そして、大いなる心を持つアイアスとメネラオスに、気づかれぬことはなかった、ゼウスが、まさにトローイア勢に形勢を一変させる勝利を与えておられたとき。
§17.628τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε μέγας Τελαμώνιος Αἴας·
彼らの間で、大いなるテラモンの息子アイアスが言葉を話し始めた。
「ああ、実に、いまやどれほど愚かな者であっても、父なるゼウス御自身がトローイア勢を助けておられることを知るだろう。
彼らの放つすべての矢は、それが誰であれ、卑劣な者であれ勇敢な者であれ、命中するのだ。
Ζεὺς δʼ ἔμπης πάντʼ ἰθύνει·
ゼウスがそれらをことごとく導いておられるからだ。
§17.633ἡμῖν δʼ αὔτως πᾶσιν ἐτώσια πίπτει ἔραζε.
しかし我々の放つものはすべて、むなしく地面に落ちる。
§17.634ἀλλʼ ἄγετʼ αὐτοί περ φραζώμεθα μῆτιν ἀρίστην, §17.635ἠμὲν ὅπως τὸν νεκρὸν ἐρύσσομεν, ἠδὲ καὶ αὐτοὶ §17.636χάρμα φίλοις ἑτάροισι γενώμεθα νοστήσαντες,
だが、さあ、我々自身で最善の策を考えよう、どのようにしてこの死体を引きずり出し、また我々自身も帰還することによって愛する戦友たちにとっての喜びとなることができるかを。
§17.637οἵ που δεῦρʼ ὁρόωντες ἀκηχέδατʼ, οὐδʼ ἔτι φασὶν §17.638Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους §17.639σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.
戦友たちは、おそらくこちらを見つめながら嘆いており、もはや人殺しのヘクトルの勢いと、その手出しのできない両手を防ぐことはできず、黒い船の中に突入してくるだろうと思っている。
§17.640εἴη δʼ ὅς τις ἑταῖρος ἀπαγγείλειε τάχιστα
誰か、一刻も早く知らせを届けてくれる戦友がいればよいのだが、ペレウスの息子に。
§17.641Πηλεΐδῃ, ἐπεὶ οὔ μιν ὀΐομαι οὐδὲ πεπύσθαι §17.642λυγρῆς ἀγγελίης, ὅτι οἱ φίλος ὤλεθʼ ἑταῖρος.
というのも、私は彼がまだ聞いていないと思うからだ、その悲しい知らせ、すなわち愛する戦友が死んだということを。
§17.643ἀλλʼ οὔ πῃ δύναμαι ἰδέειν τοιοῦτον Ἀχαιῶν·
しかし、アカイア人のうちでそのような者をどこにも見いだすことができない。
§17.644ἠέρι γὰρ κατέχονται ὁμῶς αὐτοί τε καὶ ἵπποι.
霧が彼ら自身をも馬をも等しく覆っているからだ。
§17.645Ζεῦ πάτερ ἀλλὰ σὺ ῥῦσαι ὑπʼ ἠέρος υἷας Ἀχαιῶν, §17.646ποίησον δʼ αἴθρην, δὸς δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι·
父なるゼウスよ、願わくはあなたこそ、アカイアの息子たちを霧から救い出し、晴天をもたらし、我々の目に周りを見させてください。
§17.647ἐν δὲ φάει καὶ ὄλεσσον, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν οὕτως.
そして、光の中で我々を滅ぼしてください、もしそれがあなたのお心にかなうのであれば。
§17.648ὣς φάτο, τὸν δὲ πατὴρ ὀλοφύρατο δάκρυ χέοντα·
」彼がそう言うと、父は涙を流す彼を哀れんだ。
§17.649αὐτίκα δʼ ἠέρα μὲν σκέδασεν καὶ ἀπῶσεν ὀμίχλην,
そして、すぐに霧を散らし、もやを追い払われた。
§17.650ἠέλιος δʼ ἐπέλαμψε, μάχη δʼ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη·
太陽が輝き、戦場全体が明るく現れた。
§17.651καὶ τότʼ ἄρʼ Αἴας εἶπε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·
そのとき、アイアスは戦闘に優れたメネラオスに言った。
§17.652σκέπτεο νῦν Μενέλαε διοτρεφὲς αἴ κεν ἴδηαι §17.653ζωὸν ἔτʼ Ἀντίλοχον μεγαθύμου Νέστορος υἱόν,
「ゼウスに育まれしメネラオスよ、いま見回してくれ、もし気高いネストルの息子アンティロコスがまだ生きているのを見いだせるならば。
§17.654ὄτρυνον δʼ Ἀχιλῆϊ δαΐφρονι θᾶσσον ἰόντα §17.655εἰπεῖν ὅττι ῥά οἱ πολὺ φίλτατος ὤλεθʼ ἑταῖρος.
