§17.558τείχει ὕπο Τρώων ταχέες κύνες ἑλκήσουσιν.
トローイアの城壁の下で、素早い犬どもが引きずり回すことになるならば。
§17.559ἀλλʼ ἔχεο κρατερῶς, ὄτρυνε δὲ λαὸν ἅπαντα.
」いや、屈強に持ちこたえ、すべての軍勢を鼓舞するのだ。
§17.560τὴν δʼ αὖτε προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
」戦闘に優れたメネラオスが彼女に答えて言った。
§17.561Φοῖνιξ ἄττα γεραιὲ παλαιγενές, εἰ γὰρ Ἀθήνη §17.562δοίη κάρτος ἐμοί, βελέων δʼ ἀπερύκοι ἐρωήν·
「親愛なる長老、古より生まれしフォイニクスよ、願わくはアテネが私に力を与え、矢の勢いを退けてくれればよいが。
§17.563τώ κεν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι παρεστάμεναι καὶ ἀμύνειν
そうなれば、私は進んでパトロクロスの傍らに立ち、彼を守りたい。
§17.564Πατρόκλῳ· μάλα γάρ με θανὼν ἐσεμάσσατο θυμόν.
彼の死は私の心をひどく揺さぶったのだ。
しかしヘクトルは火のような恐ろしい勢いを保ち、青銅の武器で殺戮することを止めない。
τῷ γὰρ Ζεὺς κῦδος ὀπάζει.
ゼウスが彼に栄光を与えておられるからだ。
」彼がそう言うと、輝く目の女神アテネは喜んだ、彼がすべての神々の中で、真っ先に自分に祈ったからである。
女神は彼の両肩と両膝に力を込め、その胸にハエの不屈さを授けた。
§17.571ἥ τε καὶ ἐργομένη μάλα περ χροὸς ἀνδρομέοιο §17.572ἰσχανάᾳ δακέειν, λαρόν τέ οἱ αἷμʼ ἀνθρώπου·
ハエは、人間の肌からどれほど追い払われようとも、噛みつくことを切望し、人間のおいしい血を求める。
§17.573τοίου μιν θάρσευς πλῆσε φρένας ἀμφὶ μελαίνας, §17.574βῆ δʼ ἐπὶ Πατρόκλῳ, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
そのような不屈さで彼女は彼の黒い心の周りを満たし、彼はパトロクロスの亡骸へと向かい、輝く槍を投じた。
§17.575ἔσκε δʼ ἐνὶ Τρώεσσι Ποδῆς υἱὸς Ἠετίωνος
トローイア勢の中には、エエティオンの息子ポデスがいた。
§17.576ἀφνειός τʼ ἀγαθός τε· μάλιστα δέ μιν τίεν Ἕκτωρ
彼は富裕で勇敢な男であり、ヘクトルは民の中で彼を最も重んじていた。
§17.577δήμου, ἐπεί οἱ ἑταῖρος ἔην φίλος εἰλαπιναστής·
彼の親しい宴会の仲間であり、戦友だったからである。
彼が敗走しようと突進したところを、金髪のメネラオスが帯のところで撃ち、青銅の刃を貫通させた。
§17.580δούπησεν δὲ πεσών·
彼は音を立てて倒れた。
ἀτὰρ Ἀτρεΐδης Μενέλαος §17.581νεκρὸν ὑπʼ ἐκ Τρώων ἔρυσεν μετὰ ἔθνος ἑταίρων.
アトレウスの息子メネラオスは、その死体をトローイア勢の下から、味方の群れの方へと引きずり出した。
§17.582Ἕκτορα δʼ ἐγγύθεν ἱστάμενος ὄτρυνεν Ἀπόλλων
一方、アポロンはヘクトルの傍らに立ち、彼を鼓舞した。
アビュドスに居を構える、彼にとってすべての賓客の中で最も親しい、アジアスの子ファイノプスに姿を似せて。
§17.585τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
遠矢射るアポロンは、この男に姿を似せて彼に語りかけた。
§17.586Ἕκτορ τίς κέ σʼ ἔτʼ ἄλλος Ἀχαιῶν ταρβήσειεν;
「ヘクトルよ、アカイア人のうちで他に誰がお前を恐れるだろうか。
お前が恐れて退いたのは、かつては弱腰の槍使いにすぎなかったメネラオスではないか。
νῦν δʼ οἴχεται οἶος ἀείρας §17.589νεκρὸν ὑπʼ ἐκ Τρώων, σὸν δʼ ἔκτανε πιστὸν ἑταῖρον §17.590ἐσθλὸν ἐνὶ προμάχοισι Ποδῆν υἱὸν Ἠετίωνος.
今や彼は一人でトローイア勢から死体を担ぎ去り、最前線で勇敢に戦ったお前の忠実な戦友、エエティオンの息子ポデスを殺したというのに。
§17.591ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα,
」彼がそう言うと、ヘクトルを黒い悲しみの霧が覆った。
§17.592βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ.
