그녀 자신은 강력한 아버지의 견고한 저택으로 가고, 그들은 빠른 배들로부터 흘러나왔도다.
§19.357ὡς δʼ ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται §19.358ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο, §19.359ὣς τότε ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν γανόωσαι §19.360νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι §19.361θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα.
맑은 하늘을 낳는 북풍의 휘몰아침 아래 차가운 눈송이들이 제우스로부터 빽빽이 흩날려 내릴 때처럼, 그때 눈부시게 빛나는 빽빽한 투구들과 볼록한 방패들, 단단한 흉갑들과 물푸레나무 창들이 배들로부터 실려 나왔도다.
§19.362αἴγλη δʼ οὐρανὸν ἷκε, γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν §19.363χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς· ὑπὸ δὲ κτύπος ὄρνυτο ποσσὶν §19.364ἀνδρῶν·
그 광채는 하늘에 닿았고, 온 땅은 청동의 번쩍임 아래 웃음 짓듯 빛났으며, 아래에서는 사람들의 발소리가 울려 퍼졌도다.
ἐν δὲ μέσοισι κορύσσετο δῖος Ἀχιλλεύς.
그리고 그 한가운데에서 고결한 아킬레우스가 무장하였도다.
§19.365τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλε, τὼ δέ οἱ ὄσσε §19.366λαμπέσθην ὡς εἴ τε πυρὸς σέλας, ἐν δέ οἱ ἦτορ §19.367δῦνʼ ἄχος ἄτλητον·
그의 이빨은 부딪쳐 소리를 냈고, 두 눈은 불꽃처럼 빛났으며, 가슴속에는 참을 수 없는 슬픔이 깃들었도다.
ὃ δʼ ἄρα Τρωσὶν μενεαίνων §19.368δύσετο δῶρα θεοῦ, τά οἱ Ἥφαιστος κάμε τεύχων.
그는 트로이아인들에게 분노를 태우며, 헤파이스토스가 그를 위해 애써 만들어 준 신의 선물을 입었도다.
그는 먼저 은빛 발목 받침이 달린 아름다운 정강이받이를 정강이에 둘렀도다.
§19.371δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν.
둘째로 가슴에 흉갑을 입었도다.
αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε §19.374εἵλετο, τοῦ δʼ ἀπάνευθε σέλας γένετʼ ἠΰτε μήνης.
그러고 나서 크고도 튼튼한 방패를 잡았으니, 그것으로부터는 멀리 달과 같은 광채가 일어났도다.
§19.375ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ §19.376καιομένοιο πυρός, τό τε καίεται ὑψόθʼ ὄρεσφι §19.377σταθμῷ ἐν οἰοπόλῳ· τοὺς δʼ οὐκ ἐθέλοντας ἄελλαι §19.378πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φίλων ἀπάνευθε φέρουσιν·
바다 위 선원들에게 산 저 높은 외딴 우리에서 타오르는 불빛이 보일 때처럼, 폭풍이 그들을 뜻하지 않게 사랑하는 이들로부터 멀리 떨어진 물고기 많은 바다로 몰고 갈 때에.
이처럼 아킬레우스의 아름답고 정교한 방패로부터 뿜어져 나오는 광채가 하늘에 닿았도다.
περὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας §19.381κρατὶ θέτο βριαρήν·
그는 튼튼한 투구를 들어 머리에 썼도다.
ἣ δʼ ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν §19.382ἵππουρις τρυφάλεια, περισσείοντο δʼ ἔθειραι §19.383χρύσεαι, ἃς Ἥφαιστος ἵει λόφον ἀμφὶ θαμειάς.
말갈기가 달린 그 투구는 별처럼 빛났으며, 헤파이스토스가 깃대 주변에 빽빽하게 달아놓은 황금빛 갈기 깃털들이 흔들렸도다.
§19.384πειρήθη δʼ ἕο αὐτοῦ ἐν ἔντεσι δῖος Ἀχιλλεύς, §19.385εἰ οἷ ἐφαρμόσσειε καὶ ἐντρέχοι ἀγλαὰ γυῖα·
고결한 아킬레우스는 그 무구를 입고서 자신을 시험해 보았으니, 그것이 자신에게 잘 맞아 빛나는 사지가 그 안에서 잘 움직이는지 보려 함이었도다.
§19.386τῷ δʼ εὖτε πτερὰ γίγνετʼ, ἄειρε δὲ ποιμένα λαῶν.
그런데 그것은 그에게 날개처럼 되어, 백성들의 목자를 가뿐히 들어 올렸도다.
그리고 그는 창틀에서 무겁고 크고 튼튼한 아버지의 창을 뽑아 들었도다.
