アテナ自身は、強力な父の堅固な館へと去り、アカイア人たちは快速の船から繰り出した。
§19.357ὡς δʼ ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται §19.358ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο, §19.359ὣς τότε ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν γανόωσαι §19.360νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι §19.361θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα.
澄んだ空から生じる北風の息吹に押されて、冷たい雪がゼウスから激しく舞い降る時のように、そのとき、眩しく輝く多くの兜、突起のある盾、頑丈な胸当て、そしてトネリコの槍が船から運び出された。
その輝きは天に届き、周囲のすべての地は青銅の閃光の下で笑い輝いた。
ὑπὸ δὲ κτύπος ὄρνυτο ποσσὶν §19.364ἀνδρῶν· ἐν δὲ μέσοισι κορύσσετο δῖος Ἀχιλλεύς.
そして人々の足元からは地響きが沸き起こり、そのただ中で高貴なアキレウスが武装した。
§19.365τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλε, τὼ δέ οἱ ὄσσε §19.366λαμπέσθην ὡς εἴ τε πυρὸς σέλας, ἐν δέ οἱ ἦτορ §19.367δῦνʼ ἄχος ἄτλητον·
彼の歯はきしり、両の目は火の光のように輝き、心には耐え難い苦痛が入り込んでいた。
ὃ δʼ ἄρα Τρωσὶν μενεαίνων §19.368δύσετο δῶρα θεοῦ, τά οἱ Ἥφαιστος κάμε τεύχων.
彼はトロイア人に対して怒りを燃やしながら、ヘパイストスが苦心して鍛え上げた神の贈り物を身にまとった。
まず最初に、銀のアンクルガードが付いた美しい脛当てを両脚に装着した。
§19.371δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν.
次に胸当てを胸に当てて身につけた。
§19.372ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον §19.373χάλκεον· αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε
さらに肩には銀の鋲が打たれた青銅の剣をかけ、そののち、大きくて頑丈な盾を手にした。
§19.374εἵλετο, τοῦ δʼ ἀπάνευθε σέλας γένετʼ ἠΰτε μήνης.
その盾からは、遠くまで月のように光が放たれた。
§19.375ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ §19.376καιομένοιο πυρός, τό τε καίεται ὑψόθʼ ὄρεσφι §19.377σταθμῷ ἐν οἰοπόλῳ· τοὺς δʼ οὐκ ἐθέλοντας ἄελλαι §19.378πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φίλων ἀπάνευθε φέρουσιν·
海の上の船乗りたちに、人里離れた牧舎で燃える火の光が、山高くで燃え上がっているのが見える時のように、突風が彼らの望まぬままに、愛する人々から遠く離れた魚の群れる海へと彼らを運んでいってしまうときに。
そのように、アキレウスの美しく精巧な盾から放たれた輝きは天へと届いた。
περὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας §19.381κρατὶ θέτο βριαρήν·
彼は頑丈な兜を持ち上げて頭にかぶった。
ἣ δʼ ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν §19.382ἵππουρις τρυφάλεια, περισσείοντο δʼ ἔθειραι §19.383χρύσεαι, ἃς Ἥφαιστος ἵει λόφον ἀμφὶ θαμειάς.
馬の毛の総がついたその兜は星のように輝き、ヘパイストスが兜のしころの周りに密に植え込んだ黄金の房毛が、激しく揺れ動いた。
§19.384πειρήθη δʼ ἕο αὐτοῦ ἐν ἔντεσι δῖος Ἀχιλλεύς, §19.385εἰ οἷ ἐφαρμόσσειε καὶ ἐντρέχοι ἀγλαὰ γυῖα·
高貴なアキレウスは、この武具が自分の体に合い、輝く手足がその中で自在に動くかどうかを試してみた。
§19.386τῷ δʼ εὖτε πτερὰ γίγνετʼ, ἄειρε δὲ ποιμένα λαῶν.