彼はきらめく青銅の兜を戴き、最前線の間を突き進んで行った。
§17.593καὶ τότʼ ἄρα Κρονίδης ἕλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν §17.594μαρμαρέην, Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κάλυψεν, §17.595ἀστράψας δὲ μάλα μεγάλʼ ἔκτυπε, τὴν δὲ τίναξε,
そのとき、クロノスの息子は房飾りのついた輝かしいアイギスを手に取り、イデ山を雲で覆い、稲妻を放って激しく雷鳴を轟かせ、盾を揺すぶった。
§17.596νίκην δὲ Τρώεσσι δίδου, ἐφόβησε δʼ Ἀχαιούς.
そしてトローイア勢に勝利を与え、アカイア勢を敗走させた。
§17.597πρῶτος Πηνέλεως Βοιώτιος ἦρχε φόβοιο.
まず、ボイオティア人のペネレオスが最初に逃亡し始めた。
彼は常に前方（敵の方）を向いていたが、肩の先端に槍がかすめて当たった。
γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις §17.600αἰχμὴ Πουλυδάμαντος·
ポリュダマスの槍の先が、骨に達するまで傷を刻んだ。
ὃ γάρ ῥʼ ἔβαλε σχεδὸν ἐλθών.
ポリュダマスが近くに寄って来て投げたのであった。
§17.601Λήϊτον αὖθʼ Ἕκτωρ σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ
次にヘクトルは、近くにいたレイトスの手首を突き刺した。
§17.602υἱὸν Ἀλεκτρυόνος μεγαθύμου, παῦσε δὲ χάρμης·
彼は気高いアレクトリョンの息子であり、その戦闘を止めさせた。
§17.603τρέσσε δὲ παπτήνας, ἐπεὶ οὐκέτι ἔλπετο θυμῷ
レイトスは周囲を見回しながら怯えて退いた。
§17.604ἔγχος ἔχων ἐν χειρὶ μαχήσεσθαι Τρώεσσιν.
もはや自分の手に槍を握ってトローイア勢と戦うことはできないと心に観念したからである。
一方イドメネウスは、レイトスを追って突進したヘクトルを狙い、胸あての乳房のあたりを撃った。
しかし長い槍はソケット（柄の接合部）のところで折れ、トローイア勢は大声を上げた。
ὃ δʼ Ἰδομενῆος ἀκόντισε Δευκαλίδαο §17.609δίφρῳ ἐφεσταότος· τοῦ μέν ῥʼ ἀπὸ τυτθὸν ἅμαρτεν·
ヘクトルは戦車の上に立っていたデウカリオンの息子イドメネウスを狙って槍を投げ、彼からわずかに逸れた。
§17.610αὐτὰρ ὃ Μηριόναο ὀπάονά θʼ ἡνίοχόν τε
だが、メリオネスの従者であり御者であるコイラノスに命中した。
§17.611Κοίρανον, ὅς ῥʼ ἐκ Λύκτου ἐϋκτιμένης ἕπετʼ αὐτῷ·
コイラノスは、よく築かれたリュクトスからメリオネスに従ってきた男だった。
§17.612πεζὸς γὰρ τὰ πρῶτα λιπὼν νέας ἀμφιελίσσας §17.613ἤλυθε, καί κε Τρωσὶ μέγα κράτος ἐγγυάλιξεν, §17.614εἰ μὴ Κοίρανος ὦκα ποδώκεας ἤλασεν ἵππους·
なぜなら、メリオネスは最初、両側が湾曲した船を去って徒歩で戦場へ来ており、トローイア勢に大いなる勝利を渡すところだっただが、コイラノスが素早く駿馬を駆って来なかったならば。
§17.615καὶ τῷ μὲν φάος ἦλθεν, ἄμυνε δὲ νηλεὲς ἦμαρ, §17.616αὐτὸς δʼ ὤλεσε θυμὸν ὑφʼ Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο·
そうしてコイラノスはイドメネウスに救いの光をもたらし、無慈悲な死の日を退けたが、自身は人殺しのヘクトルの手によって命を落とした。
§17.617τὸν βάλʼ ὑπὸ γναθμοῖο καὶ οὔατος, ἐκ δʼ ἄρʼ ὀδόντας §17.618ὦσε δόρυ πρυμνόν, διὰ δὲ γλῶσσαν τάμε μέσσην.
槍はあごの下と耳の間に命中し、槍の根元が歯を押し出し、舌の真ん中を切り裂いた。
§17.619ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, κατὰ δʼ ἡνία χεῦεν ἔραζε.
彼は戦車から崩れ落ち、手綱は地面にばらりと落ちた。
メリオネスは身をかがめて地面から手綱を自分の手で拾い上げ、イドメネウスに語りかけた。
§17.622μάστιε νῦν εἷός κε θοὰς ἐπὶ νῆας ἵκηαι·
「今は鞭を当てよ、お前が速い船にたどり着くまで。
§17.623γιγνώσκεις δὲ καὶ αὐτὸς ὅ τʼ οὐκέτι κάρτος Ἀχαιῶν.
アカイア勢にはもはや勝利がないことを、お前自身も知っているだろう。
」彼がそう言うと、イドメネウスは美しい鬣の馬たちに鞭を当て、虚ろな船へと向かわせた。
δὴ γὰρ δέος ἔμπεσε θυμῷ.
その心に恐怖が入り込んだからである。