何故なら、私の祭壇には、等分された饗宴が不足したことは一度もなかったからだ、献酒も獣脂の煙も。
τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.
それこそが我々が分け与えられた特権なのだから。
§24.71ἀλλʼ ἤτοι κλέψαι μὲν ἐάσομεν, οὐδέ πῃ ἔστι,
しかし、盗み出すことについては諦めよう。
§24.72λάθρῃ Ἀχιλλῆος θρασὺν Ἕκτορα·
何としても不可能であるし、アキレウスに隠れて大胆なヘクトルを。
ἦ γάρ οἱ αἰεὶ §24.73μήτηρ παρμέμβλωκεν ὁμῶς νύκτάς τε καὶ ἦμαρ.
なぜなら、彼には常に母親が、夜も昼も同じように寄り添っているのだから。
§24.74ἀλλʼ εἴ τις καλέσειε θεῶν Θέτιν ἆσσον ἐμεῖο, §24.75ὄφρά τί οἱ εἴπω πυκινὸν ἔπος, ὥς κεν Ἀχιλλεὺς §24.76δώρων ἐκ Πριάμοιο λάχῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.
だが、神々の誰かがテティスを私の近くに呼んでくれたなら、私が彼女に思慮深い言葉を告げ、アキレウスがプリアモスから贈り物を受け取って、ヘクトルを解放するように。
§24.77ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα,
」そう彼は語り、嵐の足を持つイリスが伝令のために立ち上がった。
そして、サモスと険しいインブロスの真ん中で、暗い海へと飛び込んだ。
ἐπεστονάχησε δὲ λίμνη.
すると、海原が轟き響いた。
§24.80ἣ δὲ μολυβδαίνῃ ἰκέλη ἐς βυσσὸν ὄρουσεν, §24.81ἥ τε κατʼ ἀγραύλοιο βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα §24.82ἔρχεται ὠμηστῇσιν ἐπʼ ἰχθύσι κῆρα φέρουσα.
彼女は鉛の重りのように深淵へと急降下した、それは野に暮らす雄牛の角に嵌められて、生肉を食らう魚たちに死を運ぶために降りていくものだ。
§24.83εὗρε δʼ ἐνὶ σπῆϊ γλαφυρῷ Θέτιν, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἄλλαι
そして彼女は、うつろな洞窟の中でテティスを見つけた。
§24.84εἵαθʼ ὁμηγερέες ἅλιαι θεαί· ἣ δʼ ἐνὶ μέσσῃς
彼女の周りには他の海の女神たちが一堂に集まって座っていた。
§24.85κλαῖε μόρον οὗ παιδὸς ἀμύμονος, ὅς οἱ ἔμελλε
テティスは彼女たちの真ん中で、非の打ち所のない我が子の運命を泣いて嘆いていた。
§24.86φθίσεσθʼ ἐν Τροίῃ ἐριβώλακι τηλόθι πάτρης.
その子は彼女にとって、肥沃なトロイアの地で、祖国から遠く離れて死ぬ運命にあった。
§24.87ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·
すぐ近くに立ち、速き足のイリスが彼女に語りかけた。
§24.88ὄρσο Θέτι·
「立ちなさい、テティス。
καλέει Ζεὺς ἄφθιτα μήδεα εἰδώς.
不滅の謀を知るゼウスがお呼びです。
§24.89τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·
」これに対して、銀の足の女神テティスが答えた。
§24.90τίπτέ με κεῖνος ἄνωγε μέγας θεός;
「なぜ、あの偉大なる神は私に命じるのですか。
αἰδέομαι δὲ
私は恥ずかしいのです、不死なる神々に交わることが。
§24.91μίσγεσθʼ ἀθανάτοισιν, ἔχω δʼ ἄχεʼ ἄκριτα θυμῷ.
心には果てしない悲しみを抱いているのですから。
§24.92εἶμι μέν, οὐδʼ ἅλιον ἔπος ἔσσεται ὅττί κεν εἴπῃ.
それでも行きましょう。 彼が何を語ろうとも、その言葉が虚しくなることはないでしょう。
§24.93ὣς ἄρα φωνήσασα κάλυμμʼ ἕλε δῖα θεάων
」そう語ると、女神の中の気高き彼女はベールを取った、深青色のベールを。
§24.94κυάνεον, τοῦ δʼ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος.
これよりも黒い衣は他になかった。
ἀμφὶ δʼ ἄρα σφι λιάζετο κῦμα θαλάσσης.
すると彼女たちの周りで、海の波が分かれた。
§24.97ἀκτὴν δʼ ἐξαναβᾶσαι ἐς οὐρανὸν ἀϊχθήτην, §24.98εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην, περὶ δʼ ἄλλοι ἅπαντες
そして海岸へと上がり、二人は天空へと飛び立ち、広く響き渡る声を持つクロノスの子を見出した。
§24.99εἵαθʼ ὁμηγερέες μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες.
