§23.830στῆ δʼ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·
彼はまっすぐに立ち、アルゴス人たちの中で言葉を語った。
§23.831ὄρνυσθʼ οἳ καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθε.
「立ち上がりなさい、この競技にも挑戦しようとする者たちよ。
§23.832εἴ οἱ καὶ μάλα πολλὸν ἀπόπροθι πίονες ἀγροί, §23.833ἕξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς §23.834χρεώμενος·
たとえその者に、きわめて遠く離れて肥沃な畑地が広がっていようとも、彼はこれを、巡り来る五年の間、使い続けるであろう。
οὐ μὲν γάρ οἱ ἀτεμβόμενός γε σιδήρου §23.835ποιμὴν οὐδʼ ἀροτὴρ εἶσʼ ἐς πόλιν, ἀλλὰ παρέξει.
なぜなら、鉄が不足して彼の羊飼いも耕作者も町に行くことはなく、これ（鉄塊）が供給するからである。
§23.836ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα μενεπτόλεμος Πολυποίτης, §23.837ἂν δὲ Λεοντῆος κρατερὸν μένος ἀντιθέοιο, §23.838ἂν δʼ Αἴας Τελαμωνιάδης καὶ δῖος Ἐπειός.
」彼はこう言った。 すると、戦いにとどまるポリュポイテスが立ち上がり、次いで、神のようなレオンテウスの強大な力が立ち上がり、次いで、テラモンの子アイアスと、気高きエペイオスが立ち上がった。
彼らは順に並んで立ち、気高きエペイオスが鉄の塊を手に取り、それを振り回して投げた。
γέλασαν δʼ ἐπὶ πάντες Ἀχαιοί.
アカイア人たちは皆、彼を見て笑った。
§23.841δεύτερος αὖτʼ ἀφέηκε Λεοντεὺς ὄζος Ἄρηος·
二番目に、アレスの若枝レオンテウスが投げた。
§23.842τὸ τρίτον αὖτʼ ἔρριψε μέγας Τελαμώνιος Αἴας §23.843χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, καὶ ὑπέρβαλε σήματα πάντων.
三番目に、大テラモンの子アイアスが、頑丈な手から投げ、全員の目印を越えさせた。
§23.844ἀλλʼ ὅτε δὴ σόλον εἷλε μενεπτόλεμος Πολυποίτης, §23.845ὅσσόν τίς τʼ ἔρριψε καλαύροπα βουκόλος ἀνήρ, §23.846ἣ δέ θʼ ἑλισσομένη πέτεται διὰ βοῦς ἀγελαίας, §23.847τόσσον παντὸς ἀγῶνος ὑπέρβαλε·
しかし、戦いにとどまるポリュポイテスが鉄塊を手に取ると、牛飼いの男が、曲がり杖を投げるほどの距離を、杖は回転しながら、群がる牛たちの間を飛んでいくのであるが、それほどまで、彼は競技の場全体の目印を越えて投げた。
τοὶ δὲ βόησαν.
人々は歓声をあげた。
強勇なポリュポイテスの仲間たちが立ち上がり、王の賞品を、中がうつろな船へと運んで行った。
§23.850αὐτὰρ ὃ τοξευτῇσι τίθει ἰόεντα σίδηρον, §23.851κὰδ δʼ ἐτίθει δέκα μὲν πελέκεας, δέκα δʼ ἡμιπέλεκκα,
それから、アキレウスは射手たちのために青黒い鉄を置き、両刃の斧十挺と、片刃の斧十挺をそこに置いた。
§23.852ἱστὸν δʼ ἔστησεν νηὸς κυανοπρῴροιο §23.853τηλοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ἐκ δὲ τρήρωνα πέλειαν §23.854λεπτῇ μηρίνθῳ δῆσεν ποδός, ἧς ἄρʼ ἀνώγει §23.855τοξεύειν·
そして、彼は舳先の青黒い船の帆柱を、遠くの砂の上に立て、臆病な鳩を、細い紐でその足から結びつけ、それを狙うように命じた。
ὃς μέν κε βάλῃ τρήρωνα πέλειαν, §23.856πάντας ἀειράμενος πελέκεας οἶκον δὲ φερέσθω·
『臆病な鳩を射当てた者は、両刃の斧をすべて持ち上げ、家へと持ち帰るがよい。
§23.857ὃς δέ κε μηρίνθοιο τύχῃ ὄρνιθος ἁμαρτών, §23.858ἥσσων γὰρ δὴ κεῖνος, ὃ δʼ οἴσεται ἡμιπέλεκκα.
鳥を外して、紐を射当てた者は、その者の方が劣るからであるが、片刃の斧を持ち去るがよい。
§23.859ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα βίη Τεύκροιο ἄνακτος, §23.860ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.