すると武具は彼にとって翼のようになり、この人々の牧者を浮き上がらせた。
そして彼は槍筒から、重く大きく頑丈な、父伝来の槍を引き抜いた。
τὸ μὲν οὐ δύνατʼ ἄλλος Ἀχαιῶν §19.389πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεύς,
アカイア人の他の誰もそれを振るうことはできず、ただアキレウスだけがそれを操る術を知っていた。
それはペリオンのトネリコの槍であり、英雄たちの死をもたらすために、ケイロンがペリオンの頂から彼の愛する父に贈ったものであった。
ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδνʼ ἕσαν, ἐν δὲ χαλινοὺς §19.394γαμφηλῇς ἔβαλον, κατὰ δʼ ἡνία τεῖναν ὀπίσσω §19.395κολλητὸν ποτὶ δίφρον.
彼らは馬たちの胸に美しい胸帯をあて、顎に銜を嵌め、手綱を後ろに引いて、しっかりと組み立てられた戦車に繋ぎ止めた。
そしてアウトメドンは、手にぴったりと馴染む輝く鞭を握りしめ、馬車へと跳び乗った。
ὄπιθεν δὲ κορυσσάμενος βῆ Ἀχιλλεὺς §19.398τεύχεσι παμφαίνων ὥς τʼ ἠλέκτωρ Ὑπερίων, §19.399σμερδαλέον δʼ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο·
その後ろから、武装したアキレウスが、輝く太陽ヒュペリオンのように武具をきらめかせながら乗り込み、父の馬たちに恐ろしい声で呼びかけた。
§19.400Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης
「クサントスよ、バリオスよ、ポダルゲの名高き子らよ。
私たちが戦いを終えたなら、今度は別の方法で、御者をダナオス人の軍勢の中へ生きて連れ帰ることを心せよ。
§19.403μηδʼ ὡς Πάτροκλον λίπετʼ αὐτόθι τεθνηῶτα.
パトロクロスをあそこに死んだまま残してきたようにはするな！
」すると、軛の下から、足の速い俊敏な馬クサントスが彼に答えた。
πᾶσα δὲ χαίτη §19.406ζεύγλης ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν οὖδας ἵκανεν·
クサントスはすぐさま頭を垂れ、その鬣はすべて軛の当て革からこぼれ落ち、軛の脇を通って地面に達した。
§19.407αὐδήεντα δʼ ἔθηκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·
白腕の女神ヘラが、この馬に人間の声を与えたのである。
§19.408καὶ λίην σʼ ἔτι νῦν γε σαώσομεν ὄβριμʼ Ἀχιλλεῦ·
「力強いアキレウスよ、確かに今一度は私たちはあなたを救おう。
§19.409ἀλλά τοι ἐγγύθεν ἦμαρ ὀλέθριον·
しかしあなたの破滅の日は間近に迫っている。
οὐδέ τοι ἡμεῖς §19.410αἴτιοι, ἀλλὰ θεός τε μέγας καὶ Μοῖρα κραταιή.
そしてその原因は私たちではなく、大いなる神と強力な運命の女神である。
なぜなら、私たちの遅さや怠惰のせいで、トロイア人たちがパトロクロスの肩から武具を奪ったのではないからだ。
§19.413ἀλλὰ θεῶν ὤριστος, ὃν ἠΰκομος τέκε Λητώ, §19.414ἔκτανʼ ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε.
美しい髪のレトが産んだ、神々のうちで最も優れた者が、先陣の中で彼を殺し、ヘクトルに栄光を与えたのだ。
私たちは、最も軽いと言われる西風の息吹とともに走ることさえできる。
ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ §19.417μόρσιμόν ἐστι θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι.
しかし、あなた自身が、神と人によって強力に倒されることが運命づけられているのだ。
§19.418ὣς ἄρα φωνήσαντος Ἐρινύες ἔσχεθον αὐδήν.
」馬がこのように語ると、復讐の女神たちがその声を止めた。
§19.419τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
足の速いアキレウスは深く憤慨して言った。
§19.420Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι;
「クサントスよ、なぜ私の死を予言するのか。
οὐδέ τί σε χρή.
そのような必要はない。
愛する父や母から遠く離れて、ここで死ぬことが私の運命であることは、私自身もよく知っている。
ἀλλὰ καὶ ἔμπης §19.423οὐ λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι πολέμοιο.
しかしそれでも、トロイア人たちを戦いで飽き足らせるまでは、私は決してやめはしない！
§19.424ἦ ῥα, καὶ ἐν πρώτοις ἰάχων ἔχε μώνυχας ἵππους.
」彼はそう叫ぶと、大声を上げて先陣へと蹄の割れていない馬たちを駆り立てた。