彼の周りには他のすべての常しえにある祝福された神々が一堂に集まって座っていた。
§24.100ἣ δʼ ἄρα πὰρ Διὶ πατρὶ καθέζετο, εἶξε δʼ Ἀθήνη.
そして彼女は父ゼウスの傍らに腰掛け、アテナは席を譲った。
ヘラは美しい黄金の杯を彼女の手にとらせ、言葉で慰めた。
Θέτις δʼ ὤρεξε πιοῦσα.
テティスはそれを飲み干して差し戻した。
§24.103τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
二人の間で、人間と神々の父が話を切り出した。
§24.104ἤλυθες Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτι κηδομένη περ,
「女神テティスよ、悲しみを抱えながらも、お前はオリュンポスへとやって来た。
§24.105πένθος ἄλαστον ἔχουσα μετὰ φρεσίν· οἶδα καὶ αὐτός·
胸の中に忘れ得ぬ苦痛を秘めていることを、私自身も知っている。
§24.106ἀλλὰ καὶ ὧς ἐρέω τοῦ σʼ εἵνεκα δεῦρο κάλεσσα.
だが、それでもなお、何のためにお前をここへ呼んだのかを話そう。
すでに九日の間、不死なる神々の間で争いが起こっている、ヘクトルの死体と、都市を破壊するアキレウスを巡って。
§24.109κλέψαι δʼ ὀτρύνουσιν ἐΰσκοπον ἀργεϊφόντην·
彼らは鋭い監視者アルゲイポンテスに、盗み出すよう促している。
しかし、私はこの栄光をアキレウスに帰そうと思う、お前への敬意と愛を、これからも守るがゆえに。
§24.112αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ καὶ υἱέϊ σῷ ἐπίτειλον·
直ちに進営へと赴き、お前の息子に命じるのだ。
§24.113σκύζεσθαί οἱ εἰπὲ θεούς, ἐμὲ δʼ ἔξοχα πάντων §24.114ἀθανάτων κεχολῶσθαι, ὅτι φρεσὶ μαινομένῃσιν §24.115Ἕκτορʼ ἔχει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν οὐδʼ ἀπέλυσεν,
神々が彼に憤っており、不滅の神々の誰よりも私が激怒していると、なぜなら彼が狂った心で反りかえった船の傍らにヘクトルを留め置き、解放しなかったからだと。
§24.116αἴ κέν πως ἐμέ τε δείσῃ ἀπό θʼ Ἕκτορα λύσῃ.
そうすれば、彼も私を恐れて、ヘクトルを解放するかもしれない。
§24.117αὐτὰρ ἐγὼ Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἶριν ἐφήσω §24.118λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν, §24.119δῶρα δʼ Ἀχιλλῆϊ φερέμεν, τά κε θυμὸν ἰήνῃ.
その一方で、私は気高いプリアモスのもとへイリスを遣わし、アカイア人の船へと赴き、愛する息子を身請けするように、そしてアキレウスに、彼の心を和らげるような贈り物を届けるように命じよう。
」そう彼は語り、銀の足の女神テティスは背くことなく、オリュンポスの山頂から飛び降りて行った。
§24.122ἷξεν δʼ ἐς κλισίην οὗ υἱέος·
そして彼女は息子の小屋に到着した。
ἔνθʼ ἄρα τόν γε §24.123εὗρʼ ἁδινὰ στενάχοντα·
そこで彼女は彼を激しく呻き悲しんでいるのを見出した。
φίλοι δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι §24.124ἐσσυμένως ἐπένοντο καὶ ἐντύνοντο ἄριστον·
彼の周りでは、愛する仲間たちがせわしく働き、朝食の用意を調えていた。
§24.125τοῖσι δʼ ὄϊς λάσιος μέγας ἐν κλισίῃ ἱέρευτο.
彼らのために、毛深い大きな羊が小屋の中で屠られていた。
§24.126ἣ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτοῖο καθέζετο πότνια μήτηρ, §24.127χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
彼のすぐ近くに、尊き母親が腰掛け、手で彼を撫で、言葉をかけてその名を呼んだ。
§24.128τέκνον ἐμὸν τέο μέχρις ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων §24.129σὴν ἔδεαι κραδίην μεμνημένος οὔτέ τι σίτου §24.130οὔτʼ εὐνῆς;
「我が子よ、いつまで泣き悲しみ、食事のことも寝床のことも忘れて、我が心をすり減らすつもりなのか。
ἀγαθὸν δὲ γυναικί περ ἐν φιλότητι §24.131μίσγεσθʼ·
女と愛に交わることもまた、良いことなのだ。
οὐ γάρ μοι δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη
お前は私にとって、もはや長くは生きられない。
§24.132ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.
すでに死と強力な運命がお前の間近に迫っているのだから。
§24.133ἀλλʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα, Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἰμι·
だが、すぐに私の言うことを聞きなさい。 私はゼウスからの使者なのだ。
§24.134σκύζεσθαι σοί φησι θεούς, ἑὲ δʼ ἔξοχα πάντων
神々がお前に憤っており、彼自身が誰よりも