』彼はこう言った。 すると、強大なる王者テウクロスが立ち上がり、次いで、イドメネウスの優れた従者メリオネスが立ち上がった。
§23.861κλήρους δʼ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες,
彼らは青銅の兜の中に籤を入れ、それを振った。
§23.862Τεῦκρος δὲ πρῶτος κλήρῳ λάχεν· αὐτίκα δʼ ἰὸν §23.863ἧκεν ἐπικρατέως, οὐδʼ ἠπείλησεν ἄνακτι §23.864ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.
テウクロスが籤で最初を射止め、すぐに矢を力強く放ったが、王者に対して、最初に生まれた子羊の輝かしい百獣犠牲を捧げることを誓わなかった。
§23.865ὄρνιθος μὲν ἅμαρτε·
彼は鳥を外した。
μέγηρε γάρ οἱ τό γʼ Ἀπόλλων·
アポロンが彼にその成功を拒んだからである。
§23.866αὐτὰρ ὃ μήρινθον βάλε πὰρ πόδα, τῇ δέδετʼ ὄρνις·
しかし、彼は鳥が繋がれていた足の近くで、紐を射抜いた。
§23.867ἀντικρὺ δʼ ἀπὸ μήρινθον τάμε πικρὸς ὀϊστός.
鋭い矢は紐を完全に断ち切った。
鳥はそれから天空へと飛び立ち、紐は地面へと垂れ下がった。
ἀτὰρ κελάδησαν Ἀχαιοί.
そしてアカイア人たちは歓声をあげた。
ἀτὰρ δὴ ὀϊστὸν ἔχεν πάλαι, ὡς ἴθυνεν.
実は、彼が狙いを定めていたときから、矢はすでに手に持っていたのである。
すぐに彼は、遠矢の神アポロンに、最初に生まれた子羊の輝かしい百獣犠牲を捧げることを誓った。
§23.874ὕψι δʼ ὑπὸ νεφέων εἶδε τρήρωνα πέλειαν·
遥か高い雲の下に、彼は臆病な鳩を見た。
§23.875τῇ ῥʼ ὅ γε δινεύουσαν ὑπὸ πτέρυγος βάλε μέσσην,
旋回するその鳩の、翼の下の胴体の真ん中を彼は射抜いた。
§23.876ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος·
矢はまっすぐに突き抜けた。
τὸ μὲν ἂψ ἐπὶ γαίῃ §23.877πρόσθεν Μηριόναο πάγη ποδός·
それは地面へと戻り、メリオネスの足元に突き刺さった。
αὐτὰρ ἣ ὄρνις §23.878ἱστῷ ἐφεζομένη νηὸς κυανοπρῴροιο §23.879αὐχένʼ ἀπεκρέμασεν, σὺν δὲ πτερὰ πυκνὰ λίασθεν.
しかし鳥は、舳先の青黒い船の帆柱にとまると、首を垂れ、その密な羽はすっかり折りたたまれた。
素早くその四肢から命の息吹が飛び去り、帆柱から遠く落ちた。
λαοὶ δʼ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε.
人々はそれを眺め、驚嘆した。
§23.882ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης πελέκεας δέκα πάντας ἄειρε, §23.883Τεῦκρος δʼ ἡμιπέλεκκα φέρεν κοίλας ἐπὶ νῆας.
そこでメリオネスは、十挺のすべての両刃の斧を受け取り、テウクロスは片刃の斧を、中がうつろな船へと運んで行った。
§23.884αὐτὰρ Πηλεΐδης κατὰ μὲν δολιχόσκιον ἔγχος, §23.885κὰδ δὲ λέβητʼ ἄπυρον βοὸς ἄξιον ἀνθεμόεντα §23.886θῆκʼ ἐς ἀγῶνα φέρων·
それからペレウスの子は、影を長く落とす槍と、火にかけられていない、牛一頭の価値のある花模様の釜を、競技の場に運んで置いた。
καί ῥʼ ἥμονες ἄνδρες ἀνέσταν·
すると、槍投げの男たちが立ち上がった。
アトレウスの子、広く支配するアガメムノンが立ち上がり、次いで、イドメネウスの優れた従者メリオネスが立ち上がった。
§23.889τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
足の速い高貴なアキレウスが彼らに語りかけた。
§23.890Ἀτρεΐδη· ἴδμεν γὰρ ὅσον προβέβηκας ἁπάντων §23.891ἠδʼ ὅσσον δυνάμει τε καὶ ἥμασιν ἔπλευ ἄριστος·
「アトレウスの子よ、あなたがすべての点でいかに卓越しているか、また力においても槍投げにおいても、いかに最高であるかを私たちは知っている。
§23.892ἀλλὰ σὺ μὲν τόδʼ ἄεθλον ἔχων κοίλας ἐπὶ νῆας
だからあなたは、この賞品を持って、中がうつろな船へと戻られるがよい。
しかし槍は、英雄メリオネスに与えよう、もしあなたが心からそれを望まれるなら。
κέλομαι γὰρ ἔγωγε.
私自身はそのように勧める。
§23.895ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
」彼はこう言った。 人々の王者アガメムノンは拒まなかった。