τὸ μὲν οὐ δύνατʼ ἄλλος Ἀχαιῶν §19.389πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεύς, §19.390Πηλιάδα μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ πόρε Χείρων §19.391Πηλίου ἐκ κορυφῆς φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσιν·
아카이아인 중 다른 어떤 이도 그것을 흔들 수 없었으나, 오직 아킬레우스만이 그것을 휘두를 줄 알았으니, 펠리온의 물푸레나무 창으로, 케이론이 영웅들의 죽음이 되게 하려고 펠리온 산꼭대기에서 그의 사랑하는 아버지에게 준 것이었도다.
ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδνʼ ἕσαν, ἐν δὲ χαλινοὺς §19.394γαμφηλῇς ἔβαλον, κατὰ δʼ ἡνία τεῖναν ὀπίσσω §19.395κολλητὸν ποτὶ δίφρον.
그들은 아름다운 가슴걸이를 두르고 턱에 재갈을 물린 뒤, 고삐를 뒤로 당겨 단단히 맞춰진 전차에 매었도다.
아우토메돈은 손에 꼭 맞는 빛나는 채찍을 쥐고 말들 위로 뛰어올랐도다.
ὄπιθεν δὲ κορυσσάμενος βῆ Ἀχιλλεὺς §19.398τεύχεσι παμφαίνων ὥς τʼ ἠλέκτωρ Ὑπερίων, §19.399σμερδαλέον δʼ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο·
그 뒤를 이어 무장을 마친 아킬레우스가 태양 하이페리온처럼 무구 속에서 눈부시게 빛나며 올라타더니, 아버지의 말들에게 무섭게 소리쳤도다.
§19.400Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης §19.401ἄλλως δὴ φράζεσθε σαωσέμεν ἡνιοχῆα §19.402ἂψ Δαναῶν ἐς ὅμιλον ἐπεί χʼ ἕωμεν πολέμοιο,
"크산토스와 발리오스여, 포다르게의 널리 이름난 자식들아, 이번에는 우리가 전투를 그치고 돌아갈 때에 마차부를 다나오스인들의 무리 속으로 안전하게 살려 데려갈 것을 단단히 생각하라.
§19.403μηδʼ ὡς Πάτροκλον λίπετʼ αὐτόθι τεθνηῶτα. §19.404τὸν δʼ ἄρʼ ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος §19.405Ξάνθος, ἄφαρ δʼ ἤμυσε καρήατι· πᾶσα δὲ χαίτη §19.406ζεύγλης ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν οὖδας ἵκανεν·
파트로클로스를 저곳에 죽은 채로 버려두고 온 것처럼 하지 마라!" 멍에 아래에서 발걸음이 빠른 말 크산토스가 그에게 말하였으니, 즉시 머리를 숙이자 모든 갈기가 멍에 띠에서 벗어나 멍에 옆으로 땅바닥까지 닿았도다.
§19.407αὐδήεντα δʼ ἔθηκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·
흰 팔의 여신 헤라가 그에게 인간의 목소리를 주었도다.
§19.408καὶ λίην σʼ ἔτι νῦν γε σαώσομεν ὄβριμʼ Ἀχιλλεῦ·
"강력한 아킬레우스여, 이번에도 참으로 우리는 그대를 구해내겠소.
§19.409ἀλλά τοι ἐγγύθεν ἦμαρ ὀλέθριον·
하지만 그대의 파멸의 날은 가까이 와 있소.
οὐδέ τοι ἡμεῖς §19.410αἴτιοι, ἀλλὰ θεός τε μέγας καὶ Μοῖρα κραταιή.
그것은 우리 탓이 아니라, 위대한 신과 강력한 운명의 여신 탓이오.
우리의 느림이나 나태함 때문에 트로이아인들이 파트로클로스의 어깨에서 무구를 벗겨낸 것이 아니기 때문이오.
§19.413ἀλλὰ θεῶν ὤριστος, ὃν ἠΰκομος τέκε Λητώ, §19.414ἔκτανʼ ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε.
고운 머릿결의 레토가 낳은 신들 중 가장 뛰어나신 분이 선봉들 사이에서 그를 죽이고 헥토르에게 영광을 주었소.
§19.415νῶϊ δὲ καί κεν ἅμα πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν, §19.416ἥν περ ἐλαφροτάτην φάσʼ ἔμμεναι· ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ §19.417μόρσιμόν ἐστι θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι. §19.418ὣς ἄρα φωνήσαντος Ἐρινύες ἔσχεθον αὐδήν.
우리는 가장 가볍다고 일컬어지는 서풍의 숨결과도 함께 달릴 수 있으나, 그대 자신은 신과 인간에게 힘겹게 굴복당할 운명인 것이오." 그가 이와 같이 말하자 에리뉘에스들이 목소리를 거두었도다.
§19.419τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
발이 빠른 아킬레우스가 크게 화를 내며 그에게 대답하였도다.
§19.420Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι;
"크산토스여, 어찌하여 내게 죽음을 예언하느냐?
οὐδέ τί σε χρή.
그럴 필요가 없도다.
사랑하는 아버지와 어머니를 떠나 이곳에서 죽는 것이 내 운명임을 나 역시 잘 알고 있도다.