そして彼を促し、心勇猛なアキレウスのもとへ一刻も早く行かせて、彼にとって最も大切な戦友が死んだということを告げさせるのだ。
§17.656ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
」彼がそう言うと、戦闘に優れたメネラオスは従わないわけにはいかなかった。
§17.657βῆ δʼ ἰέναι ὥς τίς τε λέων ἀπὸ μεσσαύλοιο,
彼は、家畜の囲いから立ち去るライオンのように歩み去った、犬どもや人間たちを苛立たせることに疲れ果てたライオンのように。
§17.658ὅς τʼ ἐπεὶ ἄρ κε κάμῃσι κύνας τʼ ἄνδρας τʼ ἐρεθίζων, §17.659οἵ τέ μιν οὐκ εἰῶσι βοῶν ἐκ πῖαρ ἑλέσθαι §17.660πάννυχοι ἐγρήσσοντες·
彼らは彼に、牛たちの脂身を奪うことを許さず、夜通し目覚めて番をしている。
ὃ δὲ κρειῶν ἐρατίζων §17.661ἰθύει, ἀλλʼ οὔ τι πρήσσει·
ライオンは肉を渇望して突進するが、何も得ることができない。
θαμέες γὰρ ἄκοντες §17.662ἀντίον ἀΐσσουσι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν, §17.663καιόμεναί τε δεταί, τάς τε τρεῖ ἐσσύμενός περ·
多くの槍が、恐れ知らずの手から彼に向かって投げられ、燃え盛る松明が投げられるからで、彼はいくら勢いがあっても、それを恐れて退く。
§17.664ἠῶθεν δʼ ἀπονόσφιν ἔβη τετιηότι θυμῷ·
そして夜明けに、彼は悲しむ心で遠くへ立ち去る。
そのように、戦闘に優れたメネラオスは、パトロクロスから非常に嫌がりながらも立ち去った。
περὶ γὰρ δίε μή μιν Ἀχαιοὶ §17.667ἀργαλέου πρὸ φόβοιο ἕλωρ δηΐοισι λίποιεν.
アカイア勢が過酷な恐怖の前に死体を敵の餌食として残しはしないかと、ひどく心配したからである。
§17.668πολλὰ δὲ Μηριόνῃ τε καὶ Αἰάντεσσʼ ἐπέτελλεν·
彼はメリオネスと両アイアスに重ねて命じた。
「アルゴス勢の指導者たる両アイアスよ、そしてメリオネスよ、いまこそ、薄幸なパトロクロスの優しさを誰しも思い起こすのだ。
πᾶσιν γὰρ ἐπίστατο μείλιχος εἶναι §17.672ζωὸς ἐών·
彼は生きている間、すべての人に対して優しくあることを心得ていた。
νῦν αὖ θάνατος καὶ μοῖρα κιχάνει.
しかし今や死と運命が彼を捕らえたのだ。
§17.673ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη ξανθὸς Μενέλαος,
」このように語り終えると、金髪のメネラオスは立ち去った。
§17.674πάντοσε παπταίνων ὥς τʼ αἰετός, ὅν ῥά τέ φασιν
鷲のように四方を見回しながら。
§17.675ὀξύτατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν, §17.676ὅν τε καὶ ὑψόθʼ ἐόντα πόδας ταχὺς οὐκ ἔλαθε πτὼξ §17.677θάμνῳ ὑπʼ ἀμφικόμῳ κατακείμενος, ἀλλά τʼ ἐπʼ αὐτῷ
その鷲は、天の下を飛ぶ翼あるものたちの中で、最も鋭い眼力を持つと言われ、遥か高みにいながらも、素早い足の野ウサギを見逃すことはない、葉の生い茂った茂みの下にひそんでいても。
§17.678ἔσσυτο, καί τέ μιν ὦκα λαβὼν ἐξείλετο θυμόν.
鷲は彼を目がけて急降下し、素早く捕らえてその命を奪う。
§17.679ὣς τότε σοὶ Μενέλαε διοτρεφὲς ὄσσε φαεινὼ §17.680πάντοσε δινείσθην πολέων κατὰ ἔθνος ἑταίρων, §17.681εἴ που Νέστορος υἱὸν ἔτι ζώοντα ἴδοιτο.
そのように、ゼウスに育まれしメネラオスよ、お前の輝く両目は数多くの味方の戦友たちの群れの間を四方へと巡った、ネストルの息子がまだ生きているのをどこかに見いだせないかと。
§17.682τὸν δὲ μάλʼ αἶψʼ ἐνόησε μάχης ἐπʼ ἀριστερὰ πάσης §17.683θαρσύνονθʼ ἑτάρους καὶ ἐποτρύνοντα μάχεσθαι,
彼は、戦場全体の左側で、アンティロコスが戦友たちを励まし、戦うよう促しているのを素早く見いだした。
§17.684ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金髪のメネラオスは彼の傍らに立ち、彼に語りかけた。
「アンティロコスよ、さあ、ゼウスに育まれし者よ、こちらへ来て、あってはならなかった、あの悲しい知らせを聞いてくれ。
§17.687ἤδη μὲν σὲ καὶ αὐτὸν ὀΐομαι εἰσορόωντα §17.688γιγνώσκειν ὅτι πῆμα θεὸς Δαναοῖσι κυλίνδει, §17.689νίκη δὲ Τρώων·
いまや、お前自身も見て、神がダナオス勢に破滅を転がし与え、勝利はトローイア勢のものであることを知っていると思う。
πέφαται δʼ ὤριστος Ἀχαιῶν §17.690Πάτροκλος, μεγάλη δὲ ποθὴ Δαναοῖσι τέτυκται.
アカイア人の最優秀の男、パトロクロスが殺され、ダナオス勢に大いなる喪失が生じたのだ。
§17.691ἀλλὰ σύ γʼ αἶψʼ Ἀχιλῆϊ θέων ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν §17.692εἰπεῖν, αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νῆα σαώσῃ §17.693γυμνόν·
だが、お前は急いでアカイア勢の船へと走り、アキレウスに告げよ、彼が一刻も早くその死体を船へと救い出すように、裸のままで。
ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ.
武具の方は兜きらめくヘクトルが持っているが。 」