称賛したのである。
§24.31ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετʼ ἠώς, §24.32καὶ τότʼ ἄρʼ ἀθανάτοισι μετηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων·
しかし、それから十二日目の暁が訪れたとき、まさにその時、不死なる神々の間でフォイボス・アポロンが語りかけた。
§24.33σχέτλιοί ἐστε θεοί, δηλήμονες·
「残酷な者たちよ、お前たち神々は、害をなす者たちだ。
οὔ νύ ποθʼ ὑμῖν §24.34Ἕκτωρ μηρίʼ ἔκηε βοῶν αἰγῶν τε τελείων;
お前たちにヘクトルは、かつて牛や混じりけのない山羊の大腿骨を焼かなかったか。
§24.35τὸν νῦν οὐκ ἔτλητε νέκυν περ ἐόντα σαῶσαι §24.36ᾗ τʼ ἀλόχῳ ἰδέειν καὶ μητέρι καὶ τέκεϊ ᾧ §24.37καὶ πατέρι Πριάμῳ λαοῖσί τε, τοί κέ μιν ὦκα
その者を、今や死体であるのに、救い出すことすら耐えられず、彼の妻や、母や、彼の子に、そして父プリアモスと民に見せることも許さないのか。
§24.38ἐν πυρὶ κήαιεν καὶ ἐπὶ κτέρεα κτερίσαιεν.
彼らなら、すぐに彼を火で焼き、葬儀を執り行うであろうに。
§24.39ἀλλʼ ὀλοῷ Ἀχιλῆϊ θεοὶ βούλεσθʼ ἐπαρήγειν,
むしろ、破滅的なアキレウスを、神々は助けようと望んでいる。
§24.40ᾧ οὔτʼ ἂρ φρένες εἰσὶν ἐναίσιμοι οὔτε νόημα
彼の心は正しくもなく、その胸の中の考えも曲がりはしない。
§24.41γναμπτὸν ἐνὶ στήθεσσι, λέων δʼ ὣς ἄγρια οἶδεν,
ライオンのように、彼は猛々しいことしか知らない。
§24.42ὅς τʼ ἐπεὶ ἂρ μεγάλῃ τε βίῃ καὶ ἀγήνορι θυμῷ §24.43εἴξας εἶσʼ ἐπὶ μῆλα βροτῶν ἵνα δαῖτα λάβῃσιν·
ライオンは、大きな力と傲慢な心に従い、人間の羊の群れに襲いかかり、馳走を得ようとする。
§24.44ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς
同様にアキレウスは、憐れみの心を失い、彼には慎みの心も生じない。
§24.45γίγνεται, ἥ τʼ ἄνδρας μέγα σίνεται ἠδʼ ὀνίνησι.
それは人間を大いに損ない、また助けるものであるが。
おそらく、人は誰でも、さらに愛する別の者を失うことがある、同じ母から生まれた兄弟や、あるいは自分の息子さえも。
§24.48ἀλλʼ ἤτοι κλαύσας καὶ ὀδυράμενος μεθέηκε·
しかし、確かに泣き、悲しんだあとで、諦めるものだ。
§24.49τλητὸν γὰρ Μοῖραι θυμὸν θέσαν ἀνθρώποισιν.
運命の女神たちは、耐え忍ぶ心を人間に与えたのだから。
§24.50αὐτὰρ ὅ γʼ Ἕκτορα δῖον, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα, §24.51ἵππων ἐξάπτων περὶ σῆμʼ ἑτάροιο φίλοιο §24.52ἕλκει·
しかし彼は、気高きヘクトルからその愛する命を奪った後、馬に繋いで、愛する友の墓の周りを引きずっている。
οὐ μήν οἱ τό γε κάλλιον οὐδέ τʼ ἄμεινον.
これは彼にとって、少しも美しいことでも、良いことでもない。
§24.53μὴ ἀγαθῷ περ ἐόντι νεμεσσηθέωμέν οἱ ἡμεῖς·
彼がいかに優れた者であっても、我々が彼に対して憤慨することのないように。
§24.54κωφὴν γὰρ δὴ γαῖαν ἀεικίζει μενεαίνων.
なぜなら彼は、物言わぬ土を激しい怒りをもって辱めているのだから。
§24.55τὸν δὲ χολωσαμένη προσέφη λευκώλενος Ἥρη·
」これに対して、怒った白腕のヘラが彼に語りかけた。
「銀の弓を持つ神よ、あなたのその言葉も認められよう、もしアキレウスとヘクトルに同じ名誉をあなたが与えるならば。
§24.58Ἕκτωρ μὲν θνητός τε γυναῖκά τε θήσατο μαζόν·
ヘクトルは死すべき人間であり、女性の乳房を吸った。
§24.59αὐτὰρ Ἀχιλλεύς ἐστι θεᾶς γόνος, ἣν ἐγὼ αὐτὴ §24.60θρέψά τε καὶ ἀτίτηλα καὶ ἀνδρὶ πόρον παράκοιτιν §24.61Πηλέϊ, ὃς περὶ κῆρι φίλος γένετʼ ἀθανάτοισι.
しかしアキレウスは女神の息子であり、その女神は私自身が育て、慈しみ、不死なる神々に心から愛された夫、ペレウスの妻として与えたのだ。
§24.62πάντες δʼ ἀντιάασθε θεοὶ γάμου·
お前たちすべての神々も婚礼に参列した。
ἐν δὲ σὺ τοῖσι §24.63δαίνυʼ ἔχων φόρμιγγα κακῶν ἕταρʼ, αἰὲν ἄπιστε.
その中で、お前も竪琴を持って宴に加わったのだ、悪しき者の友よ、常に不実な者よ！
§24.64τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」彼女に答えて、雲を集めるゼウスが語りかけた。
§24.65Ἥρη μὴ δὴ πάμπαν ἀποσκύδμαινε θεοῖσιν·
「ヘラよ、神々に対して全く怒り狂うのはやめなさい。
§24.66οὐ μὲν γὰρ τιμή γε μίʼ ἔσσεται·
彼らの受けるべき名誉は同じにはならない。
ἀλλὰ καὶ Ἕκτωρ §24.67φίλτατος ἔσκε θεοῖσι βροτῶν οἳ ἐν Ἰλίῳ εἰσίν·
しかしヘクトルもまた、イリオスにいる死すべき人間の中で、神々にとって最も愛すべき者であった。
§24.68ὣς γὰρ ἔμοιγʼ, ἐπεὶ οὔ τι φίλων ἡμάρτανε δώρων.
少なくとも私にとってはそうであった。 なぜなら彼は、好ましい贈り物を欠かさなかったからだ。 」